"saçlarını" - Traduction Turc en Arabe

• شعرك
• شعرها
• شعره
• شعر
• الشعر
• شعركِ
• بشعرها
• شعرهم
• شعورهم
• شعورهن
• شَعرَكَ
• شعرهن
• بشعر
• شَعرها
• شعركم

Eminim onun saçlarını da en az sizinkiler kadar güzel yapacaksınız.
أرُاهن بأنه إذا أمكِنكِ أَن تَرتبي شَعرِهـ ليبدو كنِصفِ جمال شعرك

İçeri gelip saçlarını tutmak isterdim ama ben de görünce kusanlardanım.
أود أن آتي وأرفع لك شعرك لكني شديدة الحساسية حيال التقيؤ

saçlarını sarıya boyatmış, otelin varisi olan bir kadın vardı.
إذن, فقد كان هناك وريثة لفندق صبغت شعرها باللون الأصفر

Ve saçlarını kulaklarının arkasına attığında ne kadar güzel olduğunu duymak istemediği kesin.
وهي قطعاً لاتريد سماع كم تظن انها جميلة عندما تثني شعرها خلف إذنيها

Bir keresinde banyoda... saçlarını yıkarken... arkasında bir şeylerin olduğunu hissetmiş.
لقد قال لي ذات مرة في الحمّام عندما كان يغسّل شعره

Biraderin saçlarını bir görseniz, korkunçtur. Fakültede bazı tasfiyeler yapılacakmış.
أخي كانت له تسريحة شعر سيئة وكان لنا تنظيف آخر

Baksan iyi olur yoksa kafandaki o saçlarını teker teker yonarım.
يستحسن بك ان تفعل ذلك, و أحلق هذا الشعر السخيف عنك

Ariane, son üç haftadır... ..saçlarını tam olarak 17 kere yıkadığının farkında mısın?
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟

Adını değiştir, saçlarını boya belki o zaman, belki benden uzakta güvende olabilirsin.
وغيّر اسمك واصبغ شعرك ... و ربما فقط ربما تكون في مأمن مني

Bu akşam saçlarını yıkayacağını sanıyordum.
أظن بأنكِ قد قمتِ بتصفيف شعرك هذه الليلة

O uzun elbiseni giyer, saçlarını toplardın.
كنتِ ترتدين لك الفستان الطويل وتسرحين شعرك

O tarz bir akım saçlarını komik bir şekilde dikebilir.
هذه الاسلاك الحية يمكن ان تجعل شعرك ينتصب

Artık bir erkek olman... gerektiği için kıvır kıvır... saçlarını kestiklerinde... gerçekten çok istediğin halde ağlamadın.
وعندما قصوا قصعة شعرك لأنك أصبحت صبيا لم تبكِ

Annemin saçlarını taramasına yardım ettiğim ilk anı dün gibi hatırlıyorum.
أتذكر بشكل واضح أول مرة أمي بحاجة الى مساعدة لتفريش شعرها.

Lisa saçlarını beyzbol şapkasının içine sıkıştırınca görevliyi onun Justin Bieber olduğuna ve Justin'in onunla fotoğraf çektireceğine ikna ettik.
فتقوم ليسا بربط شعرها ووضع قبعة بيسبول وأقنعنا الحارس انها جستن بيبر وبأن جاستن بيبر هذا يود التقاط صورة معه

Koşarak basket atarken güneşte dalgalanan sarı saçlarını hatırlat ona.
شعرها الانسيابي الأشقر وهي تحت ضوء الشمس، تركض وتسجل الكرات

"İndie-rock" kliği ise benden ve bir de saçlarını eliyle düzeltmeyi bırakıp yıkanana kadar görüşmeyi reddettiğim bir çocuktan oluşuyor.
فرقه اندي روك والتي بها انا وطفل اخر ارفض ان اقابله حتى عندما يستحم, لا يتوقف عن تسطيح شعره بيده

Umarım oğlumu utandıracak kadar ve kocamın güzel saçlarını kaybetmesini izleyecek kadar uzun yaşarım.
أنا أتمنى أن أعيش طويلاً لأحرج ابني، وأشاهد زوجي وهو يفقد شعره الجميل.

20 tane kayıp şey yüzünden çıkan tartışmada o küçücük çocuk daha ilk defa saçlarını kestirmeden gözüne mermi yedi.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

Ne demek. Belki birazdan birbirimizin saçlarını örer ve erkekler hakkında konuşuruz.
لا شكر على واجب، ربما يمكننا لاحقاً أن نضفر شعر إحدانا الأخرى،

Miğferini çıkarıp da gümüş saçlarını savurduğunda herkes neşe içindeydi.
وأتذكر الفتيات تضحك عندما خلع خوذته ورأوا ذلك الشعر الفضي

Ama herbirine güzel gögüslerini ve kızılı kıvırcık saçlarını tattırdın.
و مع ذلك لكل فرد منهم استعرضتي ثديكِ الحليبي و شعركِ النحاسي

saçlarını öyle yaptığı bölüme bayılıyorum. Biliyorum.
أنا أحب هذا الجزء عندما تفعل هذه الحركة بشعرها

O zamanlar siyahilerin kimyasallarla saçlarını yapması beklenirdi.
في الأيام الخوالي كان من المتوقع من السود علاج شعرهم كيميائيا.

Ve ortada -- bunu araştırdığınızda, insanların bu aygıtlara saçlarını ve kıyafetlerini kaptırmalarının dehşet verici tasvirleri var.
كما أن هناك . . إذا أجريت بحثاً عن هذا، ستجد أوصافاً مخيفة لأناسٍ علِقت شعورهم وملابسهم بهذه الأجهزة.

Polonyalı demiryolcuları, kadınları makyaj yaparken, saçlarını tararken, birkaç dakika sonra kendilerini neyin beklediğinden tümüyle habersiz izliyorlardı.
لاحظ عمال السكة البولنديين ان النساء يتزين ويمشطن شعورهن غير موقنين ماينتظرهم بعد دقائق

saçlarını açacağını sanmıştım.
أوه، حبيبتي، إعتقدتُ أنت كُنْتَ ستفردين شَعرَكَ للأسفل.

Kısalan sadece elbiseler mi? saçlarını da kestiriyorlar.
ليست الفساتين فقط بل أنهن يقصن شعرهن أيضاً

Zavallı Çocukların saçlarını Saygıyla Düzenlemek Bizim Ortak İlgi Alanımız
سيكون في مصلحتنا نحن الإثنان إذا استطعنا التوصل لإتفاق مشترك فيما يتعلق بشعر هؤلاء الأطفال المساكين

Gideceği bir sonraki gala için saçlarını yapabilir miyim diye sorabilir misin ona?
أنا أوَدُّ أَنْ أَراك تَطْلبُين مِنْها تَرْكي أعْمَلُ لها شَعرها ليلةِ افتتاحها القادمةِ.

Siyahi insanlar için berber dükkânı sadece saçlarını veya sakallarını kestirecekleri bir yer değildir.
بالنسبة للرجال ذوي البشرة السوداء، صالون الحلاقة ليس مجرد مكان حيث يتم فيه قص شعركم أو تقصير لحيتكم.