"sabrı" - Traduction Turc en Arabe

• الصبر
• صبر
• صبره
• صبرها
• والصبر

Bu geceki adayların da epey bir sabrı var ödüllerini beklerken.
والمرشحين اليوم عندهم الكثير من الصبر لكى يصبروا على جوائزهم

Sen hastayken sana gösterdiğim sevgi ve sabrı hatırlamaya çalış.
حاول أن تذكري الحب و الصبر الذي أظهرته لك عندما كنتي مريضه

sabrı öğrenmek için mücevher yapan, Madenin ve taşın ışığını buluşturan,
‫وامتهن صنع الجواهر لتعلم الصبر‬ ‫ودمج بين ضوء الخام والحجر‬

Herkesin karım Chaz kadar sabrı yok.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

Sultanımızın, peygamber sabrı vardır ancak, bu tehlikeli azınlığa ilk ve son olarak iyi bir ders verilmesinden çok memnun olacağı işaretlerini almıştır.
سلطاننا يمتلك صبر الأنبياء لكنه أعطى اشارات الآن بأنه سيكون مسرورا ان تم استيعاب هذا الدرس مرة واحدة و الى الأبد

Cukor onlarla bir sürü plan çekti. Bazen sabrı taşıyordu.
قام كيكور بتكرار التصوير مرارا و أحيانا كان ينفذ صبره

Bize sabrı öğretmek için fasulye tohumu vermene gerek yoktu.
لم تكن مضطرا لإعطائنا نبتات الفول لتعلمنا الصبر

- Bu ülkede kimsenin bir gram sabrı yok.
لا أحد في هذا البلد يمتلكُ القليل من الصبر

İnsanların her kelime ya da cümle için kodlarla uğraşmamı bekleyecek kadar zamanı ve sabrı yok.
ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد " لكل كلمة او فقرة

Bazılarının bu yoğunlukta bir iletişim için zamanı ya da enerjisi ya da sabrı olmayabileceğini biliyorum fakat ne kadar zor olabilse de anlaşamadığımız birisine ulaşmak hepimizin yararlanabileceği bir imkan.
أعرف أنّ هناك من لم يكن لديه الوقت أو الطاقة أو الصبر للانخراط على نحو أكبر، لكن رغم ما يبدو عليه الأمر من صعوبة، فإن التقرّب من شخص نختلف معه هو خيارٌ متاحٌ لنا جميعاً.

Gösterdiğiniz sabrı takdir ediyoruz, Bay Roark.
لقد كنت شديد الصبر معنا سيد رورك

Matt'in rakamlarla boğuşacak sabrı var. Ama beni bilirsin.
لا فالناس مثل "مات" لديهم الصبر لتحقيق الأرقام وملاحقتها ولكنك تعرفيننى

Diğer yandan, kim giderse gitsin Yıldızgeçidi Komutanlığının saygısına hâkim olan birisi olmalı ve sabrı, bilgisi ve kararlılığıyla onları hızlandırıp buraya bir destek ekibi göndermelerini sağlayacak birisi.
وإذا كان هناك أحد سيذهب فيجب أن يكون شخصًا يملك الاحترام اللازم لقيادة بوابة النجوم ويملك أيضا الصبر والمعرفة والتصميم لجعلهم يسرعون ويجدون طريقة لإحضار الدعم إلى هنا

Direk olarak, arkadaşlarınızdan önce, bilirkişilerin sabrı tükeniyor.
كنّ مباشراً, قبل حتى أن ينفذ صبر أصدقائك, قضاة الناس

Saygısızlık etmek istemem beyefendi, ama başkanın sabrı tükeniyor.
مع كامل احترامي يا سيدي صبر رئيسنا بدا ينفذ

Diyor ki Mammon'un, babasının kurallarına sabrı yoktur ve kendi ateş ve kan krallığının başına geçmek için can atar.
يقول ان ميمون لا صبر له على حكم ابيه و ينوي ان يبني مملكته الخاصة بالنار و الدم

# Orospunu deler. sabrı yoktur, dört parmağını sokar. #
أمارس العلاقة الحميمية يا عاهرة بدون صبر وبأصابعي الأربعة

Şu anda benim gösterdiğim sabrı göstermeni.
أتوقع منك أن تظهر ما أبديه من صبر

Ve bu gece sabrı ödüllendirilecek. Nasıl?
لكنه تحمل جيداوعينه على الجائزة والليلة سيكافأ على صبره كيف ذلك؟

İyi bir azar yedim. sabrı tükeniyor.
لقد تلقيتُ توبيخ قاس و انه بدأ يفقدُ صبره

Ben de arada sabrı tükenen 35 yaşında normal bir anneyim.
وأنا أمّ طبيعية في الـ35 من العمر تفتقد صبرها

Birçok terslik karşısında cesareti, kararlılığı ve sabrı olmasa mucize mümkün olmazdı.
وبدون شجاعته وتصميمه، والصبر في مواجهة العديد من النكسات، فإن المعجزة لم تكن لتتحقق