"sadece arkadaş" - Traduction Turc en Arabe

• مجرد أصدقاء
• أصدقاء فقط
• فقط أصدقاء
• أصدقاء فحسب
• اصدقاء فقط
• فقط اصدقاء
• مجرد صديقين
• مجرّد أصدقاء
• صديقان فقط
• صديقين فحسب
• مجرد اصدقاء
• صحبة فحسب
• مجرد زميل
• أصدقاء وحسب
• كأصدقاء فقط

- Sadece arkadaş olsak bile yalnızca senin problemlerin hakkında konuşmak zorunda değiliz.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Birisiyle yatmak için çok uzun süre beklersen Sadece arkadaş olursun.
الانتظار وقتا طويلا في النوم مع شخص ما، أن تصبح مجرد أصدقاء.

Sadece arkadaş olarak kalacağımıza dair, şimdi burada yemin edelim.
سنقسم الآن قسما مقدسا الآن وهنا... أننا سنبقى أصدقاء فقط

Lütfen, bir daha rakun görürsem Sadece arkadaş olacağız.
أرجوك , في المرة القادمة التي أرى فيها راكون سنصبح أصدقاء فقط

Sadece arkadaş edindik. Sen de denemelisin.
إنهم فقط أصدقاء قابلناهم يجب عليك المحاولة

Ama Sadece arkadaş olursak daha iyi olacağını anladık.
ولكنّنا أدركنا بأنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب ..

Biz Sadece arkadaş olamayız.Birbirimizden etkileniyoruz, Bunu ikimizde biliyoruz.
نحن لا نستطيع ان نكون اصدقاء فقط .. نحن منجذبان لبعضنا البعض و نحن نعلم هذا

Ve buna gerçekten inanıyor musun... sen ve P. Sawyer'ın Sadece arkadaş olmanıza yani?
وانت تصدق ذلك ؟ انك انت وبي سوير فقط اصدقاء ؟

- Evet, hayır. İşte bu yüzden kızlar ve erkekler Sadece arkadaş olamazlar.
لهذا الفتى و الفتاة لا يمكنهما أن يكونا مجرد أصدقاء - لماذا ؟

Sanırım biz... sanırım biz artık Sadece arkadaş olarak kalmalıyız.
لكن الآن،يجبأن. يجب أن نكون مجرد أصدقاء.

Sadece arkadaş olarak bir film izleyeceğimizi düşünmüş.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

Sadece arkadaş kalabilir miyiz, merak ediyorum.
لكن بدئت في التساؤل هل يمكن أن نظل أصدقاء فقط

Sadece arkadaş olmamız konusunda muhtemelen anlaşmamız gerektiğini.
أنا أفكُر،بأننا ربما علينا أن نتفق بأن نصُبحَ أصدقاء فقط

İnsanlara, üniversitede tanıştığımızı ama o zamanlar sadece, arkadaş olduğumuzu 5 yıl sonraki okul buluşmasında, tekrar karşılaştığımızı söyledim.
حسنا، لذلك ما أخبرت به الجميع هو أننا التقينا في الجامعة ولكننا كنا أصدقاء فقط وأننا إلتقينا فيما يشبه حفل لم الشمل بعدها بخمس سنوات

Annem onların Sadece arkadaş olduklarını söylüyor ama babamın koluna girmiş olması biraz şüpheli bir durum, değil mi?
أمى كانت تقول أنهم فقط أصدقاء, لكن أشك من طريقة وضعها ذراعها حول كتف أبى ؟

Doğru ya, çünkü bir Sadece arkadaş "gibi"yiz.
صحيح, لأننا فقط أصدقاء في العمل

Tanrı bizim Sadece arkadaş olmamızı emrediyor.
الربّ يقول أننا يجب أن نبقي أصدقاء فحسب

Sadece arkadaş kalmamız bence en iyisi.
اهلا , اذا أنا أعتقد انه من الافضل اذا بقينا اصدقاء فقط

Beraber yaşadığınızı ilk öğrendiğimde hiç hoşuma gitmemişti fakat şimdi Sadece arkadaş olduğunuzu biliyorum.
عندما اكتشفت انكم تعيشون معاً لكن الان اعرف انكم فقط اصدقاء انني اشعر نوعاً ما انني سخيفة

Şu andan itibaren seni rahatsız etmeyeceğim! Şu andan itibaren Sadece arkadaş olacağız.
من الآن فصاعداً، لن أضايقك وسنكون مجرد صديقين.

Unutma, arkadaşlar arkadaşların Sadece arkadaş kalmasına izin vermez.
تذكّر، الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم بأن يظلّوا مجرّد أصدقاء

Elini çabuk tutmazsan... Onunla Sadece arkadaş kalma kaderine mahkum olacaksın.
إذا لم تتحركي بسرعة , فأنتما سيكون محكوم عليكما أن تكونا صديقان فقط

- Dur bir dakika. Sadece arkadaş olalım. - Ben arkadaş olmak istemiyorum.
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك

Hadi ama. Andrew bu. Tabiki Sadece arkadaş olduğumuzu biliyor.
هيا , انه اندرو بالتأكيد انه يعرف اننا مجرد اصدقاء

Belki de Sadece arkadaş olmak istemişimdir. Biliyorsun...
ربما أردت صحبة فحسب , تعلمين ؟

Sen Sadece arkadaş demiştin.
لكنك قلت ان روهيت مجرد زميل

Şu zamana kadar bulduğum her şey, onların Sadece arkadaş olduğunu gösteriyor.
حسنٌ، كلّ ما وسعني الوصول إليه إلى الآن، يشير أنّهما كانا أصدقاء وحسب.

Bak, Sadece arkadaş olarak gideceğiz.
أسمع, سنذهب معا كأصدقاء فقط