"sadece birkaç" - Traduction Turc en Arabe

• فقط لبضعة
• فقط بعض
• فقط بضع
• سوى بضع
• فقط عدة
• فقط القليل
• فقط لعدة
• مجرد بضع
• فقط بضعة
• مجرد بضعة
• فقط عدد قليل
• لبضع
• قليلة فحسب
• فقط لبعض
• قليلة فقط

Tek istedigim beni dinlemeniz, sadece birkaç dakika.
كل مااريدُه أَنْ تَستمعيُ لي. فقط لبضعة دقائق.

Seni sadece birkaç defa gördüm, yani bunlar hafızamdan. Bir dakika.
نوعاً ما عليْ, انا رأيتكِ فقط لبضعة مرّات, لذا هؤلاء من الذكرى فقط.

Bugün kalan 4 dakikam içerisinde, ben sadece birkaç öneride bulunabilirim.
في الأربعة دقائق المتبقية لي اليوم، أستطيع أن أعطي فقط بعض الاقتراحات.

Ortalama bir geliri baz alırsak yakınları sadece birkaç yüz bin dolar alacaktı
،بافتراض متوسط الدخل ومتوسط الأعمار المتوقعة فإن ناجيهم سيستلمون فقط بضع مئات الألاف

100 yıl içinde bu kıyı 20.000 boz balinanın öldürüldüğü, sadece birkaç yüz tanesinin kurtulduğu toplu katliama tanık oldu.
لمدة 100 سنة، شهد هذا الساحل مذبحة، حيث قُتل أكثر من 20000 من الحيتان الرمادية، ولم يتبق سوى بضع المئات من الناجين.

Ve Higgs alanı, ultra-yoğun Higgs halindeyken, bugünkünden sadece birkaç kez değil, milyarlarca kez daha yoğun, ve eğer uzay-zaman bu Higgs hali ile dolu olsaydı, tüm atomik madde çökerdi.
و مجال هيقز, في حالة هيقز فائقة الكثافة, ليس فقط عدة مرات أكثر شدة عن اليوم, بي مليارات المرات, واذا كان الزمكان مليئا بحالة هيقز هذه, كل المواد الذرية سوف تنهار.

21. yüzyılda bile ameliyat ekiplerindeki sadece birkaç kişi çalışmakta olan bir kalbi gerçekten görmüştür.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Evet. Yo, sana taşınayım demiyorum,... ve bu olursa sadece birkaç günlüğüne olacak,... ama şu anda yazıyor olmam gerektiğini hissediyorum...
نعم، لا يعني ذلك بأنني أريد الإنتقال للعيش معك، ذلك سيكون فقط لبضعة أيام

Şey, sadece birkaç dakikalığına ve sonra onlar da alışeriş merkezine geri geldiler.
حسناً فقط لبضعة دقائق و من ثم عادوا إلى مركز التسوق

- Bundan hiç hoşlanmayacaklar. - sadece birkaç günlüğüne. - Nihayet.
لن يتفقوا معكِ على ذلك ذلك فقط لبضعة أيّام

sadece birkaç genç, kaybolmuşlardı.
أوه لقد كانوا فقط بعض المراهقين لقد ضلوا.

Ama Akeelah 21 puan önde ve sadece birkaç harfi kaldı.
لكنها متقدمة ب 21 و لديه فقط بعض الحروف المتبقية

Yarışa sadece birkaç dakika kaldı. Isınmalar tamamlanmış olmalı.
فقط بعض الدقائق للذهاب الاحماء يجب ان يكون انتهي

Benim ağrıyor ve sadece birkaç iyi pozisyon var.
أنا لديّ وهو يؤلمني مثل شخص وضيع, هنالك فقط بضع مواضع مريحة

Haftada sadece birkaç gece ama yine de iyidir.
فقط بضع ليالٍ في الأسبوع، لكنه ما يزال يعمل

Fakat asıl güzel olan kalıplar sadece birkaç yüz dolardı.
لكن الشيء العظيم هو أن هذه النماذج لا تتكلف سوى بضع مئات من الدولارات.

sadece birkaç ağaç, kaya ve bir grup marabut.
فقط عدة أشجار و صخور و مجموعة من نباشي القمامة

Operasyonel hatalar nedeniyle sadece birkaç oyun kaybetmiş.
خسر فقط القليل بسبب الأخطاء التشغيلية في الحاسوب.

sadece birkaç dakika veya birkaç saatliğine burada kalabilirler fakat bu ve benzeri hayvanlar, yaşadıkları denizi terkedip karaya çıkma cesaretini göstermiş ilk hayvan türleri olabilirler.
يمكنها البقاء فقط لعدة دقائق أو ساعات ولكن مخلوقات كهذه ربما كانت الأولى بين جميع المخلوقات الاخرى بالخروج من البحر والمجازفة على الشاطئ

Bu kutsal yerden sadece birkaç yüz metre ileride!
مجرد بضع مئات الأمتار من هذا المكان المقدس

Bu jenerasyonların her biri sadece birkaç mili saniye alır.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

O kadar geçmişe dönmenize gerek yok. sadece birkaç hafta öncesi... Geçen 20 Ekim mesela.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

Uranyum atomunun kırılma gücünü sadece birkaç bilim adamı biliyordu.
فقط عدد قليل من العلماء يعرفون الطاقة الناتجة من إنشطار ذرة اليورانيوم.

Pekala sadece birkaç geceliğine, ve bana fazla bir seçenek bırakmadın.
حسنٌ، سيدوم الأمر لبضع ليالٍ فحسب، ولمْ تتركي لي خيارات أُخرى.

sadece birkaç haftalığına. Sorun olmadığına emin misin?
إنه لأسابيع قليلة فحسب هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟

sadece birkaç gönüllü daha gerekiyor.
أحتاج فقط لبعض الأشخاص الأشداء ولكن، لا أدري

Bu gördükleriniz, yeni ürünler yapmak için petrolden üretilen plastikten vazgeçip bizim ürettiğimiz plastiği kullanmaya başlayan firmalardan sadece birkaç örnektir.
وهذه أمثلة قليلة فقط عن الشركات التي تشتري البلاستيك الخاص بنا عوضاً عن البلاستيك الأولي لصنع منتجاتهم الجديدة