"sana pahalıya" - Traduction Turc en Arabe

• كلفتك كثيرا
• سيكلفك

Sana pahalıya gelmiş olmalı.
يبدو أنها كلفتك كثيرا

Eğer günde 24 saatten bahsediyorsan bu Sana pahalıya patlar.
اذا كنت تريدني 24ساعه يوميا سيكلفك هذا الكثير

Onları durdurmak için istiyorsun, bu Sana pahalıya mal olur.
تريدهم أن يتوقفوا سيكلفك ذلك مائة ضعف عن ما أطلبه الآن

Bu işi yapabilirim, ama.... - Sana pahalıya patlar.
يمكنني أن أقوم بهذا العمل لكن هذا سيكلفك

Burada senin hayatın için para veriyorum, ama kardeşinle görüşmeye devam edersen, Sana pahalıya patlar, ve kaybedeceğin şey bu olur.
أنا من يدفع تكاليف حياتك لكن إن استمريتِ في زيارة أخيك سيكلفك ثمنًا وهذا ما ستخسرينه

Ama ben yarım yamalak iş yapmam. Sana pahalıya patlayacak.
ولكنني لا أفعل شيء لا يكون مكتملًا وهذا سيكلفك

Condé'nin yaşamasını istiyorsan Sana pahalıya patlayacak.
لو أردت لكوندي أن يحيا, سيكلفك هذا أكثر مما تعرض.

Sana pahalıya patlar.
سأحتاج لنفقات انتقال هذا سيكلفك

Sana pahalıya patlayacak.
. ينبغى أن انبهك أن هذا سيكلفك سعراً باهظاً -

Ah, ama bu Sana pahalıya malolabilir.
اه، حسناً لكن هذا سيكلفك الكثير

Bu Sana pahalıya patlamayacak mı?
اعتقد ان هذا سيكلفك الكثير من النقود