"senin kızın" - Traduction Turc en Arabe

• ابنتك
• إبنتك
• فتاتك
• ابنتكِ
• لديك ابنه
• بنتك
• إبنتكِ
• وابنتك
• هل لديك ابنة
• إنها طفلتك

Jupiter, bu kız senin kızın olduğunu söylüyor. Seni görmek için ısrar ediyor.
جوبيتر هناك فتاه بالخارج تقول انها ابنتك وتصر علي رؤيتك

O senin kızın olsaydı, eminim beni anlardın.
لو هى كانت ابنتك أنا متأكد أنك كنت ستفهم الموقف

Acının içinde olan kız sadece senin kızın değil... o aynı zamanda bizim gelinimiz.
تلك الفتاة التي تتألم ليست ابنتك فقط، هي أيضا زوجة ابننا

Bunu yapmak zorundasın. O senin kızın. Orada olmak istemiyor musun?
يجب أن تفعل هذا إنها إبنتك ألا تريد أن تكون هناك؟

- senin kızın federal şerif olmak istese, ne hissederdin?
كيف ستشعر أذا رغبت إبنتك دخول الشرطة ؟ لا أعلم

Benim bilmediğim bir kızın olmadığı sürece senin kızın sayılırım.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

Olayı açıklığa kavuşturmak için, onun senin kızın olabileceğine dair küçücük, minicik bir olasılık var mı?
حسناً ، لكن على سبيل الجدال هل ثمة إحتمال ولو ضئيل أن تكون تلك الفتاة ابنتك ؟

Arkadaşlarıyla bir konsere gitmişti ve orada esrar içmiş ama sanırım senin kızın olduğu için böyle şeyler yapmayacağını düşünüyorsun.
إسمع, إنها تذهب للحفلات مع أصدقائها و تدخن الحشيشة لكن, أتعلم أعتقد لأنها ابنتك

Belki tıbbi olarak değil ama diğer her türlü senin kızın.
ربما ليس طبياً... لكن بكل الطرق الأخرى، هي ابنتك... وأنت والدها

Sence, senin kızın için ne kadar para öderler?
كم المبلغ الذي تظن أنهم سيدفعونه مقابل ابنتك ؟

Pepper senin kızın AJ üzgünüm sana söylemedim
بيبر هي ابنتك يا ايه جي انا اسفة لم اخبرك

senin kızın olsaydı ne yapardın Megan?
كاذا كنتي ستفعلين ميغان ؟ لو كانت ابنتك ؟

senin kızın değil. Benim ki de değil!
إنها ليست إبنتك , وليست إبنتي إذا كنت تريد معرفت هذا

O senin kızın. Burada olmalı, senin bunları yaşadığını görmeli.
إنها إبنتك ، و يجب أن يكون لديها الفرصة لأن تكون بجوارك خلال هذه المحنة

Sanırım haklısın.Öyleyse gitmene izin vereyim, sen ve senin kızın.
أظن أنك على حق. إذاً سأدعك ترحلين، أنت و إبنتك الغالية.

senin kızın güzelliği yüzünden az kalsın hapse girecektim.
لا , أنا ذاهِب إلى السجن فقط لأن فتاتك جَميـلة جـداً.

senin kızın olmak falan. Benim de gitmem gerek.
أن أكون فتاتك وكلّ شيئ أردت الذهاب أيضاً

Hiçbir Richie Rich tipli, beni ve kızımı kazıklayamaz. Shep, ben senin kızın değilim.
لا يوجد غني يستطيع سرقتي وفتاتي شيب أنا لست فتاتك

Anne. ...senin kızın olmaktan gurur duyuyorum.
أمّي. أمّي، إنّني لفخورةٌ جداً بأن أكون ابنتكِ.

senin kızın mı?
هل لديك ابنه ؟ نعم

senin kızın gibi olamayız, Bayan Daniels.
كلنا لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مثل بنتك السّيدة دانيلز

senin kızın asla soylu olamaz!
إبنتكِ لا يمكن ان تنتمي للعائلة الملكية!

Benim kızımla senin kızın ölümle yaşam arasında sıkışıp kaldı.
ابنتي وابنتك عالقون بين الحياة والموت

Şey, o senin kızın, annesi de terk ettiğine göre...
حسنا إنها طفلتك..