"senin yaşında" - Traduction Turc en Arabe

• في عمرك
• بعمرك
• في سنك
• بمثل عمرك
• بسنك
• بعمركِ
• في مثل عمرك
• مثل سنك
• قريب من عمرك
• في سنكِ
• سنك هذا لم
• سنك يا

Yani, Senin yaşında bir çok insan ölene dek içmeyi tercih ederdi.
اعتقد ان معظم الناس الذين في عمرك يريدون ان يشربوا حتى النهاية

Bak, Senin yaşında bebek sahibi olmanın nasıl birşey olduğunu biliyorum.
انظر ، أنــا أعــلم مــاهو أنّ تحظى بجنينّ في عمرك هـــذا

Senin yaşında birini hafta içi geceleyin... kilisede görmek çok tuhaf.
انه غير عادي رؤية شخص بعمرك في كنيسه في ليله اسبوع

Ben de Senin yaşında olsaydım kuşkusuz ben de ona aşık olurdum.
فلو كنت في سنك يا سيد.. فبدون شك كنت سأقع في غرامها

Senin yaşında bunları yapmış olsaydım, babam canıma okurdu benim!
لو أني فعلت هذا عندما كنت بمثل عمرك لكان أبي قد قتلني

Bel gevşekliği Senin yaşında bir kadında bile nadir olarak görülür.
سلاسة البول غير منتشرة بين النساء بسنك

Senin yaşında birinin bu kadar pahalı bir mücevheri takması uygun mu?
هل من المفترض شخصاً بعمركِ يرتدي مجوهرات كهذه غالية الثمن ؟

Hadi ama ekşitme yüzünü! Senin yaşında bu mümkün değil.
توقفِ عن حمل هذا العبء ذلك مستحيل في مثل عمرك

Karışık işlere girme Senin yaşında çok sakat.
لا تفعل أشياء معقدة أنه أمر خطير في عمرك

Tam Senin yaşında bir adamın... karnına çok ciddi bir darbe aldığı için, neredeyse öldüğünü duymuştum.
بدا لي أنّني قد سمعت أنّ شخصاً في عمرك قد تلقى لكمةً في أمعائه .. وكادت تقتله

Çünkü Senin yaşında kanın, kaynaması durulmuştur... uslanmıştır aklın sesine kulak verir.
في عمرك عليك الانتظار بتواضع للدينونة واية دينونة

Ama Senin yaşında bir çocuk 5000 dolar bulamaz.
لكن لا يمكن لطفل بعمرك أن يأتي بخمسة آلاف دولار

Ancak Senin yaşında , sınırlı farkındalığı olan birisi bu kadın için bütün tutkumun fiziksel olmaktan öte bir şey olduğunu anlamakta zorluk çekerdi.
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Onların Senin yaşında oğulları var yani prensle oynamak için bir şansın olabilir.
لديهم ابن بعمرك ربّما قادر أن تلعب مع وليّ العهد

Senin yaşında bir kızın bu fikirleri nereden aldığını bilemiyorum.
انا حقا لا اعرف من اين تأتي فتاة في سنك بأفكار كتلك

Senin yaşında olduğum gibi olamayabilirim ama bence haftada birkaç kez hiç fena değil.
حسناً ربما لم أعد نشيطاً كما كنت في سنك لكنني أعتقد أن مرتين في الاسبوع تكفي جداً

Değişiyorsun. Senin yaşında ben de aynı şeyleri yaşadım.
أنت تتغيّر، مررت بالمرحلة ذاتها عندما كنت في سنك

Yaşasaydı, Senin yaşında olacaktı şimdi.
لو كان مازال حي الآن فقد كان سيكون بمثل عمرك ..

Senin yaşında bir kızım var. Beni 12 yaşından beri dinlemedi.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Kahretsin... Senin yaşında olmayı çok isterdim.
بالتأكيد، لا أطيق الانتظار لأكون بسنك

Aslına bakarsan Senin yaşında, seviyeler çok kısa bir dönemde sertçe düşebilir.
في الحقيقة، بعمركِ هذا فلن تأتي لكِ الدورة في وقت قصير

Senin yaşında birinin bunun için mutlu olması gerkir. yinede saçını kestirmelisin.
شخص في مثل عمرك يجب أن يفرح لأنه مازال لديه شعر ليصففه.

Senin yaşında biri riski seviyorsa öldürmeyi düşünür... ölmeyi değil.
كلا، ففى مثل سنك يفكر المرء فى القتل .. لا فى الموت

Simon Senin yaşında. Ama hiç belli olmuyor. Çok hiperaktif.
سايمون قريب من عمرك ولو أن ذلك صعب ان يحزر لأنه حيوي جدا

- Keşke Senin yaşında kaçırıIsaydım.
أتمنى باأن شخصً ما خطفني عندما كنت في سنكِ

Senin yaşında konseyde olmak... Daha önce hiç gerçekleşmedi.
لتكون في المجلس في سنك هذا لم يحدث هذا قط من قبل