"seslendi" - Traduction Turc en Arabe

• خاطب
• نادى
• يناديني
• ناداك
• ناداها
• ينادينى
• يناديك
• ناداه
• نادتني

Efendimiz İsa, haça gerildiğinde... yanında asılı olan hırsıza seslendi:
سيدنا المسيح حين كان مصلوباً خاطب اللص الذي كان معلقاً بجانبه

Yaklaşık bir saat önce Başkan iletişimin en kolay ve güvenilir yolu olan ulusal kısa dalga radyo yayını ile ulusa seslendi.
لقد خاطب الرئيس أمته قبل ساعة عبر راديو قصير التردد حيث سرعان ما أصبح تصريحه هو الإتصال الوحيد الموثوق به

Brianna'ya hiç başka bir isimle seslendi mi?
هل في إحدى المراحل نادى الرجل بريانا بإسم اخر؟

"Ben işe başlıyorum." diye seslendi.
وهو نادى وقال انا فقط ساأبدا بالعمل بالعمل في الاسفل هنا

Buradaki ilk günümde, eski yönetici-- bana Jerry diye seslendi, ben de onu düzeltmemeliyim diye düşündüm.
في أول يوم لي في الوظيفة المدير القديم يناديني بإسم ، جيري ولم أفكر بأنه يجب علي أن أصححه

Peşimizdeki o avcı sana adınla seslendi.
الصياد الذي كان يُطاردنا ناداك بالاسم.

Kıza "Masha" diye seslendi.
(ماشا) "؟ لقد ناداها.

Birgün birisi bana tam bu duvar kağıdının arkasından seslendi.
سمعت أحدهم ينادينى عبر تلك الجدران.

Radikal bir sosyalist lider olan Kurt Eisner, halka seslendi.
كورت أيزنار" زعيم إشتراكي" إصولى خاطب الحشود

Maritz iki gün sonra, bu ağacın altında birliklerine seslendi.
بعد ذلك بيومين ، خاطب (ماتـيرز) قواته تحت هذه الشجرة, قائلاً:

Petrograd'a vardığı gece Lenin kalabalığa seslendi.
خاطب (لينين) الجماهير في نفس الليلة التي وصل فيها لـ(بتروجراد)

İsa seslendi onlara ve dedi ki. Küçük çocuklar bana gelirken acı çekiyor.
ولكن المسيج نادى عليهم قائلا "عانوا ايها الاطفال حتى تأتوا الىً"

Ve Tanrı Adem'e seslendi:
و نادى الرب آدم

Sanki Peshwa bana seslendi.
طننت ان بشوا نادى اسمى

Adımı söyledi ve seslendi.
ذلك الصوت الذي يناديني وينطق بإسمي

Maymun gibi çatılara tırmanırdım bana aşağı in, Monito derdi! Sana vurmayacağım. Bundan dolayı herkes bana Monito diye seslendi.
إنزل إلى هنا "مونيتو=قرد" لن أضربك ، بعدها كل شخص بدأ يناديني بـ(مونيتو)

Beynimin içinde bana seslendi.
إنه في رأسي يناديني !

O adam sana "Arayıcı" diye seslendi.
.ذلك الرجل، لقد ناداك بالباحث

Ona, "Sophie" diye seslendi.
ناداها بـ (صوفي)

Boş bir kabağın içinden de bana seslendi: "Olmo!"
وكان ينادينى أيضاً من ثمرة قرع فارغة

Ve şimdi denyonun biri sana adınla seslendi diye hemen tuhaf hallere girip "Bu kez kişisel" demeye mi başlıyorsun?
و الان بسبب رجل رجل حقير و تافه قرر ان يناديك بإسمك تظن انه لديك الحق ان تصبح غريبا

Hayır, ama ona Teğmen Cameron diye seslendi.
لا ولكنه ناداه بالملازم كاميرون

Bana Dmitry diye seslendi.
نعم ,لقد نادتني بديمتري