"size teşekkür etmek" - Traduction Turc en Arabe

• أن أشكرك
• شكرك
• أن أشكركم
• أن أشكركِ
• شكركِ
• لأشكرك
• شكركم
• ان اشكرك
• أن يشكرك
• أن أشكركما
• نشكركم
• عن شكري
• أن أقول شكرا لكم

Sanırım albay, artık nezaketinizden dolayı size teşekkür etmek kalıyor.
اعتقد ، أيها الكولونيل ، أنه تبقى فقط أن أشكرك علـى لـُطفك الشديد

Ama her şey için size teşekkür etmek istiyorum.
و مرة أخرى، أريد فقط أن أشكرك على كل شيء.

Benimle o konuda yine görüşmediğiniz için size teşekkür etmek istemiştim.
أردت شكرك على عدم مُفاتحك لذلك الموضوع مرة أخرى

Ayrıca, bize yarım gün izin verdiğiniz için tekrardan size teşekkür etmek istiyordum.
وأيضاً, أردت شكرك مرة أخرى لإعطائنا نصف اليوم

Onlara eşdeğer olarak size teşekkür etmek küstahlık olur.
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة سيكون من غير المفيد.

Sadece bugün ameliyatta kıçımı kurtardığınız için size teşekkür etmek istiyorum.
. . أردت أن أشكركِ فحسب لانقاذي في الجراحة اليوم

Bay Ford, size teşekkür etmek istiyorum, çünkü bu kredi sadece benim için değil.
سيد فورد ، أود أن أشكرك لأن هذا القرض لن يكون لي وحدي

Bana hep iyi davrandınız. size teşekkür etmek ve sizinle vedalaşmak istedim.
لقد عاملتني بلطف على الدوام وأردت أن أشكرك وأودعك

Demek istediğim, böyle bir doktor olabilmemi sizin baskınıza borçluyum ve size teşekkür etmek istiyorum.
ما أقصده أنك ساعدتني لأصبح الطبيبة التي أكون اليوم وأود أن أشكرك على ذلك

O karmaşık beyninize girmemize izin verdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكرك لضمانك لنا الدخول لدماغك العبقري

Bay Monk, San Francisco halkı adına fikrinizi paylaştığınız için size teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكرك على مشاركتك لنا بأرائك أنه ليس رأي

İşte bu yüzden yaptıklarınız için size teşekkür etmek istedim.
لهذا يجب علّى أن أشكرك لما فعلته من أجلى

Benimle bu kadar iyi ilgilendiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أريد شكرك لما أوليتني من عناية جيدة

size teşekkür etmek istiyorum Dr. Clayton.
آنا .. . فقط أريدُ شكرك دّكتور كلايتن.

Benim için harika geçen bu sömestr için size teşekkür etmek isterim.
أود شكرك على هذا الموسم الرائع

Beni Lone Star eyaletine davet ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات

Hocamın cenazesiyle ilgilendiğiniz için size teşekkür etmek istedim.
وددت أن أشكركِ على اهتمامك بجنازه معلمى

Bakanlığım ve İttifak'ın geleceği adına, bu son görüşme için size teşekkür etmek istiyorum.
نيابةً عن وزارتي ومستقبل التوافق أود شكركِ على هذهِ المقابلة الأخيرة

Hanımefendi, bu vesile ile, İmparator adına, size teşekkür etmek istiyorum.
سيدتي أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرك نيابة عن جلالة الملك الامبراطور

Sadece geldiğiniz ve yaptıklarınız için size teşekkür etmek istiyorum.
فقط ردتُ شكركم لحضوركم و إلى ما قمتوا بهِ لأجلنا.

Geçtiğimiz dört yıl boyunca birçok kere size teşekkür etmek istedim.
العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه وددت ان اشكرك

Şimdi. Amiral Bates işler yolunda gittiği için size teşekkür etmek istiyor.
الأَميرال "بيتس"يريد أن يشكرك على مجريات الأمور بسهولة

Pekala. Bakın. Bu konuyu gelip bize açtığınız için size teşekkür etmek istiyorum.
حسناً، حسناً أريد أن أشكركما على لفت انتباهنا للأمر

Bütün kulüp başkanlarının adına, geldiğiniz için size teşekkür etmek isteriz.
نيابة عن رؤساء النوادى نريد أن نشكركم لمجيئكم

Yetimhanemize yaptığınız bağış için size teşekkür etmek amacıyla uğramayı düşünüyorduk ama bu şanslı fırsatı size kişisel teşekkürlerimi iletmek için kullanabilir miyim?
نحن ننوي زيارتكما لنشكركما على هبتكما للميتم لكن هل لي أن أستغل هذه الفرصة السعيدة لأعبر عن شكري الخاص؟

Bu sebeple, ve diğer başka sebeplerle size teşekkür etmek istiyorum.
لذلك، والكثير من الأشياء الأخرى، أريد أن أقول شكرا لكم.