"son damlasına" - Traduction Turc en Arabe

• آخر قطرة
• أخر قطرة

Tezgâh öyle güzel kurulmuştu ki, profesör böylece çişimi son damlasına kadar yutabilmişti.
كان كل شيء تم تنظيم للأستاذ لابتلاع كل آخر قطرة من بلدي شخ.

Bizler Kızılordu'nun askerleriyiz ve kanımızın son damlasına kadar vatanımızı savunacağız.
نحن جنود الجيش الأحمر، وسندافع عن وطننا حتى آخر قطرة دمّ

Biz de son kurşuna, kanımızın son damlasına değin savaştık bu umuda tutunuyorduk ve olan şuydu, bize yalan söylüyorlardı kimse gelmedi."
لذا قاتلنا حتى آخر رصاصة حتى آخر قطرة دم كما أننا انتظرناهم لكن تبين أنهم كانوا يكذبون علينا لم يأتي أحد

son damlasına kadar sıkın hayatın ve aptalca endişelerinizden arının.
اعصر آخر قطرة من الحياة و اترك القلق للأغبياء

Ölüm anının çektirdi ıstırap, son damlasına kadar kan,... ..karanlığın en yeni çocuğunun hayatının gıdası olacak.
إن المعناة عند الموت حتى أخر قطرة دمّ تنزل... غذاء لحياة الطفل الجديد للظلمات

"O turşu suyunu son damlasına kadar içersen bu beşliği alabilirsin."
لا يمكنك الحصول على هذه الـ5 دولارات إلا إن شربت آخر قطرة من ماء المخلل هذا

Bak, neye mal olursa olsun, canım, kanımın son damlasına kadar seni yeniden gülümsetecek şeyi bulacağım.
انظري ياحبيبتي، مهما تكلّف الأمر إلى آخر قطرة بدمّي سأجد سبيل لرسم الإبتسامة على وجهك مجددًا

O kadar sıcak ki, su son damlasına kadar gitti.
حارة للغاية بحيث جفّت آخر قطرة ماء منذ أمد

Kanımızın son damlasına kadar buna varız.
يمكننا أن نرى ذلك من خلال حتى آخر قطرة من الدم.

- Biz Randolph'lar burbonumuzun son damlasına kadar Yanki'lerle savaşmaya and içtik.
نحن عائلة راندولف عقدنا العزم على محاربة اليانكى. حتى آخر قطرة تُراق من خمر البوربون .

son damlasına kadar içtim. Dışarıda.
لقد كانت شهية، شربتها حتى آخر قطرة.

O kadar sıcak ki, yağmur son damlasına kadar çoktan buharlaşmış.
حار جداً , آخر قطرة مطر منذ زمن بعيد

Sahip olduğun her şeyi istiyorum. son damlasına kadar.
أريد كل شيء لديك، حتى آخر قطرة

Tüm güneş ışığı ve suyu son damlasına kadar kullanırlar.
ضوء الشمس، والماء... سيمتصون آخر قطرة يمكنهن الحصول عليها

Bitirene kadar olmaz. son damlasına kadar!
ليس قبل أن تنهيه إلى آخر قطرة

- son damlasına kadar! - Kim var orada?
ـ كلها حتى آخر قطرة ـ من هناك

Carpathia'yı tanıdığım herkesten daha fazla hak ediyorsun ve seni burada kanımın son damlasına kadar savunacağım.
بل تستحق مكانك في (كاربيثيا) أكثر من أي شخص أعرفه, و سأدفع عن حقك بالتواجد هنا حتى آخر قطرة من دمي

Romalı kanımızın son damlasına kadar savaşırız.
-وسنقاتل حتى آخر قطرة دماء رومانية ..

Hayır, hayır, hayır, son damlasına kadar.
لا, لا.. الى آخر قطرة

- son damlasına kadar.
-حتى آخر قطرة .

"Kanımızın son damlasına kadar!" diyeceklerdi.
"إلى أخر قطرة من دمائنا"