"sonucuna" - Traduction Turc en Arabe

• نتائج
• استنتاج
• استنتج
• تستنتج
• أستنتج
• استنتجت
• استنتجوا
• الاستنتاج
• إستنتجت
• نستنتج
• لاستنتاج
• لنتيجة
• للإستنتاج
• الإستنتاج
• إستنتاج

En iyi ve önyargısız arama sonucuna kesin olarak, hep ulaşmak.
متأكد دائمًأ بالحصول على الأفضل، نتائج بحث موضوعية.

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Uyku tutmuyor çünkü insanoğlu için elinden gelen bir şey olmadığı sonucuna vardı.
لا يستطيع النوم بسبب لأنّه استنتج أنّه لا يمكنه فعل شيء حيال البشر

Şimdi beyniniz, Ay'ın gerçekte olduğundan daha yakında olduğunu düşünür, siz de doğal olarak, Ay'ın düşündüğünüz kadar büyük olmadığı sonucuna varırsınız.
دماغك يعتقد أن القمر أقرب مما هو عليه في الحقيقة، لذلك تستنتج بشكل طبيعي أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .

Ve uzaylıların onu kaçırdığı ve ona anüs alıcıları yerleştirdiği sonucuna varıyor.
حيث أستنتج استنتاج مفاده أن المخلوقات الفضائية اختطفته وأعطته حقنه شرجية

Hasar görmeleri, motor ya da duyusal kayıplara neden olmadığından, uzmanlar hiçbir işe yaramadıkları sonucuna vardılar
فالإضرار بها لم يسبب أي عجز حركي أو حسي لذا استنتجت الجهات المختصة أنها لا تقوم بأي عمل.

Her neyse, Platt'ın teorisinin doğru olduğu sonucuna vardılar.
على أي حال, استنتجوا ان نظرية دكتور بلات كانت صحيحة.

Ama bütün verileri değerlendirince, oğlunuzun saklandığı sonucuna vardık.
ولكن ... بعد تحليل كل المعلوات التى توفرت لنا مازلنا متفقين علي الاستنتاج الأصلي

Yani ET önce imkânları kısıtlı olanlara ulaşmalı, diğer şekilde değil, sonucuna ulaştım.
لذا فقد إستنتجت خلاصة أن تكنلوجيا التعليم يجب أن تصل لهؤلاء المحرومين أولاً، ليس بالطريقة الأخرى.

Diğer yandan eğer bir grup nöronu etkinleştirir ve bunun bir davranışı tetiklediğini gözlemlersek, bu nöronların bu davranışla ilintili olduğu sonucuna varırız.
وعلى الجانب الآخر، عندما ننشط مجموعة من تلك الخلايا ونجد تأثيرا سلوكيا لذلك نستنتج أن هذه الخلايا ضرورية لذلك السلوك

İşte bu yüzden bunun işe yaramaz serseri çocukların işi olduğu sonucuna varıyoruz.
لذلك نحن نقفز لاستنتاج أن هذا عمل من أطفال عديمي التربية

Bir beşeri bilim insanı olarak, hatta dijital insani bilim insanı olarak, bu durum beni ürpertiyor, bu önyargısız arama sonucuna güvenin, Google’a olan ortak sevgimizin ve ve Google'ı takdirimizin köşetaşı olmasını anlayabilsem bile.
الآن، كرجل علوم إنسانية و إن كان بشكلٍ رقمي، هذا يجعل جسدي يقشعّر، حتى لو كنت أنا أيضّا، أدرك أن هذه الثقة، أن فكرة نتائج البحث الموضوعية هي حجز الزاوية لحبنا أجمعين و تقديرنا لغوغل.

Böylece bu iki yöntemle böyle bir arama sonucuna ulaştınız -- neredeyse.
إذًا، لديك هذين الاثنين و ستحصل على نتائج بحثٍ كهذه -- تقريبًا.

Çünkü intern sınavının sonucuna bağlı.
لأنه بانتظار نتائج اختبار المستجدين أولاً

Şu ana kadarki bulgularımız, bizi İndus yazısının bir dili yansıttığı sonucuna götürüyor.
النتائج التي توصلنا حتى الآن يبدو أنها تشير إلى استنتاج أن النص الاندوسي ربما لا يمثل اللغة.

Son 15 yılda kusursuz tek bir vücudun olmadığı sonucuna vardım.
على مدى 15 سنةً الماضية، وصلت إلى استنتاج يقول أنه لا يوجد جسم مثالي.

Reddedilmiş olmanın yaşattığı şoku atlattıktan sonra, mantıksız bir insanla evlenmekten son anda ucuz kurtulduğu sonucuna vardı.
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Eşimle benim aramda herhangi bir anlaşmazlık olduğu sonucuna varmanı istemiyorum.
لا أريدك أن تستنتج بأن أنا وزوجتي كنا نخوض شجاراً.

Eğer teoriyi şu andaki haliyle ele alırsam, gerçekten de, fazladan boyutların mevcut olduğu sonucuna varıyorum.
حرفياً,أنا أستنتج أن الأبعاد الحقيقية موجودة فعلاً. هم جزء من الطبيعة.

Muhtemelen pazarlamacı olan ve dolayısıyla oldukça fazla seyahat eden, tertipli, insanların güvenini kazanabilen birini, aradığımız sonucuna varmıştım.
استنتجت أننا ربما نبحث عن مندوب مبيعات, شخص يسافر كثيراً, ويستطيع كسب ثقة الناس بسهولة, شخص عادي.

Şey, bayağı eminim ki, şimdiye dek oradaki dostlarımız, başlattığımız bu biyolojik yangının kendi kendine söndüğü sonucuna doğru olarak varmışlardır.
أنا متأكدة الآن أن أصدقائنا هناك استنتجوا أن شركتنا اللبيولوجيّة عملت على أكمل وجه

Hem neden sorunun bende olduğu sonucuna varıyorsun?
و لم الاستنتاج أن المشكلة مني؟

Babasının eve dönmeye ikna ettiği sonucuna vardım.
أجل,إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار

Aksi yönde bir kanıt olmadığından bir kaza olduğu sonucuna varmalıyız, evet.
لذا, فإن عدم وجود أي خلاف ذلك الاختبار, يجب علينا أن نستنتج أن وكان حادث, نعم,

Gözlerde noktasal kanama ve çürükler yüzünden boğazlanma sonucuna varmak mümkün.
سيقود النزيف النمشيّ في العينين المرء لاستنتاج الخنق

- "Evliliğimizi kurtarmaya çalıştık ama büyük uğraşların ardından artık kurtarılamayacağı sonucuna vardım."
حاولنا إنقاذ زواجنا ولكن بعد جهد كبير، توصلت لنتيجة أنه لا يُمكن إنقاذه

Vahşilerin hırsızlık amacıyla yaptıkları bir saldırıdan başka bir şey olduğu sonucuna varmama neden olacak bir şey görmedim.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Bundan insanların kullanımı sınırlanmadığı takdirde ortak bir kaynak havuzunu her şekilde yağma edecekleri kasvetli sonucuna vardı.
وخَلُصَ إلى الإستنتاج القاتم أنّه سوف يستنفذ البشر حتما أية موارد مشتركة لا يمكن منع النّاس قسرا من استخدامها.

Sonunda senden hoşlanmadığım sonucuna varabildim.
كما تعرف، وصلت أخيرا إلى إستنتاج بأني لا أحبّك