"sorununu" - Traduction Turc en Arabe

• مشكلتك
• مشاكلك
• مشكلة
• مشكلته
• اضطراب
• أزمة
• بمشكلة
• اضطرابك
• مشكلتها
• مشاكله
• المُشكلة
• بمشكلتك
• لمشكلة
• لمشكلتها
• قدرتها

sorununu bu kadar iyi anlamamın sebebi, aynı çıkmaza benim de girmem.
السبب الذى يجعلنى أفهم مشكلتك جيدا هو أننى وقعت فى نفس الخطأ

Ne yazık ki kalan zamanımız bu sorununu çözmeye yetmez.
ليونارد,مشكلتك اعقد من ان يتم حلها في الوقت المتاح لنا

sorununu dinlemek isterdim ama yolculuk bitti. Ücret 3.50 dolar.
كنت أريد أن أسمع مشكلتك ولكن الرحلة إنتهت أعطنى 3.50 دولار

Hadi kuşbeyinli. sorununu çözmek için seni eve götürüyorum.
هيا ، يا رأس الحمامة سآخذك للبيت لتتعامل مع مشاكلك

Ben sebep olmuş olsam da, birisinin sorununu çözmek insanın kalbini ısıtıyor.
مع أنني أنا السبب أشعر براحة بعض الشيء لحلي مشكلة شخص ما

Ben onun sorununu çözersem onun da benimkini çözmesi lazım.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

Gerçekten de benim bir reenkarnasyon sorununu çıkarabileceğime inanıyor musun?
بامكاني اخراج اضطراب التناسخ ربما بامكاننا استخدام ذلك على مارا

Evet, kızabilirler, ama seni veya küçük sorununu kaybetmek isteyecek kadar kızabileceklerini sanmıyorum.
حسناً ، قد يكونون غاضبين لكنى لا أعتقد أنهم غاضبين لدرجة أنهم يريدون تركك أنتِ و مشكلتك الصغيرة

Bir dakika olsun kendi sorununu düşünmekten vazgeçer misin?
هل يمكنك التوقف عن الحديث حول مشكلتك لدقيقة واحدة فقط ؟

Senin sorununu çözersek, sen de bizim bir sorunumuzu çözeceksin.
اذا حللنا لك مشكلتك سيجب عليك أن تحل لنا مشكلة أيضا

- sorununu anlıyorum. - Belki de Hukuk okumalıyım.
أنا أرى مشكلتك ربّما علي أن أدخل كلية الحقوق

Bak, geçen gün tek başıma arabayla geziyordum ve senin şu küçük sorununu düşündüm.
حسناً، استمع، ذلك اليوم كنتُ أقود بسيارتي وكنتُ أفكر في مشكلتك

Unutmanı sağlayabilir ama asla sorununu çözmez.
وذلك قد يساعدك على النسيان ولكن لن يجعل مشاكلك تزول

Nişanlanmamanız, sadakat sorununu onun evinde kalmanız, kontrol sorununu gösteriyor.
بلا خطبة، هذه مشكلة التزام في منزله، هذه مشكلة سيطرة

Bir sorunlunun onu öldürmeden sorununu nasıl yok edebileceğimi bilmiyorum.
أنا لا أعرف كيفية إزالة اضطراب من شخص بدون قتله

Bugün kilisede aranızda olanlardan anlattığım sadakat sorununu çok iyi bilenler vardır.
يا من أنتم حاضرون اليوم بالكنيسة، وتعون جيداً أزمة الإيمان التي أصفها

Pro Hong'la buluşacak. Kendi sorununu kendin hallet sen, Me Ah Ri'yle.
تاي سان يقابل برو هونغ، فلتهتم بمشكلة ماري بمفردك.

Onları kurtarmak için, sorununu durdurmak için sanırım onlar için endişelenmeyi bırakman gerekiyor.
لكي تنقذهم عليك أن توقف اضطرابك أعتقد أنه عليك التوقف عن الخوف عليهم.

Hayret verici bulduğum şey, Afrika'nın coğrafya sorununu aşıyor olması.
والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Başkalarının sorununu çözmekle o kadar meşguldü ki kendininkileri görmüyordu.
مشغولأً دائماً بعلاج مشاكل الجميع إلى درجةٍ أعمته عن مشاكله

Eğer biz senin sorununu hallettiysek seninde bizim için bir problemi halletmeni istiyoruz.
إذا إهتممنا بحل تلك المشكلة لأجلك يُمكننا أن نطلب منك أن تهتم بتلك المُشكلة أيضاً لأجلنا

Ben, sana sorununu çözmende yardım edebilecek biriyim.
أنا شخص قد أكون قادرا على مساعدتك بمشكلتك

Bu programla bir grup toplandı ve yerleşim birimlerindeki engelli bireylerin ulaşım sorununu çözmeye karar verdiler.
في هذا البرنامج، اجتمع فريقٌ وقرروا أنهم سيجدون حلاً لمشكلة الموصلات للأناس ذوي الإعاقة في مجتمعاتهم.

Demek sorununu çözmüş, ...fakat asıl soru şu, sen kendi sorununu çözdün mü?
إذاً فقد وجدت حلاً لمشكلتها ولكن يبقى السؤال: هل حللت مشكلتكِ؟

sorununu ortadan kaldırmak için onu öldürecek.
سيقوم بقتلها سيوقف قدرتها