"tüm hayatımı" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي كلها
• حياتي بأكملها
• طوال حياتي
• كل حياتي
• حياتى كلها
• حياتي كلّها
• حياتي بأسرها
• حياتي بالكامل
• حياتي بكاملها
• قضيت حياتي
• كامل حياتي
• طوال حياتى
• بحياتي كلها
• أمضيت حياتي
• معظم حياتي

Anlayabilmiş olsaydım, Tüm hayatımı bir laboratuarda dünyanın nasıl işlediğini araştırarak geçirmezdim.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Ama yerde yatarken Tüm hayatımı görmedim.
عندما كنّا مستلقيان هناك على الأرض, لم أرى حياتي كلها.

Tüm hayatımı bana anlatırken seni görmek, gözlerinin içine bakmak istedim.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

Tüm hayatımı kalarak senin sik salamayı ögrenmeni izleyerek geçiremem.
ليس بوسعي البقاء طوال حياتي بالآنحناء ومشاهدتك تتعلم لعق القضيب

Ben ise Tüm hayatımı onun gibi olmamaya çalışarak geçirdim.
وقضيت كل حياتي أحاول أن أكون نوعاَ مختلفاَ من الرجال

Tüm hayatımı seni korumak için harcadım, peki ne için?
أمضيت حياتي كلها أحميك, و لأجل ماذا من أجل أن تعبث أنت و رفيقتك

Tabi, Tüm hayatımı annemi öldürmeye uğraşarak harcadım, ama him uğraşmaz ki?
أعني، بالطبع لقد أمضيت حياتي كلها أحاول قتل أمي ولكن من لم يحاول هذا؟

Tüm hayatımı aptal bir karnavalda motosikletle atlayarak heba etmektense şansımı onunla denemeyi tercih ederim.
أفضل أن آخذ فرصتي معها عن تضييع حياتي كلها قافزاً بالدراجات في الكرنفالات الغبية

Tüm hayatımı çizgi roman biriktirerek geçirdim.
قضيت حياتي كلها لا افعل شيئا سوى جمع المجلات الهزلية

Tüm hayatımı yanıldığını kanıtlamaya çalışarak geçirdim.
امضيت حياتي كلها جاهدة لاثبت له انه خاطئ

Bak, ben Tüm hayatımı bu evde geçirdim ve hâlâ kaybolduğum oluyor.
انظر، انا بخير، لقد عشت حياتي كلها هنا ومازلت اضيع في هذا المنزل

"senin adına, Tüm hayatımı adadım"
في إسمك ، لقد ورّثت حياتي بأكملها كامل حياتي ، يا حبي

Yani Tüm hayatımı, düzenimi tekrardan düzene sokmamın sebebi bu mu?
اذاً،هذا ما إندفعت مهرولة الى هنا من أجله؟ ما جعلني أعيد ترتيب حياتي بأكملها

İkincisi, ben melezim ve Tüm hayatımı Siyah mı yoksa Çinli mi olduğumu düşünerek geçirdim.
سوداء ثانياً، أنا صاحبة جنس مختلط و لقد كافحت طوال حياتي لأعرف إن كنت صينية أم سوداء

Tüm hayatımı, ona tahmmül etmesini dileyerek geçirdim.
طوال حياتي . كنت أتمنى لو يقوم و يواجهها

Tüm hayatımı onu özlemekle onunla olmakla, onun gibi olmakla geçirdim.
لقد قضيت كل حياتي أفتقده أردت دائما أن أكون معه، مثله

Tüm hayatımı saklanarak geçirdim, kendi kızımı bilmek iin bir şansım var.
قضيت كل حياتي مختبىء لم تسن لي الفرصة بأن اتعرف على أبنتي

Tüm hayatımı, ondan farklı olduğumu ispat etmeye çalışarak geçirdim.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

Ben Tüm hayatımı onu mutlu etmek için harcadım ama o benim için denemez bile!
لقد قضيت حياتي كلّها محاولاً أن أجعلها سعيدة لكنّها لم تحاول قطّ من أجلي

Davamız için savaşmayı istiyordum! Tüm hayatımı ona feda etmeyi istiyordum!
أريد الكفاح من أجل قضيّتنا، لقد كرّست حياتي بأسرها لهذا الغرض

Tüm hayatımı gerçek kimliğimi saklamak için harcadım.
إسمعي، قضيت حياتي بالكامل وأنا أحاول إخفاء حقيقتي

Sanırım öyle. Tüm hayatımı değiştiremem.
. لا أعتقد هذا ، لا يمكنني أن أغير حياتي بكاملها

Tüm hayatımı sorunları gizli tutmak için raporları değiştirmekle geçirdim.
انا قضيت حياتي في محاولة التنصل من تقارير اسرار الاضطرابات

Tüm hayatımı iyilik yapmaya ve senin adını yüceltmeye adayacağım.
. سأُكرِس كامل حياتي إلي فعل الخير . ومدح إسمك

Tüm hayatımı başka insanları mutlu etmeyi düşünerek geçirdim.
طوال حياتى كنت أفكر فى إسعاد الآخرين

Güpegündüz sırf bu işi yapmak için Tüm hayatımı riske atmam gerek.
يجب أن أفعل شيئاً. يجب أن أخاطر بحياتي كلها مقابل أن أفعل شيئاً بتلك الفتاة.

Tüm hayatımı yapmak için doğduğum şeyi yaparak geçirmiş olacağımı bilmeni isterim.
فأودك أن تعلمي أنّي أمضيت حياتي فيما شعرت أنّي وُلدت لفعله تحديدًا.

Tüm hayatımı buna harcadım ve belki siz de harcamışsınızdır.
قضيت معظم حياتي فاراً من ذلك وأظن أنك ربما كذلك