"türlü" - Traduction Turc en Arabe

• أنواع
• بطريقة
• نوع
• الحالتين
• أستطع
• انواع
• وإلا
• خلاف
• الأنواع
• الأحوال
• استطع
• يستطع
• وسيلة
• ممكنة
• طرق

Ve müzikle bir şeyler anlatırken, ki bu temelinde sestir, her çeşit insana ve her türlü şeye ulaşabiliriz.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

ELA: İnsanlar bunu her türlü eğlenceli şey için kullanıyorlar.
إ. ل. أ: الناس كانوا يستخدمون جميع أنواع أغراض المتعة.

Buradan çıkıp gidecek misin yoksa başka türlü mü halledeceğiz?
هل ستخرج من هنا أم ستجري الأمور بطريقة أخرى ؟

Her türlü pislikle başa çıkmayı öğrenmeme yetecek kadar çok yanki ile savaştım.
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان

Ama larvaların bakış açısıyla, Her türlü karlı bir sonuç.
ولكنّ من منظور عالم الحشرات فهو مستفيد في كلا الحالتين

Dün gece ne kadar uğraştıysam da bir türlü dua edemedim.
لكنأنتبهلهذا. الليلة الماضية حاولت بكل قوة ولم أستطع أن أصلي صلواتي

Limuzinlere... akla gelebilecek her türlü içkiyi stoklam ak isterim.
أريد اللموزين أن تكون جاهزه وكل انواع الكوحل المعروفه للانسان

Konu seks olunca insanların her türlü karmaşık duyguları var.
يمتلك الناس كل أنواع المشاعر المعقدة عندما يتعلق الأمر بالجنس.

İşte her türlü güzel şey bu sınıfta olmaya başlıyor.
وتبدأ جميع أنواع الأشياء الجميله بالحدوث في الفصل الدراسي الفعلي.

Sen tutarsan, seni yaşatmak için halk her türlü zahmete katlanır.
اذا صمت, سيعاني الناس من كل أنواع المشاكل للحفاظ على حياتك

Hastanede çalışmanın en güzel yanı her türlü tıbbi bakıma ulaşabilmemiz.
أروع ما في العمل بمستشفى هو الحصول على كل أنواع الرعاية

Sonra sizi Müslümanlara her türlü zulmü yapan kafirlerin ve münafıkların topraklarına göndereceğiz.
ثمّ، سنرسلكم إلى الأراضي حيثُ المنافقون والكفار أوقعوا كل أنواع الوحشية على المسلمين

Körlerin bile jonglörlük yaptığını gördüm ama ben bir türlü beceremiyorum.
رأيت عميان يلعبون بها، لكن بطريقة ما تبدو مستحيلة بالنسبة لي.

Bende kendime öyle söylüyorum. Ama nasıl oluyorsa bir türlü aklıma girmiyor.
أجل، هذا ما أخبر نفسي به بطريقة ما، ليس الأمر مقنع كفاية.

O pezevenge karşı ifade vermen gerekiyor dediğimde de her türlü yardımımı reddetti.
وهي ترفض أي نوع من المساعدة. لأنني حثثتها على أن تشهد ضد المقامر

Sanki bir hengâmenin ortasındayım ve çıkış yolunu bir türlü bulamıyorum.
أحس أني عالق في نوع من الفوضى بدون أية وجهة منطقية.

Genel Müdür ise hiç yoktur. Benden yana boku yedin her türlü.
وهذا مضاعف مع مدير العمليات لذا حظك سيئ معي في كلتا الحالتين

Uzun süre bir ahırda yaşadım ancak bir türlü keyif alamadım.
لقد جرّبتُ ألوانَ الحياة في المزارع، لكنّني لم أستطع التأقلم معَها

Ve bunu yaparken, her türlü ön yargıyı kodluyordum.
واثناء فعل ذلك، كنت اشفر جميع انواع التحيزات.

Diğer türlü bir insan sandalyede oturduğunu sanıp boynunu kırabilir.
وإلا يستطيع أي شخص أن يجلس على كرسي ويكسر عنقه.

Dekan Walcott başka türlü düşünüyor... ama notlarım en iyiler arasında.
العميد والكوت يرى خلاف ذلك ولكن تقديراتى أعلى بكثير من المعدل

Her türlü ekmeğiniz var ama çavdar yok.
لديك كل هذه الأنواع من الخبز وليس لديك خبز بنى.

Protein ihtiyacınızı her türlü yiyecekten sağlayacaksınız.
سوف تحصل على البروتينات في أي نوع من المأكولات في كل الأحوال.

Bu kutuyu onu havluya sarıp koymak için yaptım ama bir türlü yapamadım.
حصلت على صندوق ومنشفة لكي اغلفه فيها لكن حينها لم استطع ان افعلها

Tetiği çeken oydu. Bir türlü de unutamadı, değil mi?
لقد ضغط على الزناد فعلاً، ولم يستطع نسيان الأمر، صحيح؟

İlk olarak her türlü eğlenceli şey için odayı aramalıyız.
أوّلاً علينا أن نبحث في الغرفة عن أيّ وسيلة ترفيه.

Birdenbire, her türlü ulaşım, seyahat ve bilgi mümkün oldu ve bu da, bu adı vermeyi seviyorum, bürokratik çağı doğurdu.
فجأة ، جميع أنواع النقل والسفر ومعلومات باتت ممكنة وهذا أنجب ما يحلو لي أن أسميه ، عصر البيروقراطية.

Üzerindeki bu baskıdan dolayı stresini atamadığından hırsını başka türlü almaya başladı.
وبما أن ذلك الضغط لم يكن ليهداء كان يجب أيجاد طرق أخرى