"tırtıl" - Traduction Turc en Arabe

• يرقة
• اليرقة
• اليسروع
• اليرقات
• كاتربيلر
• كيرقة
• اليرقه
• اليرسوع

Dostlar, buraya bir küçük kız, çirkin bir tırtıl girdi.
يا رفاق،ستدخل هنا إمرأه، صبيّة، يرقة متواضعة.

tırtıl gibi değişmiş.
لقد تحولت لشيء اخر مثلما تفعل يرقة الفراشة

Bu bahçede, bir tırtıl bir krizalite dönüştüğünde bir çaba vardır.
في هذه الحديقة، عندما تتحول اليرقة إلى شرنقة، هذا يتضمن بعض الصعاب.

Bu tırtıl, yumurtalarını içeri bırakan paraziter bir yabanarısının saldırısına uğradı.
تمت مهاجمة هذه اليرقة بواسطة دبور طفيلي وضع البيض بداخلها.

Eğer tırtıl çabuk davranmazsa ya boğulur ya da çenesi birbirine yapışır.
وإذا لم يكن اليسروع سريعا سيغرق مباشرة أو ليجد فكّيه ملتصقان ببعضهما

Bilim adamları nereden geldiklerini ya da neden ortaya çıktıklarını bilmiyor ama bu imajinal hücreler tırtılın içerisinde ortaya çıkıyor ve diyor ki "hadi coş, tırtıl!
العلماء لايعلمون من اين اتت أو لماذا ظهرت لكن هذه الخلايا التخيلية تظهر داخل اليرقات

Biraz önce "Çok Aç tırtıl"ı yedinci kez okuduk.
لقد قرأنا للتو قصة كاتربيلر الجائع للمرة السابعة

Bak, bu güve içinde bir tırtıl. Görüyor musun?
انظري ، هذه يرقة فراشة عثة القمر,رأيتها؟

Yani, moda gündüz bir tırtıl ve... geceyse bir kelebek gibidir.
لذا, الموضة هي كلاهما, يرقة في النهار وفراشة في الليل

Aslında kurt değildir. tırtıl benzeri zehirli bir böcektir.
هى فى الحقيقة ليست دودة ولكنها خنفساء سامة على هيئة يرقة فراشة

Dün akşam büyük, beyaz bir tırtıl gördüm.
لقد رأيت يرقة بيضاء كبيرة مساء أمس

Mesela yumurta kartonundan tırtıl yapabilirsiniz.
تَعْرفُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ a يرقة خارج كارتونِ بيضِ.

Aynı yuvanın keşfe çıkmış öteki karıncaları, bir tırtıl daha buldu.
وجد المستكشفون من نفس العشّ يرقة أخرى.

İşte kafa sallayan bu tırtıl, onu öldüren yaratığın yavrularını koruyan bir zombi koruma haline geldi.
اليرقة هي الزومبي الحارسة التي تهز رأسها تدافع عن نسل المخلوقات التي قتلتها.

tırtıl, kozasından ağzı silah tutan bir köpekbalığı olarak çıktı.
خرجت اليرقة من شرنقتها كسمكة قرش فمها مسدس

Tıpkı tırtıl gibi, güzel bi kelebek olabilmek için kozasından çıkmalı.
كوني كـ اليرقة تتخلص من شرنقتها لكي تصبح فراشة جميله

Ve bu imajinal hücreler ortaya çıkınca diğer tırtıl hücreleri ne yapıyor biliyor musun?
وماذا تفعل كل خلايا اليرقة الباقية عندما هذه الخلايا التخيلية تظهر

Kral kelebeğine dönüşecek bir tırtıl bu.
وماذا بعد؟ إنها اليرقة التي ستتحول إلى الفراشة الملكة

Nasıl ki bir tırtıl kelebeğe dönüşüyorsa sıtma paraziti de bu şekilde kendini hayatı boyunca tam yedi kez değiştiriyor.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

tırtıl damarlardan birini ısırdığında bir tür süt çıkar ve tırtılı içine çeker.
عندما يعض اليسروع العرق ينغمر بنوع من عصارة لبنية

Akşam ziyafeti için bir kaç cırcır böceği ve tırtıl da topladım.
كما أنني جمعت بعض الصراصير و اليرقات على شرف عشاءنا

İlanlar heryerde. Sanırım tırtıl senin hakkında iyi düşünmüyor
الإعلانات في كلّ مكان لا بدّ أنّ (كاتربيلر) يريدك بشدّة

Başkalaşımın hızı artabilir, kelebeğe dönüşen tırtıl gibi mesela.
يمكن أن يسرع التحول كيرقة تتحوّل إلى فراشة

"Karnı Acıkan tırtıl"ı bir kez daha okursam patlayacağım.
لو وجب على قراءة اليرقه الجائعه جداً مره وحده أخرى و سأعض

tırtıl pupa evresine giriyor sonra ise...
يمر اليرسوع من مرحلة العذراء ثم