"taşındığım" - Traduction Turc en Arabe

• انتقلت
• أنتقل
• انتقالي
• انتقلتُ

Geçen akşam güzel konuştuk ama taşındığım zaman, onu çok incittim.
لقد تحدثنا بشكل جيد الليلة الماضية و لكن عندما انتقلت, أذيته بشدة

Hayır, bu sadece kız kardeşimin sesiydi. taşındığım zaman daha kolay olacak.
لا، إنها أختي تصرخ فحسب هذا سيكون أفضل بكثير إن انتقلت

Buraya taşındığım günden beri beni bir mahkum gibi hapsettin.
-أنا محجوز هنا منذ اللحظة التي انتقلت فيها إلى هنا

Dert etmeyin. buraya taşındığım zaman, her zaman oynarız.
لا تقلقى, عندما أنتقل للعيش هنا فسوف نلعب طوال الوقت

Neden kızımın da senin evine taşındığım gibi gelmesini istedim?
لما أنتقل لمنزلك و أطلب من بنتي أن تفعل الشيئ نفسه ؟

Çok sık taşındığım konusunda haklıydın.
حسناً، أنت محقّ بشأن انتقالي الكثير. كنت ابنه رجل عسكريّ.

Bu evden taşındığım zamandı.
و ذلك حين انتقلتُ من المنزل

Buraya taşındığım hafta neler olduğunu sana hiç anlatmış mıydım?
أأخبرتُك ما الذي حدث فى الإسبوع بعد ما انتقلت إلي هنا؟

Şehirden, geri kalmış bir taşra kasabasına liseyi bitirmek için, taşındığım yıldı.
كان العام الذى انتقلت فيه من المدينة لمدينة يغلب عليها الطابع الريفى لأنهى المرحلة الثانوية.

Ayrıldıktan sonra taşındığım daireyi hatırlıyor musun?
هل تذكر تلك الشقة التي انتقلت إلى بعد أن انقسمنا؟

Yerlerdeki pati izleri ben taşındığım vakit vardı silmeye bir türlü vakit bulamadım.
" علامة قدم الحيوان عند الباب " " موجودة منذ انتقلت " " لم أحاول إزالتها "

Buraya taşındığım için çok mutluyum!
انا سعيد جدا اننى انتقلت الى هنا

Buraya birkaç yıl önce taşındığım için fazla insan tanımıyorum.
ومنذ أن انتقلت إلى هنا منذ سنوات قليلة لا أعلم الكثير من الناس، من الجيد أن...

Ama buraya taşındığım zaman etraftaki şeyleri değiştirebilirim.
ولكنني ربما أستطيع تغيير الأمور حين أنتقل هنا

Evet, annem taşındığım için kesinlikle deliye dönecek.
أنا متأكد أن أمي .... ستكون مبتهجة بشأني عندما أنتقل من المنزل

taşındığım zaman bunların biteceğini sandım ama işte buradasın.
و ظننت أن كل هذا سيتوقف عندما أنتقل لمنزل آخر لكن... ها أنت ذا

Buraya taşındığım günden beri dolabın arkasında duruyordu.
إنه بهذا الدولاب منذ انتقالي هنا

Bir bakıma okul yüzünden St. Augustine'den buraya taşındığım için.
جزء من ذلك لأنّي انتقلتُ إلى هنا من (سانت أوغستين) لأجل الكليّة