"tanrının" - Traduction Turc en Arabe

• الرب
• الله
• الربّ
• إله
• الآلهة
• للرب
• الاله
• القدير
• الرّب
• القدر
• إلهك
• الإلهية
• اللة
• ربك
• اللورد

...Eğer Tanrının zaferine hizmet etmiyorsa insanlığın zaferine de hizmet edebilir.
ما لم يساهم بمجد الرب ويمكن أيضا أن يساهم بمجد الإنسان

Tanrının İbrahim'i test etmesinden sonra bu olayların geçmesine sıra gelmişti...
و هو ما حدث بعد تلك الأشياء عندما إختبر الرب إبراهيم

Bu İbrahim'in kaderi ile değil, Tanrının gücü ile ilgili.
انه لم يكن حول إيمان إبراهيم انه حول قوة الرب

Belki bundan sonra Tanrının veya babanın yardımına ihtiyacım olmayacak.
لست في حاجة لعون من الله أو أبيكِ العجوز بعد

Sadece Tanrının seni yarattığı kadar akıllı olabilirsin. Yada olamazsın.
تستطيع أن تكون ذكياً بقدر ما خلقك الله, أو بدون

Tanrının adına kan dökmesini istediği tek adam ben değilim.
لَستُ أولَ رجل يطلبُ منه الله أن يُزهقَ الدّمَ باسمه

"Öyle korkunç koşullar hüküm sürüyordu ki, Tanrının oraya uğramadığı çok açıktı."
كان هناك تلك الظروف المروّعة والتى قرّر الرب أن لا يذهب هناك

Tanrının zerafeti ve senin yardımın, herşey önceden olduğu gibi.
بفضل الرب ومساعدتك أصبح كل شيء كما كان في السابق

Tanrının oğlunu bulup onu bir ağaca nasıl çivileyeceğimi düşünüyordum.
حول العثور على ابن الرب و تسميرة في بعض الخشب

Bak, senden bu gece yaptığım işin Tanrının bir işi olduğunu anlamanı istiyorum.
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي أن عملي هنا الليلة هو عمل الرب

Ona Tanrının benim için bir şey yapıp yapmadığını sordum.
انا سالتها ان كان الرب سيكون لديه الوقت ليعتنى بى

Bu Yüce Tanrının tüm erkek ve kadınlara bir armağanıdır.
هذه هبة الرب لكل رجل و امرأة في هذا العالم

Ve Tanrının bile dinlenmek için haftada bir günü var.
و حتــى الله سبحانه و تعالى يرتــاح يومــا في الأسبوع

Modi, bu bir şeylerin değişmesi için Tanrının işareti olmalı.
مودي، هذه إشارة مِنْ الله تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ تَتغيّرَ

Araplar bu hastalık için, kibir dolu Krallığımıza karşı Tanrının gösterdiği hiddet, derler.
بأن هذا المرض هو إنتقام الله نتيجة غرور مملكتنا وفى ظل اّلامى هذه

Ben burdayım, Tanrının evinde, önceki gün tam olarak olanları size anlatmak için
أنا هنا في بيت الله لأشرح لكم الحقيقة عما حدث بالضبط يوم أمس

- Çünkü bütün inançlar Tanrının insana özgür irade verdiğini söyler.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Onları düşünme, istedikleri bu, ama Tanrının istediği bu değil.
لا تنظري إليها، هذا ما يريدونه وليس ما يريده الله

Yaptığım bir günahtı, her ne ise ceza Tanrının ve Caesar'ın öngördüğü..
ما فعلته خطيئة وأنا أتقبّل تماماً مهما كانت العقوبة من الربّ والحكومة

Sadece Mısır'dan Çıkış bölümünde tutulmaya 16 gönderme var, yani İncil'de kızgın Tanrının intikamı için kullanılan kelimedir.
في كتاب سفر الخروج وحده، هناك 16 دلالة للغرام، والّتي هي الكلمة التي يستخدمها الإنجيل لنقمة إله غاضب.

İskandinav mitolojisinde, pastalar Tanrının yemekleridir.
في علم الأساطير الإسكندنافي، كانت المعجنات طعام الآلهة

Başka bir insanın, Tanrının çocuklarının canlarını alarak Tanrıya sevgisini gösterme kararı aldığını öğrenince sadece şaşkınlıktan gözlerimiz açılıyor.
بالكاد تفاجأ أحدنا اليوم عندما علم بأن شخص أخر قرر أن يظهر حبه للرب بسلب حياة أولاد الرب.

Tüm engeller Tanrının testidir ve kendimizi feda etmeye hazırız.
جميع العقبات امتحان من الاله ونحن على استعداد للتّضحية بأنفسنا

Annem her zaman Tanrının bize verdiğiyle mutlu olmamız gerektiğini söyler.
أمي تقول دائماً أن يجب أن تكون سعيداً مع ماذا أعطاك الأله القدير

Sen, ben ve sarhoş karının teki, Tanrının istediği şekilde yani.
أنتِ و أنا و عاهرة مخمورة مجهولة الهوية، إذا أراد الرّب.

Tanrının size güldüğünü gördüklerinde, ne şüpheleri varsa hepsi gidecek.
ستنتسى أي شكوك لدى الناس عندما يرون القدر يبتسم لك

Balıkların ölmesi ve kurbağaların sudan çıkışı Tanrının mucizesi mi?
أتعتبرها أعجوبه من إلهك أن تموت الأسماك و أن تترك الضفادع المياه ؟

Evet. Ne bulabileceksin bak. Belki, biz biraz Tanrının yardımını alabiliriz.
نعم, نرى ماذا يمكننا أن نجد, ربما ربما نحصل على القليل من العناية الإلهية

Anne tüm çocukların dudağında ve kalbinde Tanrının adıdır.
أمى هذا الاسم هبة من اللة على كل شفاة وفى قلب كل الاطفال

Tanrının ve çoğu insandan nefret eden ama bir eşcinselden daha çok nefret eden kurtarıcı İsa'nın günahlarınızı bağışlanmasını istiyorsunuz.
وتحرير أنفسكم في عيون ربك و منقذك يسوع الذي يكره أناساً كثيرين ولكن ليس أكثر من الشواذ

Bize ne ödendiğinden ziyade, bu reservationda yapılan ibadeti Tanrının takdir ettiğine eminim.
أنا متأكّد اللورد يعترف بالولاء لهذا الحجز من بعد مايجب أن ندفع