"tarafında" - Traduction Turc en Arabe

• جانب
• الجهة
• بجانب
• على الجانب
• جانبك
• جانبي
• بجانبك
• جانبه
• أنحاء
• الطرف
• الجانبين
• الطرفين
• جهة
• صف
• صفك

Çitin bu tarafında kalan bu atlar Kazak ve Moğollarınki gibi evcil değiller.
الخيول على هذا جانب ليست حيوانات أليفة مثل تلك التي عند المنغوليين والكازاخيين.

Ve sanırım siz de, benim, bu tartışmanın hangi tarafında olduğumu bilmek istiyorsunuz.
وأنت ترغب في أن تعرف, كما أفترض في أي جانب من الحجج سأنتمي؟

Katiller ve tecavüzcüler adanın diğer tarafında kaldığı sürece rahat olacağım.
سأرتاح عندما يكون القتلة و المغتصبون في الجهة الثانية من الجزيرة

Orda evin diğer tarafında durmuş onun gitmesini beklerken,sen geldin
مكثت بجانب المنزل انتظر لمغادرتها ، بعد ذلك جئت أنت

O altın haçı bulmuştum, hatırlıyor musun, adanın kuzey tarafında?
وجدت أن الصليب الذهبي، تذكر، على الجانب الشمالي من الجزيرة؟

En iyi şeklide senin tarafında olmak için, karşı tarafın nasıl düşündüğünü anlamalıyım.
لكن افضل طريقة لأكون فى جانبك هى ان ارى كيف يفكر الجانب الاخر

Sinirlenirim. Sonra sen benim tarafımda olursun, Dana onun tarafında olur, çocuklar ağlamaya başlar, ve köpek evi terkeder!
عندها أنا سوف أغضب وأنت ستقفين إلى جانبي ودانا ستقف إلى جانبه والأولاد سيبكون و الكلب سيخرج من البيت

Ve Venüs'ün gündüz tarafında havanın ısınıp yükselmesiyle gece tarafına doğru yayılır.
وعندما يدفأ الهواء ويرتفع في جانب الزهرة النهاري فإنه ينتشر للجانب الليلي

Resimlerini billboardlarda hayal edebiliyordum veya bir otobüsün yan tarafında...
تعلمين ، استطيع تخيل صورتك على اللوائح وعلى جانب الباص

Uydu görüntüsünde karanlık bölgenin her iki tarafında da birer sıradağ var.
صورة القمر الصناعى بها سلسلتين جبليتين على كل جانب من المنطقة المظللة

Kadınlar tarafında ise tam tersi mevcut. Bu acaip çılgın süperhero kadınlar mevcut.
وعلى جانب الأنثى ، نجد العكس تماماً ، نجد أن لدينا بطلات من النساء بصورة مجنونة.

Gölet ve tenis kortunun öteki tarafında araba yolunun diğer yanında.
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة

Görünüşe göre güneş binanın o tarafında. O zaman kuzeye bakıyor olmalıyız.
يبدو أن الشمس على هذه الجهة من المبنى، لذا نحن ننظر شمالا

Yan tarafında sürdürülebilir olmayan bir ürün varken, sürdürülebilir olanı alabilmelmeli misiniz, yoksa her ürün sürdürülebilir mi olmalı?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

- Ama bu darbe kafatasının sol tarafında izole edilmiş.
و لكن هذا الضرر معزول على الجانب الأيسر من جمجمتها

Görünüşe göre boşanma belgelerimizde senin tarafında bir gecikme oldu.
من الواضح أن هناك تأخير في أوراق الطلاق من جانبك

Yasanın her iki tarafında pek çok işiniz var ancak tedirgin bir dönemdeyiz.
لديّك العديد من الأعمال التجارية على كِلا جانبي القانون. لكنّنا في فترة الإضطراب.

Will'in senin tarafında olduğunu ve Diane'den kurtulmak için oy vereceğini sanıyorsun ama seni kandırıyor.
انت تعتقد بأن ويل بجانبك بانه سوف يقوم بالتصويت للتخلص من ديان ولكن انه يلاعبك

Evet, ülkenin her tarafında onlara oynamam için yalvaran koçlar var.
نعم، هناك مدربون من جميع أنحاء المدينة يتوسّلون إلي لألعب معهم.

karmaşanın diğer tarafında olan basitliği doğada keşfediyoruz.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

İki tarafında, diğerinin gazının dünyanın en tatlı şeyi olduğunu keşfettiği dönem.
حيث يجد الجانبين غازات الآخر تزداد روعة وإثارة بل الأروع في العالم

Tecrübe edilmelidir, tabi sadece iki tarafında ciddi sekilde karar verdiği durumlarda.
قبل الزواج ، لكن هذا فقط عند وجود التزام حقيقي من الطرفين

Görmediğin şey ise tepe tarafında bir mağaralar sistemi bulmuş olmamız.
ما لم تره أننا وجدنا شبكة من الأنفاق في جهة التلال

Atlıların davranışlarını bakılırsa... klan Kikui'nin tarafında.
بالنظر لهؤلاء الفرسان جميع أفراد العشيرة في صف الخونة

Senin tarafında bir araba dolusu FBI ajanı vardı.
لقد كان هناك عدد كبير . من العملاء في صفك