"tarihindeki" - Traduction Turc en Arabe

• تاريخ
• التاريخ
• بتاريخ
• تأريخ
• تأريخِ
• بالتاريخ
• تاريخها
• تاريخه

Sanırım buna dünya tarihindeki en büyük yanlış kaynak dağıtımı demek de doğrudur.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Onu unutamayız. Ben bunu, ülkenin tarihindeki en büyük tekil harcama olarak tanımladım.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.

Yani Fosbury Flop, spor tarihindeki aynı zamanda büyük bir geriye atılım olan belki de tek büyük ileri atılım.
بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة قفزة كبيرة إلى الأمام، ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء.

Aslında, bu, Amerikan tarihindeki, hükümetin düşmanın tüm istediklerini kabul etmek zorunda kalarak barış müzakere ettiği tek savaştır.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Mucize olacak ama eğer yapabilirseniz insanlık tarihindeki en sevdiğim an bu olacak.
سوف يستغرق الأمر معجزة ولكن إذا سحبت هذا ستكون أعظم لحظة بتاريخ البشرية

2015 yılında, güneydoğu Brezilya'da bir demir cevheri madeninde iki baraj çökmüş, ülke tarihindeki en kötü çevre felaketlerinden birine neden olmuştu.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

Anılarını anlatıyordu ve ...ailesinin İngiltere tarihindeki öneminden söz ediyordu.
تحول كلامها عن الذكريات و أهمية عائلتها في تاريخ إنجلترا

Ama ben, Ateş Ulusu tarihindeki en büyük lider olacağım.
و لكني سوف أصبح أعظم زعيمة في تاريخ أمة النار

Yurtdışında olan yönetim üyelerinin önünde seni geri getirecek, psikaytri tarihindeki en radikal, en modern rol oyununu oluşturabileceğime yemin ettim.
أقسمت أمام كامل المجلس أنّه يمكنني أن أنّظم أكثر دوراً راديكاليّاً في تاريخ الطب النفسي من أيّ وقت مضى لكي نعيدك

Onun için mi şirket tarihindeki en genç ortak oldu?
لِهذا هو الأصغرُ عمرا كشريك رئيسي في تاريخ الشركة ؟

Fikirler dünyası tarihindeki en önemli orta yaş krizlerinden birini geçiriyordu.
كان يواجه أحد أهم الأزمات في منتصف عمره في تاريخ الأفكار

Akbabaya karşı kazandığımız insanlık tarihindeki en büyük günün hatırına.
إنها ذكرى إنتصارنا على النسر، أعظم يوم في تاريخ البشرية

Halkımızın tarihindeki en büyük sefer umuduyla size katılmak için geldim.
سأنضم لكم في الغزو الذي سيكون أعظم غزو في تاريخ شعبنا

Teknik olarak evet, ama aynı zamanda ailemizin tarihindeki en zengin Miller'ım.
من الناحية الفنية نعم، ولكن أنا أيضا أغنى ميلر في تاريخ عائلتنا.

Bir milyon yıla kadar uzanan el baltası geleneği, insanlık ve proto-insan tarihindeki en uzun artistik gelenektir.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Şimdi bunun bilim tarihinde de örnekleri var ve ne olduğunu söylemeden önce size bilim tarihindeki örneklerden bahsedeceğim.
هناك تاريخ لهذا في العلم و قبل أن أخبركم ما هو. سأحدثكم قليلاً عن تاريخه في العلم

Meydana gelen şey Orta Doğu tarihindeki kökten değişimdi.
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.

Dünya tarihindeki en büyük hayvan olan Mavi Balina da yola koyulmuş.
الحوت الأزرق، أضخم مخلوق في التاريخ على كوكبنا، يغدو في رحلته أيضاً

Ben Amerikan tarihindeki en büyük öğretmen grevi için zaten suçlandım.
لقد أصبحت للتو المُلام على أكبر إضراب للمعلمين في التاريخ الأمريكي.

Roma tarihindeki en büyük isyana tanıklık etti.
شهد أحد أعظم التمرّدات بتاريخ الامبراطوريّة الرّومانيّة

Bilmeniz gereken ilk şey 30'ar yıl geriye sayarsanız, bütün tarihler Derry tarihindeki önemli bir felaketle çakışıyor.
إذا تَحْسبُ خلفياً ب 30 كُلّ تأريخ يُقابلُ كارثة في تأريخِ ديري.

Hepinizi ayrı ayrı kutlamak istiyorum... ..çünkü bu yıl Nakatomi Şirketi'nin... ..tarihindeki en başarılı yıllardan biri oldu.
أُريد تهنئة كل واحد منكم لجعلكم هذه السنة أحد السنوات الأعظم في تأريخِ شركة ناكاتومي

İnsanlık tarihindeki dünya gözleme uydularının en büyük takım uydusu ve onlar değişen dünyamız hakkında tamamen radikal yeni veri kümeleri sağlayacaklar.
إنها أكبر كوكبة أقمار لتصوير الأرض بالتاريخ وستوفر مجموعة بيانات جديدة تماما عن كوكبنا المتغير

Dünya'nın ikiziyle tesâdüfî çarpışması belki de tarihindeki en önemli andı.
اصطدام الأرض العابر مع توأمتها لربما كانت اللحظة الحاسمة في تاريخها.