"terk etmek" - Traduction Turc en Arabe

• لمغادرة
• لترك
• على مغادرة
• التخلي عن
• أن تترك
• أن أترك
• أن تغادر
• أن نُغادر
• أن تتركي
• بمغادرة
• مُغادرة
• على ترك
• ترك محمتنا
• أن نترك
• الرحيل من

Ama ülkeyi terk etmek zorunda kalacaktık ve tüm ailemi düşünmeliydim.
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد و كان علي ان افكر بعائلتي كلها

Ayrıca resmi tatil bitene kadar ülkeyi terk etmek zorunda da değilim yani elimizde hala bir yılbaşımız var.
وأنا لم يكن لديك فعلا لمغادرة البلاد حتى بعد عطلة الاعياد، لذلك نحن لا تزال لديها رأس السنة الجديدة.

Benim için bebeğini terk etmek için bir malzeret olamaz.
لَكنـي لا أَستطيع بالنسبـه لـي ليس هنـاك أعذار لترك طفلك

Anlaşılan Novina istasyonu terk etmek zorunda kalınca yok etmeye karar verdiler.
ومن الواضح أنه عندما أجبرت نوفينا على مغادرة المحطة، قرروا أن يسخروا.

Cerrahlar, 3 boyutlu görüntüyü terk etmek zorunda kalmışlardı.
كان على الأطباء التخلي عن الرؤية الثّلاثيّة الأبعاد

Çalışkan, hırslı bir gaziye âşık olup beraber sade bir hayat kurmak için lüks yaşamını terk etmek isteyen genç bir kız.
وبذلك أساء للمجتمع لمجرد أنهما وقعا في الحب فتاة شابة أرادت أن تترك منزلها الفخم وتهرب إلي العمل الشاق لتحقق طموحها

Çocuğu hastayken terk etmek bana bir şekilde yanlış geliyor.
هو فقط يبدو خاطئ بطريقة ما أن أترك الطفل وهو مريض.

Kadın onu terk etmek üzereydi ve muhtemelen adam bunu biliyordu.
أراهن أنه يرغب أن يعلم أين هى قبل أن تغادر

Çocuklar, genellikle gidecek bir yerleri olmamasına rağmen 16 yaşında yetimhaneyi terk etmek zorundalar.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Pakistan'ı terk etmek gerektiğinde, Avustralya en mantıklı seçenek olarak göründü.
وعندما حان الوقت لمغادرة باكستان، بدت أستراليا الخيار الواضح.

Geride kalan insanlar gezegeni terk etmek zorunda kaldı.
ما تبقي من البشري اُِضُطرَ لمغادرة الأرض

Tek söyleyebileceğim, eğer Shuester'ı terk etmek konusunda ciddiyseniz Sue Sylverter'ın renkli çadırı, onun ırkçılık fırtınasından sizleri memnuniyetle korur.
حسنا , كل ماستطيع قوله اذا كنتم جاديين لترك السيد شوستر, قوس قزح سوو سلفستر سيحميكم بكل سرور من عاصفة العنصرية

Kendi yuvalarını terk etmek zorunda kalmamalarını konuşmalıyız.
يجب أن يكون الحل عدم إجبارهم على مغادرة بلدانهم.

Ekipmanlarla sezgisel hareketi terk etmek zorunda kalmışlardı.
كان عليهم التخلي عن الحركة البديهية للمعدّات.

Ama şimdi sen, aksi halde burayı terk etmek zorunda Benim Manikür geç kaldım.
ولكن الآن عليك أن تترك هنا، وإلا انا في وقت متأخر لبلدي مانيكير.

Kocamı terk etmek kolay bir şey değildi.
إنه قرار مهم بالنسبة لي أيضاً - أعلم أنه قرار مهم - ، لم يكن من السهل أن أترك زوجي .. والآن علي التفكير بأطفالي

Nihayet bu yeri terk etmek içinizi rahatlatacak sanırım.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

- Ülkeyi terk etmek zorundayız.
-علينا أن نُغادر البلد . -ماذا؟

Jasper'ı terk etmek mi istiyorsun? Bütün bu olayları ona mı yıkmak istiyorsun?
أترغبين أن تتركي جاسبر يقوم بكل شيء لوحده؟

Şehri terk etmek yasaktır.
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة

Bu herifler yüzünden şehri terk etmek mi istiyorsun?
هلّ تُريُدُ مُغادرة المدينة بسبب أولئك الرِجال ؟

Şövalyeler krallığı terk etmek zorunda kalıp da yerlerini adalet memurları aldığı günden beri her gün yeni bir yasamız var.
مُنذُ أن أُجبِرَ الفرسان على ترك الممكلة و تولّى ضُبّاط القضاء زِمامَ الأمور و نحن نحصل على قانون جديد كل يوم

Sayın Yargıç, mahkememizi terk etmek istemiyoruz.
حضرة القاضي، لانريد ترك محمتنا

Berlin'i terk etmek zorundayız, Eva.
يجب أن نترك برلين، إيفا يجب أن تقنعيه

Evimi terk etmek zorunda bırakıldığım zaman yanıma alabildiğim tek şey aile mührümdü.
عندما أجبروني على الرحيل من وطني الشيئ الوحيد الذي إستطعت أخذه معي، هو ختم عائلتي