"tutman" - Traduction Turc en Arabe

• تبقي
• تمسك
• تمسكه
• تبقيها
• ابقاء
• تُبقي
• تبقيهم
• وإبقيه
• واثق أن إبقائي

Bazen çalışması için düğmeyi bir süre basılı tutman gerekebilir.
سيتحتم عليك أن تبقي ضاغطة على المقبس لفترة كي يعمل

Sam, zor olduğunu biliyorum ama gözlerini kapalı tutman gerek.
سام,أعرف ان ذلك صعب لكن يجب أن تبقي عينيك مغلقتين

Ayak tırnaklarımı boyarken onları tutman gerekiyor.
أريدك أن تمسك أصـابع قدمـي متبـاعدة بينمـا أطليهم

Tek yapman gereken... bu cebi tutman... ve hayatın krem şanti gibi olsun.
كل ما عليك فعله هو... أن تمسك بهذا الجيب وستصبح حياتك فرح وسعادة

Silahı bileğini gevşetmeden sıkıca tutman lazım.
يجب عليك أن تمسكه بإحكام وتجعل يديك مسترخيتين

Hayatını, bir sır olarak tutman gereken bir yetenekle geçiriyorsun.
عندما تعيش حياتك مع قدرة خاصة ويجب أن تبقيها سراً...

Gözlerini ve kalbini açık tutman gerekiyor.
كلّ ما عليكَ فعله هو ابقاء عينيكَ وقلبكَ مفتوحان.

Tek şart bunu gizli tutman.
الشيء الوحيد هو أنك يجب أن تُبقي الأمر سراً

Kötü bir proje. Herşeyi bir çatı altında tutman gerekir.
هذا تخطيط سيء لحياتك، من المفترض أن تبقي كل شيء تحت سقف واحد.

Dışarı çıkıp neye mal olursa olsun o barbarları arazimden uzak tutman için elinden geleni yapmanı istiyorum.
أريد منك تخرج و تقوم بما يلزم لكي تبقي هؤلاء المخربين بعيداً عن أرضي

Babanı sarhoş tutman harika ama son iki güç içinde hiç konuştunuz mu?
.. إنه لشيء رائع أن تبقي والدك منتعش لكن عليكما أنتما الأثنان أن تنهوا كل أحاديثكم

Sesini diri tutman için harcamaman için?
من اجل ان تبقي صوتك كان ويجب عليك الا تضيعه؟

Çeneni kapalı tutman gerek, çünkü birine söylersen 5 kuruş alamam.
يجبُ أن تبقي فمكِ مغـلقا. لأنّكِ إن أخبرتِ أيّ شخص، لن أحصل على أيّ شيء.

Bazı şeyleri bir derinlikte tutman gerek. Kendini de öyle.
عليك أن تبقي الأمور في منظور محدد وعليك أن تبقي نفسك داخل منظومة معينة

Ama, iyi ki hastanedeyken onun elinden tutman gerekmedi.
وأنا سعيدة لأنك لم تكن في المشفى تمسك بيده.

- Korkacak bir şey yok, ayrıca ışık tutman lazım.
ليس هناك شيء لتخاف منه، بالإضافة أريدك أن تمسك المصباح من أجلي.

Belki de omzumdan tutman, kulağıma şöyle harbiden seksi bir şeyler fısıldaman gerekiyordu.
أن تمسك بكتفي وتهمس في أذني بكلام مثير حقاً

Benim suçum değil. tutman lazımdı.
إنها لم تكن غلطتي، كان من المفترض أن تمسكه.

Karnın içini tamamen açtığımda rahmi çıkarabilmem için açık tutman gerekiyor.
بمجرد ان اشق البطن كلها اريدك ان تبقيها مفتوحة حتى اصل للرحم

Bunun anlamı; gözlerini ve kulaklarını açık ve çeneni de kapalı tutman.
هذا يعني ابقاء عينيكِ وأذنيكِ مفتوحتين، وفمكِ مغلق

İşe yaraması için dilini ağzının içinde tutman gerekiyor.
يجب أن تُبقي لسانكِ داخل فمكِ لكي تنجح عملية التبييض

Onları burada tutman gerekiyordu.
كان من المفترض ان تبقيهم هنا

Yapmam gereken dumanı içine çekip nefesini tutman. Bu ne?
ما ستفعليه في هذا إستنشقي الدخان وإبقيه بالداخل

O yüzden beni rehin tutman iyi bir fikir mi bilmem.
لذا فأنا واثق أن إبقائي كرهينة ...ليس أفضل ما لديك