"tweet" - Traduction Turc en Arabe

• تويتر
• التغريدة
• التغريدات
• تغرد
• التغريد
• التويتر
• تويت
• تغريدات
• سقسقة
• بالتويتر
• بالتغريد
• غرّد
• غردت
• غرد
• غردّت

Evet ve biraz önce 13 milyon takipçisine şunu tweet'ledi:
وهو قد غرد لتوه لـ 13 مليون متابع في تويتر.

tweet atmayıp bana söylemeseydin haberim olmazdı ama söyledin ve haberim var.
إن لم تكتب تلك التغريدة ولم تخبرني لم أكن لأعلم لكنه حدث

Bu duruma göre tweet'ler hikayelerin bir parçası haline geldi.
التغريدات الحالية، في هذه الحالة، يصحبون جزءاً من القصة.

Ve bu dövüşlerin ne kadar deli geçtiğini tweet'lemeyi unutmayın tamam mı?
مهلا، تأكد كلكم تغرد حول كيفية هذه المعارك مجنون كانت، كل الحق؟

Egan, The New Yorker'ı, kendi yazdığı bütün bu satırları tweet edecek bir New Yorker Fiction [hikaye] hesabı açmaya ikna etti.
ايقن أقنعت نيويوركر لتبدأ حساب نيويوركر الخيالي منها يستطيعون التغريد عن الأسطر التي تنشئها هي

Bana da oldu, geldiğimde Rachel'a rastladım, konuşmaya başladık, sonra da o tweet atmaya başladı.
ما حصل معي هو أنني صعدت إلى هنا، واصطدمت براشيل، ثم بدأنا بالتحدث وبعد فترة قامت بكتابة تغريدة على التويتر.

İnsanlık, Kongredeki o soytarılarla ilgili tweet atmaya çalışıyor.
إنسانة تحاول عمل تويت عن المهرجين في الكونجرس

Sadece geçen hafta 238 tane çirkin eposta aldım ve sayabileceğimden daha fazla tweet.
الأسبوع الماضي لوحده، حصلت على 238 رسالة سيئة والكثير من تغريدات الكُره أكثر مما استطيع عدها

Jimmy Kimmel eninde sonunda videoyu popüler olabileceği kadar popüler yapan bu tweet'i attı.
جيمي كيميل نشر تغريدة تويتر هذه والتي ستقوم في الأخير بدفع الفيديو ليصير شعبيا كما هو الآن.

23 Nisan 2013'te Associated Press, Twitter'da şöyle bir tweet attı.
إذن، في 23 أبريل من سنة 2013، نشرت وكالة أسوشيتد برس تغريدة على منصة تويتر

Kızgınken her zaman yaptığım şeyi yaptım. tweet attım.
لذا فعلت ما أفعله عادةً عندما أكون غاضبة: نشرت تغريدة على تويتر.

Akılda kalıcı bir tweet yazıp videomuzu yayınlarsan sana bardağımı veririm.
أرسل التغريدة وارفع الفيديو أعطيك هذا الكوب هذا كان لذيذَا بالمناسبة

Ve sonraki tweet ise: "Sahtekar Hillary'e ithaf edilmiş sayfa.
وثم التغريدة المجاورة هي: "صفحة التفاني للمحتالة عديمة الضمير هيلاري.

Doğru haberlerdeyse doğru tweet'lere verilen yanıtlarda daha çok beklenti, neşe ve güven vardı.
وأظهرت الأخبار الحقيقية نسبة أكبر من الترقب والفرح والثقة في الرد على التغريدات الحقيقية.

Orada kaç tweet olduğunu biliyor musun?
هل تعلمين كم عدد التغريدات التي تتحدثُ بهذا الشأن هناك؟

Kanapede uzandığını ve farklı karakterler arasında gidip gelerek satır satır her satırı tweet attığını söyledi.
أستقلت على أريكتها وأخذت تتردد ذهاباً وإياباً بين مختلف الشخصيات تغرد كل سطر , سطر بسطر

polis, hukukun uygulanması ve hapishaneler hakkında şikayet ediyoruz, tweet atıyoruz ve protesto ediyoruz.
الشكوى و التغريد و الإحتجاج من الشرطة والقوانين والسجن.

Twitter'da seçimler hakkında kısa bir araştırma yaptım ve birbiri ardına iki tweet gördüm.
لقد قمتُ بعمل بحث سريع على التويتر حول الإنتخابات ورأيتُ تغريدتين بجانب بعضهما البعض.

Bir derdin olduğunda bana tweet at.
فقط قومي بعمل "تويت" إذا وقعت في مشكلة ما

Kendi ülkem hakkında ve bir kaç tanıdığım Afrika ülkesi hakkında bir kaç tweet daha attım.
ثم نشرت تغريدات أخرى حول بلدي الشخصي أو عن بعض البلدان الأفريقية الأخرى التي أعرفها جيدا.

Pekala, son tweet'i Prince ve Broadway'de atmış.
حسنا، لذلك، وكان لها سقسقة مشاركة في الأمير وبرودواي.

Durum ne kadar kötü olursa olsun beni ara, bana mesaj at Skype'tan ara, tweet'le.
أعني، مهما اَلت إليه الأمور من سوء هاتفتي، راسلني تراسلني بالسكايب بالتويتر

Mesajlaşmanıza, tweet atmanıza, ses kaydetmenize veya yemek yemenize izin yok.
لا يمكنني السماح لك بالمراسة ولا بالتغريد ولا بالتسجيل ولا بالطعام

Huffpo ana sayfada yer vermiş ve Dwight Garner tweet attı şimdi.
هابو لديهم الوصلة في صفحتهم الرئيسة ودوايت غارنر غرّد حول هذا الموضوع،

Coke konuyla ilgili olarak delicesine tweet attı ve sonra sempozyum sahibi seyircilerden şunu rica etti...
كوكاكولا غردت عنها بجنون وبعد ذلك المضيف سأل الجمهور

Birisi bu adam hakkında tweet attığında bile öğrenmek istiyorum.
إذا غرد شخص ما بشأن هذا الرجل أريد معرفة ذلك

Şöyle tweet atmaya devam ederse linç edilecek. Rena, şöyle yazmaya devam edersen topluca gelip ebeni belleyeceğiz.
،بُمجرد أن غردّت بهذا .قرّر الناس الإجتماع للنيل منها