"umudumuz" - Traduction Turc en Arabe

• أملنا
• أمل
• الأمل
• نأمل
• املنا
• امل
• آمالنا
• أملٌ
• نأمله
• آملنا
• دليلنا
• فرصة لنا

Bunu yaptım çünkü buradan kurtulmak için en iyi umudumuz olduğunu hissediyorum.
فعلت هذا لأنني أشعر أنه يمكنك أن تكون أملنا الوحيد للنجاة هنا.

Bu yıl daha fazlasını yapmak istiyorsan onlar bizim tek umudumuz.
إذا أردتم أن تقوموا بعمل أفضل هذه السنة فهم أملنا الوحيد

Bu tek umudumuz. Aksi takdirde bunun varlığından bile söz etmezdim sana.
هذا أملنا الوحيد وغير هذا كان لا يجب أن أذكر وجوده لك

Kutu gitti ama hala mantığa aykırı bir umudumuz var.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Ama bu kabusun bitmesi için tek umudumuz o profesör.
لكن الأمل الوحيد لكى نوقف هذا الكابوس يملكه الأستاذ بالأعلى.

Ruhu şekillendiren gücü anlayabilmek için bir umudumuz olabilir mi?
أيمكننا أبداً أن نأمل فى فهم القوة التى تشكل أرواحنا؟

Diğer kurtulan Omec'leri bulabilmek için tek umudumuz o gemi.
املنا الوحيد هو ايجاد ناجين اخرين من الاوميكا بتلك السفينه

Grace'in sırtında gördüğünü ve kızımın yegane umudumuz olduğunu söyledi.
وقالت انها شاهدتها على ظهر غريس، وقالت هي أملنا الوحيد.

Tek umudumuz, fidye virüsünü kapatacak karşı kodu yükleyebilmem için kuantumu yavaşlatmak.
أملنا الوحيد بإبطاء الكوانتوم لكي يمكن أن أرفع البرنامج المضاد لحذف الفيروس

Bizim umudumuz açık bilgisayar donanım sistemi teknolojisini okyanuslarımızı daha iyi anlamak ve korumak için kullanmak.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

Prenses hazretleri, bu son gemiye binmemiz şart. Bizim tek umudumuz. 12.
مولاتى يجب علينا أن نأخذ هذه السفينة الأخيرة أنها أملنا الوحيد

Tek umudumuz da onların, senin ve benim hergün bulaştığımız bir pisliğe bulaşmış olmaları.
أملنا الوحيد أنهم يتعثروا فى نفس الهراء الذى نتعثر به كل يوم انا و أنتَ

Mürettebatı kurtarıp, gemiyi ele geçirmek için tek umudumuz onlar.
أملنا الوحيد إنقاذ البحارة و إسترِدّ السفينة

Birilerini öldürmeden Ted Bundy gibileri teşhis etmek... tek umudumuz değil mi?
ألم يكن أملنا هو محاولة التعرف على خلفاء تيد بندى فى المستقبل .. من قبل أن يشرعوا فى القتل ؟

Engellerimizin sınırları dahilinde yaratıcı olmayı öğrenmek kendimizi değiştirmek için en güzel umudumuz ve, sonuç olarak, dünyamızı değiştirmek için.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا وجماعياً ، تحويل عالمنا.

114 yıl beklemeden sonra gelecek 10 yada 20 yıl içinde başarabileceklerimiz için sonunda gerçek bir umudumuz var.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

- En azından karaya fazla uzak değiliz. - O zaman umudumuz var.
ـ على الأقل لسنا بعيّدين عن اليابسة ـ إذن هناك أمل

umudumuz, bununla daha fazla kök hücre elde etmek. Böylelikle daha iyi sonuçlar elde edilecektir.
الأمل أنها تحصل على عدد أكبر من الخلايا الجذعية والتي تترجم إلى نتائج أفضل

Bu kötü büyücünün laneti ile iğ parmağına batacaksa eğer, bu durumda yine de bir umudumuz olabilir işte sana hediyem:
بسبب تعويذة الجنية الشريرة سوف يجرح المغزل إصبعك ما زال هناك شعاع من الأمل

umudumuz bir gün en kuvvetli inananları bile ikna etmeye yeterli kanıtımızın olması.
نأمل أن نملك أدلة كافية يوماً ما.. لإقناع حتى أكثر المؤمين تشدداً

Denemelisin, prenses. Tek umudumuz o.
لابد أن تحاولى يا أميره هذا املنا الوحيد

Gearoticus'u tahtından edebilmek için tek umudumuz muhteşem pervanesiyle şehvani güzelimiz...
امل واحد يعيد جيريتكوس الى عرشه , مصيرنا الحساس يبقي فى يد

En iyi hayatta kalma umudumuz bir uçak ya da gemi tarafında farkedilmek.
أفضل آمالنا في النجاة أن ترانا سفينة أو طائرة.

Gitti ve kazanma umudumuz kalmadı!
لقد غادر لقد غادر، والآن لا يوجد أملٌ بِالفوز

- Bizim umudumuz bu yönde, Sayın Yargıç. - Sizi uyarmalıyım.
هذا ما نأمله يا حضرة القاضي - حسنًا, عليّ أن أحذركم -

Bu onları yakalamak için tek umudumuz planlarının sıradaki aşamasını oynamak.
إنه آملنا الوحيد للإمساك بهم أن نبلغ المرحلة التالية من خططهم

Başkanın oğlunun kaçırılışındaki tek umudumuz olarak yanında olacak.
معك بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به ابن الرئيس الأمريكي

Jonas Emmet, Russ ve ekibi bulmak için en iyi umudumuz.
(جوناز) هو أفضل فرصة لنا في إيجاد (إيمت) و(روس) وباقي الطاقم.