"umursamıyor" - Traduction Turc en Arabe

• تهتم
• يكترث
• يبالي
• يأبه
• لا يهتم
• تكترث
• لايهتم
• يهتمّ
• يهتمون
• تهتمين
• يمانع
• تبالي
• يحفل
• تهمّه
• تأبه

O insanların ne düşündüğünü umursamıyor ama korkarım ki ben umursuyorum.
إنها لا تهتم أبدًا بما يفكر به الناس، ولكن أنا أهتم

Çoğu mağaza antikaların restorasyonunu umursamıyor. Yenisini almak daha ucuz.
معظم المحلات لم تهتم لتخزين العرائس كان الارخص شرائها جديدة

Buradaki kimse onun hiç kimseyi öldürmediğini umursamıyor.
لا أحد هنا يكترث بحقيقة أنها لم تقتل أحداً

Milyonlarca komşun olunca kimse yan dairede kimin oturduğunu umursamıyor.
، عندما يكون لديّك ملايين الجيران لا أحد يبالي بمن يعيش بجواره

Çünkü çocuk sahibi olduktan sonra evrim bizi umursamıyor.
لأن التطور لا يأبه بنا بعد أن نصبح آباء

İstediğini istediği zaman yapıyor ve kimin hayatını etkilediğini umursamıyor.
انه يفعل ما يريد حينما يريد و لا يهتم بمن ستؤثر هذه الافعال على حياته

O hayvan hala dışarıda geziyor ve polisler umursamıyor bile.
ذلك الحيوان ما زال طليقا و الشرطة لا تهتم حتى

Ya numarasını değiştirmiş ya da artık seni umursamıyor.
إما أنها غيرت رقم هاتفها، أو أنها لم تعد تهتم لأمرك.

Vergi ödeyenlerin geçen yıl milyonlarca dolarına mal oldu... ama ülkenin bütçesini umursamıyor ki.
انها تكلف دافعي الضرائب الملايين من الدولارات في السنة الماضية لكنها لا تهتم باموال الوطن

Bir sene sonra ne yapacağını umursamıyor musun?
أنت حقاً لا تهتم ما الذي حدث في السنة الأن؟

Kimse onun yalnızca yardım etmeye çalıştığını umursamıyor!
لا أحد يكترث بحقيقة أنها كانت فقط تحاول المساعدة

Beni umursamıyor. Nasıl bir adam bunu yapar?
هو لا يكترث بشأني، اي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

Kimse bu partiyi umursamıyor zaten. Ben umursuyorum!
تمهلي لا أحد يكترث لهذه الحفلة على أي حال

Şimdiki mahalle savaşlarını umursamıyor.
وهو لا يبالي بالصراع الدائر من أجل .الهيمنة

Kimse kaybolan adamı umursamıyor. Ortaya çıkan adamla ilgileniyorlar.
الجمهور لا يبالي بالرجل المختفي بل يبالون بالرجل الظاهر في النهاية

İyi eğitimli, akıllı. Sylvia Browne'nin neler karıştırdığını biliyor, ama umursamıyor.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

Sanki o, doğumgünleri hafta sonunda olan insanların doğumgünü pastalarını almamızı umursamıyor gibi.
هو مثلاً لا يهتم بمتى ينبغي لنا الحظي بالكعكة لمن أعياد ميلادهم في عطلة الأسبوع

- Hayır, kendisine ne olacağını umursamıyor, onu tehlikeli yapan da bu zaten.
كلّا، إنها لا تكترث لما يصيبها وذلك ما يجعلها خطر

Önce annem ve babam suya düştüğümü fark etmedi şimdiyse kuzenim cinselliğimin zirvesinde oluşumu umursamıyor.
إذن، أولاً أبواي لم يلحظوا بأنّي قد غرقت والآن قريبي لايهتم إذا ماكنت مثارة

Ya öyle, ya da bal gibi biliyor da umursamıyor.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

Siyasetçiler suçlanması gereken tek kişiler olmayabilir çünkü sıradan insanlar ve aynı zamanda birçok genç siyaseti umursamıyor.
لا يجب أن نلوم السياسيين وحدهم، لأن بعض الأشخاص والكثير من الشباب أيضاً، لا يهتمون بشأن السياسة.

Dur bir dakika. Yani ondan iyi almış olmamı hiç umursamıyor musun?
مهلا ، إذن أنت لا تهتمين أن نتيجتي أفضل من نتيجته ؟

Ike, Americana her sene döşemeyi yenilemeyi umursamıyor.
آيك، أمريكانا لا يمانع سحب السجاد كل عام.

- O'nun terkedilmiş gibi hissetmesini istemiyorum. - O pek umursamıyor.
ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي

Şimdi bu çocuğun dikkatimi neden çektiğini anlayabiliyorum. Doğru ya da yanlışı umursamıyor.
"فهمتُ الآن سبب تطلّع هذا الصبيّ إليّ، فإنّه لا يحفل بالخطأ أو الصواب"

* Bebeğim, kıyafetleri umursamıyor *
♪ حبيبي لا تهمّه الثياب♪

Bu gece onunla görüşebilirim, ve umursamıyor musun?
هل أستطيع رؤيتها الليلة؟ لا تأبه لذلك؟