"uzun zamandır" - Traduction Turc en Arabe

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن طويل
• لفترة طويلة
• منذ مدة طويلة
• لمدة طويلة
• منذ زمن بعيد
• منذ وقتٍ طويل
• لزمن طويل
• لوقتٍ طويل
• منذ مدّة طويلة
• وقتاً طويلاً
• لمدّة طويلة
• مضى وقت طويل
• مر وقت طويل منذ

Biliyorum çok şey istiyorum, ama uzun zamandır ona âşık.
أعلم أنني أطلب الكثير، لكن إنه يحبها منذ وقت طويل

Çok uzun zamandır arkadaşız ve sana söylemem gereken bir şey var.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

McDonald'sa gittiler orada oturdular, uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

Arkadaşlarım ve ben uzun zamandır bir medya transferi üzerinde çalışıyoruz
أنا وأصدقائي كنا نخطط لعمل نظام توصيل إعلامي منذ زمن طويل

Öyle uzun zamandır hayatımdasın ki, başka bir şey hatırlayamıyorum.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

Onunla yaşamak istedim, bu uzun zamandır hiç yapmadığım bir şeydi.
أردت أن أعيش معها، وهذا شئ لم أفعله منذ مدة طويلة

Çok uzun zamandır dostuz ve senin inatçı bir adam olduğunu biliyorum.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

Ne dediğimi anlıyor musun? Çünkü uzun zamandır söylüyorum bunları.
هل تفهمين ماذا أقول لقد كنت أقولها منذ وقت طويل

Gerçek bir centilmen ve uzun zamandır böyle biriyle tanışmamıştım.
رجل رقيق ولم أقابل شخص مثله منذ وقت طويل جدا

Burası uzun zamandır kapalıydı ve ben burayı Hıristiyan lunaparkı yapabileceğimi düşündüm.
إنها مغلقة منذ وقت طويل وخطر لي أن أحولها لمدينة للملاهي مسيحية

Buna rağmen uzun zamandır beklediğim her şeyden daha güçlü hissettim o an.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

Öyle uzun zamandır böyle hitap ettim ki, kimse başka bir isimle tanımıyor.
لقد كنت أناديها بهذا الإسم منذ فترة طويلة لا أحد يناديها بإسم آخر.

Çünkü uzun zamandır çalışıyorum ve kazandığım parayla hiçbir şey yapmadım.
لأني أعمل منذ فترة طويلة ولا أفعل أي شيء بذاك المال

Homie, düşünüyordum da, bu televizyonu, çok uzun zamandır kullanıyoruz.
هومي.. كنت أفكر نحن نستخدم هذا التلفاز منذ زمن طويل

Onlarla uzun zamandır çalışıyoruz şu ana kadar bir sorun yaşamadık.
نحن نتعامل معه منذ زمن طويل و لم نواجه اية مشكلة

ve uzun zamandır düşünülenlerin aksine bunlar sadece törensel merkezler değil, gerçek şehirler.
وعلى النقيض الذي كا سائد لفترة طويلة لم تكن تلك المراكز الرسمية الوحيدة

Joe, seni uzun zamandır tanıyorum. Özel hayatın seni ilgilendirir.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

uzun zamandır tek istediğim şey beni sevmendi. Beni kabul etmendi.
لمدة طويلة كل ما أردته هو حبك لي و أن تتقبلني

İnsanlar uzun zamandır medyayı seks hakkında konuşmak için kullanıyor.
يستخدم الناس وسائل الإعلام ليتحدثوا عن الجنس منذ زمن بعيد.

uzun zamandır böyle hissediyordum hep sorun bende diye düşündüm.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

Bir keresinde birisi bana krallığımın uzun zamandır acı içinde olduğunu söylemişti
قال لي أحدهم ذات مرّة أنّ مملكتي ظلّت تعاني لزمن طويل جدّاً

Çok uzun zamandır öğretmenlik yapıyorum senin yaşının iki katı artı bir kaç yıl daha.
لقد كنتُ استاذاً لوقتٍ طويل. ضعف المدة التي عشتيها بالإضافة لبضعة سنوات.

Çünkü uzun zamandır seninle konuşmadık, May halan ve ben seni artık tanıyamıyoruz.
لأننا لم نتكلّم منذ مدّة طويلة ,عمّتك ماى وأنا لم نعد نعرف من أنت , على أي حال ..

Çok uzun zamandır teşkilatta, onu zar zor fark ediyorsunuz.
وأنها كانت هناك وقتاً طويلاً لاحظت بالكاد لها

O ve ben uzun süredir mağaraları keşfediyoruz ve uzun zamandır mağaralara tırmanıyoruz ama ikimiz de daha önce bir buzul mağarasını keşfetmemiştik.
قمنا معا باستكشاف الكهوف و كنّا نتسلّق الجبال معا لمدّة طويلة من الزّمن، لكن ما من أحد منّا قام باستكشاف كهف جليديّ سابقا.

Bir zamanlar çok iyi dostumdu. uzun zamandır onu görmüyorum.
نعم ، في وقت ما كنا صديقين مقربين و لكن مضى وقت طويل لم أره فيه

uzun zamandır onların dans ettiğini görmediğim için burada olduklarını unutmuşum.
لقد مر وقت طويل منذ أن إرتديتهم للرقص لقد نسيت حتى أنهم هنا