"varmak" - Traduction Turc en Arabe

• للوصول
• ترمي
• لنصل
• تسلقي ذلك
• ترمى
• الوصول له
• لتصل إلى
• الذى تشير إليه

Oraya varmak için çok sayıda fiyasko yaşandı.
لقد تطلب الأمر اخفاقات عديدة للوصول الى ذلك المبتغى.

Uzlaşmaya varmak ile ilgilidir aynı zamanda anlaşmazlıklarımızı kanalize etmek için uygun bir yol bulunması ile ilgilidir.
يهدف للوصول إلى الإجماع بقدر ما نجد طريقة مناسبة لنعبر عن اختلافنا بالرأي

Tek soru: Oraya varmak ne kadar sürecek?
السؤال الوحيد هو: كم سيستغرقنا الوقت للوصول إلى هناك؟

Sanırım nereye varmak istediğini anlıyorum bayım.
وأظنني أعرف إلى ماذا ترمي يا سيدي.

Bu noktaya varmak için çok çalıştık. Her ne kadar kabul etmesen de, bana muhtaçsın.
لقد عملنا بجد لنصل إلى هنا على الرغم . بأنّك لم تعترف , أنت بحاجتي

varmak üzeresin.
تسلقي ذلك الإنبوب وتكونين على مقربة

Nereye varmak istediğinizi anlamadım. Köyde çalışan yaşlı bir gündelikçiydi.
لا اعلم بالضبط الى ما ترمى اليه لقد كانت مجرد خادمة عجوز من القرية

Nereye varmak istediğini anladım!
أنا أعلم ما الذي تُريد الوصول له

Daha uzak olursa, uzaylı uzay istasyonuna varmak için yeterli yakıtın kalmaz.
وأي مسافة أبعد، لن يكون لديكم ما يكفي من الوقود للوصول إلى محطة الفضاء الغريبة.

Siz ikiniz 72. caddeye zamanında varmak için bir an evvel hareket etseniz iyi olacak.
الآن عليكما الذهاب للوصول في الوقت المحدد

Partiye varmak için korku evindeki labirentden geçmek gerekiyor. Gitmeye değer.
تمر بمتاهة منزل الرعب للوصول للحفلة التى تستحق هذا

Bana yardım edebilirdi ve plana göre varmak üzere benden tekrar istasyona gitmemi istedi.
أحب مساعدني .. و طلب مني العوده إلى المحطة للوصول وفقاً للخطه.

Genelde havaalanına varmak ne kadar sürer?
كم من الوقت تأخذ بالعادة للوصول إلى المطار

Ama sanki varmak için çok aceleleri varmış gibi.
ولكن اللعنه لما هم مسرعين للوصول إلى هناك..

Oradan bitiş çizgisine, Kaliforniya'ya varmak için kıtayı geçeceksiniz beş dakikada!
وهناك ستعبروا القارة للوصول لخطّ النهاية في هوليود، كاليفورنيا في خمس دقائق

Göller yöresine varmak için O.Z.'yi baştan başa katetmemiz gerekecek.
للوصول إلى بلاد البحيرة يجب أن نعبر من الشق في المنطقة الخارجية

Sana varmak için binlerce tehlikeli engeli aştım.
تغلبت على آلاف العقبات الخطرة للوصول إليكِ.

Bununla nereye varmak istediğini tam anlamadım.
حسنٌ، لستُ أعي إلامَ ترمي بذلك.

Nereye varmak istediğini anlamıyorum.
لا أفهم ما ترمي له

Tam ortaya varmak için mi üç saat, tepeye varmak için mi?
هل الثلاث ساعات لنصل الى العمق أم الى الأعلى؟ ؟

- Gitmemiz gereken yere varmak için 15 dakikamız var, anladın mı?
-الأن لدينا 15 دقيقة لنصل -الى المكان الذي يجب أن نكون فية

- Sonra nereye varmak istediğini anladım.
-ثم أدركت ما ترمى إليه -حقاً ؟

Bak, nereye varmak istediğini biliyorum.
"إنظري، أعلمُ ما تريدين الوصول له خليل أو أياً كان ما تشائين تسميته"

Yaşlı adam kaleye varmak için nehrin solu demişti.
لقد قال الرجل العجوز أن تتجه يسارا بعد الجدول المائي لتصل إلى القلعة

Nereye varmak istediğinizi pek anlamış değilim.
لا أفهم ما الذى تشير إليه