"yüzümde" - Traduction Turc en Arabe

• وجهى
• بوجهي
• في وجهي
• على وجهي
• وجهِي
• علي وجهي
• تعلو وجهي
• ذهب من وجهي

yüzümde iz kalacak. Yüzümün bir yarısında iz kalacak.
سيكون وجهى مشوها كل هذا الجانب من وجهى مشوه

O halde yüzümde gördüklerine bakmaya korkarken, ya ikimiz için ya da kendin için seçimi yapmalısın.
أذن عليك أن تختار لكلانا سويآ. أو لك, عندما تكون خائفآ ترى ما رأيت على وجهى.

İnsanlar bana hep öyle der. yüzümde bir şey var galiba.
لدى ذلك التأثير على الناس انه شىء بخصوص وجهى

İşte istediğim... yüzümde güneş, saçlarımda rüzgar havada tuz kokusu... harika değil mi?
الآن هذا ما أتكلم عنه الشمس بوجهي الرياح من خلال شعري رائحة الملح في الهواء

Planladığımdan daha farklı bir şekilde yüzümde patladı.
لقد إنفجر الأمر بوجهي بطريقة مختلفة قليلاً عما خططت له

- Bunu yüzümde tutmayacağım.
ألا تظنني أعرف مزازة بول في وجهي ؟ مصها فقط

Ama bana inanmamı söyledi, rüzgarı yüzümde hissetmemi söyledi.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

Ben, Proteus, bütün insanlığın bilgi ve cehaletine sahibim ama güneşi yüzümde hissedemiyorum.
بروتيس يَمتلكُ الحكمةَ ويتجاهل كُلّ الرجال لكن آي لا استطيعُ أن أحس الشمسِ على وجهِي

Ve yumruklarla yüzümde bir sürü delik açtı.
داخل القفاز وضربنى لذلك هناك العديد من الثقوب فى وجهى

O ateşin sıcaklığını şimdi bile yüzümde hissedebiliyorum.
أنى أشعر بحرارة تلك النيران فى وجهى حتى الآن أتمنى لو لم تمت

Ama size şu kadarını söyleyebilirim ki, bu fikir üzerinde düşündüğümde yüzümde kocaman bir gülümseme belirirdi.
انة يجب ان تخبرنى قبل تنفيذ فكرتك هذا يجعلنى اضع ابتسامة عريضة على وجهى

Ama sıcaklığını yüzümde duymadan ölmek istemiyorum.
و لكن لا اريد الموت دون الأحساس بدفئه على وجهى

Ama sıcaklığını yüzümde duymadan ölmek istemiyorum.
لكنى لا أريد أن أموت دون أن أشعر بالدفء على وجهى

Ama unutma. Hala yüzümde Hz. Süleyman'ın laneti var.
لكن تذكر انا لا زلت أحمل لعنة سليمان على وجهى

Ben sadece 22 yaşındayım. yüzümde bir iz istemem. - En iyisi olmalıyım.
. إننى بعمر 22 سنة فقط ليست لدىَّ علامة على وجهى

Çünkü yüzümde diş macunu varken ağzımı silmek için havluyu kullandım.
بسببِ أنني إستخدمتُ منشفة لكي أمسح فمي .بينما لايزال هنالك معجون بوجهي

yüzümde Hanuka'ya has olan dreidel istemiyorum.
لا أريد لعبةً بوجهي, وهذا أمرٌ خاص.

Bu arada, şu an yüzümde şok olmuş ifadesi var.
بالمناسبـة .. لديّ تعبير "الصدمـة" بوجهي

18 yaşından beri sivilce çıkmadı yüzümde. İnanmazsan inanma.
ليس لدي بثره في وجهي منذ أن كنت في العمر الثامنة عشر ولا أهتم أن صدقتني

Üç gün içinde yüzümde olacak ve harika görüneceğim.
وخلال ثلاثة أيام، وسيكون في وجهي وأنا سوف ننظر رائع.

Babamın, beni, vücüdum alçıyla sarılı, tekerlekli sandalyemle,iterek dışarı çıkarışını ve güneşi, ilk defa yüzümde hissedişimi hatırlıyorum.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Sanki yüzümde renk kalmadı.
أَشْعرُ كما لو أنَّ كُلّ اللون صرّفَ مِنْ وجهِي.

Güneş ışığını yüzümde hissettiğim son seferi hatırlayamıyorum.
لا اتذكر اخر مرة شعرت بضوء الشمس علي وجهي

O sırada hezeyanda mıydım bilmiyorum, ama bana sonradan söylediklerine göre, bütün o zaman boyunca yüzümde bir gülümseme varmış.
ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت.

- yüzümde kan var mı?
- هو الدم ذهب من وجهي