"yıldırım" - Traduction Turc en Arabe

• البرق
• الرعد
• برق
• صاعقة
• الصاعقة
• ثوندر
• بالبرق
• برقاً
• بصاعقة
• رعد
• البرقية
• ثاندر
• الصواعق
• الرعدية
• البرقِ

Birazdan sıra deprem sigortası yıldırım sigortası ve dolu sigortasına gelir...
أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد

Ama açıkçası, arkasında ayak izi bıraktığını gördüğüm ilk yıldırım bu.
هذه ضربة البرق الأولى عندي أبدا رأى بأنّ اليسار وراء الأثر.

yıldırım düşerken arabada neden güvende olursun - tekerlekler tarafından izole edilmiş olursun.
لهذا أنت بأمان في السيارة أثناء عاصفة البرق فأنت معزول بواسطة الإطارات المطاطية

yıldırım sesi kutsal bir müdahale veya öfkenin işareti olabilir.
صوت الرعد قد يشير إلى الغضب أو إلى تدخّل إلهي.

Veya yıldırım arama denilen şey için sekiz kat arama hesabı öderdiniz.
أو بإمكانك أن تدفع ثمان أضعاف سعر الاتصال لمكالمة تسمى مكالمة برق.

Yoluna çıkan her şeyi eritebilecek bir yıldırım gücü gibi düşün.
أنتِ تتحدثين عن صاعقة يمكنها أن تذوب أيّ شيءٍ فى طريقها.

Hayır neden hala yıldırım kafama inmedi diye merak ediyorum.
كلا، إني أتسائل فحسب لما لم تضربني الصاعقة حتى الآن؟

Elektriksel yıldırım gibi bir şey vardı, hepsi yığılıp kaldı.
كان هناك شئٌ يشبه البرق ، أو الكهرباء وسقطوا جميعاً

Kocama bir şeylerin olması lâzım otobüs çarpabilir, üstüne yıldırım düşebilir.
اخبرتكِ حتى لو حدث له اي شيء, صدمه باص صعقه البرق

yıldırım, bir insana beyzbol sopası veya lahana gibi çarpmaz.
البرق لا يُصيب أحد هكذا مثل كُرة البيسبول أو الملفوف.

Otoyolda karşıdan karşıya geçerken yıldırım düşecek mi diye endişelenmezsin.
عندما تعبُر الطريق السريع، لا تخشى من أن يضربكَ البرق.

Ayrıca, yıldırım ve gök gürlemeleriyle çalkalanan kalın bulutları da unutmayalım.
وبالاضافة إلي ذلك ، الغيوم الثقيلة التي تضرب بواسطة البرق والرعد

Ama yıldırım, tam da şu anda ihtiyacımız olan şey.
ولكن صاعقة البرق هي بالضبط ما نحتاجه في الوقت الراهن

yıldırım olup çıkıyorlardı veya elektriksel güç kaynakları olarak.
تبين انها من البرق او وجود مصدر كهربائي.

yıldırım gökyüzünü aydınlattı ve bir bebek doğdu.
و البرق يضيء السماء، خرج طفل إلى الحياة.

Diyelim ki ikizlerden birisi bir araba kazasında, ya da yıldırım çarpmasıyla ölsün diyelim, ama ötekisi ileri yaşlara kadar güzelce yaşasın.
أحد التوأمين يموت فى طفولته عن طريق حادثة مثلا أو تم صعقه بواسطة الرعد ولكن التوأم الآخر عاش وترعرع حتى عمر كبير

Ancak uzun zaman gözlemleyerek şansın nadiren yıldırım çarpması gibi izole ve dramatik olduğunun farkına vardım.
ولكني أدركت عبر تتبعي الطويل أن الحظ نادرًا ما يكون كصاعقة برق منفردًا ودراميًا.

Babamın hep söylediği yıldırım çarpması.
تَعْرفُ ما أَبَّ يَتحدّثُ عن دائماً، الصاعقة.

Çocuklar, size bizim yeni üyemizi tanıtayım, yıldırım.
أيها الاطفال , أسمحوا لي ان اقدم أجد عضو في طاقمنا (ثوندر)

Her yıl kaç insanın üstüne yıldırım düşer, biliyor musun? Çok az. Kaçı hayatta kalır?
هل تعرف كم عدد الناس يصعقون بالبرق كلّ سنة؟

Sence bir yıldırım bunu yapabilir mi ?
تُفكّرُ برقاً كان يُمكنُ أنْ يُسبّبَ هذا؟

Bak, üç kez yıldırım tarafından çarpıldı, böylece neredeyse bir iletim hattı sayılır.
أترين, لقد صُعق بصاعقة ثلاث مرات الأمر الذي رسمياً يجعل منه قناة نقل

Hava durumu spikeri, sıcaklığın aniden sıfırın altına düşmesiyle birlikte tıpkı filmlerdeki gibi gök gürültüsü ve yıldırım görebileceğimizi söyledi.
الارصاد الجوية اخبرونا اما قد نرى رعد وبرق اثناء العاصفة وان درجة الحرارة ستصل ال تحت الصفر

Bence daha büyük tehlike, yıldırım çekecek olan elindeki kraliçe asası.
كنت سأقول ، أن الصلوجان الذي تحمله سيجلب لها الصواعق البرقية

Az sonra, gösteri dünyasının en çılgın adamı, Detroit'li James "yıldırım" Early ulusal turnesine bu akşam burada başlayacak.
و في طريقه الي هنا اكثر رجال عالم الترفيه اثاره ملك ديترويت جيمس ثاندر ايرلي و الذي سيبدأ جولته الوطنيه من علي خشبه مسرحنا الليله

Şeytani alametler, ölen sığırlar, yıldırım fırtınaları.
دلائل شيطانية . . كالموجات موت الماشية و العواصف الرعدية

Niçin ilk önce yıldırım metal oltaya gelmemiş?
الذي لَمْ البرقِ إضربْ قضيبَ صيدَ السمك أولاً؟