"yıllarımı" - Traduction Turc en Arabe

• سنوات
• سنواتي
• سنين
• سنواتٍ
• أعواماً
• سنينًا
• السنوات التي
• وسنوات
• عملت لسنوات
• أعماراً
• العديد من السنوات

Ben de yıllarımı kayıp ikiz kardeşlerimi aramak için harcadım--
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Bu yüzden gelecekteki şefimiz olmanı sağlamak için yıllarımı harcadım.
ولذلك أمضيت سنوات عديدة أحفظ بها مكانتك لتكون قائدنا القادم

yıllarımı ve son ayları bu hisarı tekrar inşa etmeye harcadım.
لقد أهدرت سنوات من حياتي والشهور الأخيرة محاولاً بناء هذا المكان

Biliyor musun, en iyi yıllarımı ve en kötü evliliklerimi bu lanet şehir için feda ettim.
كما تعلمين، لقد ضحّيتُ بأفضل سنواتي وأسوأ الزيجات لأجل هذه المدينة اللعينة

O not olmadan, bir bebeğe bakabilecek kadar sağlıklı olduğumu kanıtlamam yıllarımı alır.
من دون هذه المذكرة سيأخذ الأمر سنين لإثبات أنني بصحة جيدة للرعاية بطفل

Ailemin inanılmaz desteği ile sonunda hayatın hala yaşamaya değer olduğuna karar vermem yıllarımı aldı.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Bu tür hikayelerle çok vakit harcadım , arşivler taradım, gerçekten bu araştırmayı yapmak için yıllarımı verdim. ve bu beni değiştirdi.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Bir taraf seçmek zorundaymışım hissini bir kenara bıraktım ama bunu yapmak uzun yıllarımı aldı.
توقفت عن الشعور بأنه عليّ الانحياز لطرف واحد، ولكن هذا تطلّب مني سنوات طويلة.

Bazen sinirlenirim. Sadece o sözcükleri söyleyebilmek yıllarımı aldı.
‫أنا أغضب أحيانًا،‬ ‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

Önemli bir sabır şekliydi, buna hakim olabilmek yıllarımı aldı.
يجب أن تتحلى بالصبر الجميل، وهو ما أخذ مني عدة سنوات لكي أتقنه.

Özümün derinliklerindeki en ahlaksız arzularımın... azami ölçüde tatmin olması için yıllarımı bedenime harcamıştım.
قضوا سنوات في تدريبهم جسدي لتلبية أحط، رغبات معظم باهظة.

Gübre küremeye dönmem daha yıllarımı alır.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Ne demek istediğinizi anlıyorum. İnanın bana, bu şehre alışmak yıllarımı aldı.
انا اعرف ما تعنيه ,صدقينى , لقد اخذت سنوات حتى اعتدت على هذه البلدة

Beyin spazmı. Bu etkiyi elde etmek yıllarımı aldı.
تشنج الدماغ تطلب مني سنوات للوصول لهذا التأثير

Neden yıllarımı harcayıp aldığım bir işten vazgeçmemi istiyorsun?
لماذا أنت النية على جعل لي أن أقدم على وظيفة قضيت سنوات في محاولة للحصول على؟

Diğer yanağımı dönüp en iyi yıllarımı o canavarla mı harcayayım?
نولي ظهورنا عن الأمر و أقضي ما تبقى من سنواتي مع متوحشه

Gençliğimde baletlik yaptığım yıllarımı herkes bilir.
سنواتي المراهقه من دراسة البالية مشهوره

Oğlumun mirasını kabul etmek yıllarımı aldı.
انقضى من عمري سنين طويلة لتقبل ما أورثه لي ابني.

Evet, bu işi elde etmem yıllarımı aldı.
كلا, فقد انتظرت تلك الوظيفة لمدة سنين حتى أخذتها

Biraz saçma geldiğini biliyorum ama yıllarımı, garajımda çalarak geçirdim ve çok da iyiydim.
أعلم أن الأمر سخيف لكنني قضيت سنواتٍ أعزف في مرآبي وأنا بارع

Yürüyemeyeceğimi kabul etmek yıllarımı aldı.
استغرقت أعواماً حتى تقبلت أنني لن اسير مرة أخرى

Suçu babama attılar. Hayatı boyunca bu adaya sürgün ettiler onu. yıllarımı onu arayarak geçirdim.
فاختاروه , وأرلسوه لهذه الجزيرة مدى الحياة , فقضيت سنينًا أبحث عنه

Kasa başında geçen yıllarımı önemsemeyin bakalım.
الآن أصبحت لا تهم كل هذه السنوات التي قضيتها في دكان

Ve ayrıca, günlerimi,haftalarımı ve yıllarımı, bir reklamcılık firmasında çalışıp, çocukların Froot Loops yerine
ثم أيضاً لم أفكر أني سأقضي أيام وأسابيع وسنوات عمري وأنا أعمل في وكالة إعلانات

Onlarla birlikte iyileşmek, onlarla antrenman yapmak, birlikte savaşmak yeniden doğmak için yıllarımı geçirdim.
أمضيت أعماراً أرمم من قبلهم، أدرب من قبلهم، أقاتل لجوارهم أولد من جديد

yıllarımı bu konuyu konuşarak harcadım.
لقد اضعت العديد من السنوات وانا اناقش هذا الموضوع