"yaşamış" - Traduction Turc en Arabe

• عشت
• عانى
• عاش
• مرت
• مروا
• عانت
• مرّ
• التي عاشت
• عاشوا
• كانت تعيش
• عاشا
• تسكن
• واجه
• وعاش
• عشتُ

Daha önce 19 yaşında bu köyde yaşamış, kırsal kalkınma üzerine çalışan Dipshikha adlı STK'da gönüllü olarak görev yapmıştım.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

Abin kadar çok yaşamış olsaydın, senin de bir şeylerin olurdu.
لو أنك عشت مثل أخيك الأكبر ستحصل علي الكثير من الأشياء

Bu adam, ölümünden önce ciddi bir kalp rahatsızlığı yaşamış.
نعم، هذا الرجل عانى من نوبة قلبية حادة قبل موته.

Yıllarca annesiyle yaşamış - annesi otoriter biriymiş - ve onun okulda da pek iyi zaman geçirdiğini sanmam.
لقد عاش مع امه لسنوات عديدة كانت سيدة متحكمة جدا ولا اعتقد انه نال وقتا جيدا اثناء الدراسة ايضا

Büyük bir travma yaşamış psikolojik olarak kırılgan bir kadın.
إنها سيدة هشة من الناحية النفسية والتى مرت بصدمة كبيرة

O ve anne kötü bir boşanma yaşamış, bundan dolayı velayeti kaybedeceğinden korkmuş.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة

Küçükken yaşamış olduğu şok edici deneyim onu incitmez de tavan arasında çok iğrenç bir şey görmesin, tamam!
لا يمكننى إيلامها بأنها قد عانت تجربة صادمة عندما كانت صغيرة شئ سيئ قد رأته فى العلية

Daha önce bunları yaşamış birini tanımıyordum, en azından bildiğim kadarıyla.
لم أكن أعرف أي أحدٍ مرّ بهذا الشيء من قبل؛ على الأقل لم أكن أظن أني كذلك.

Şili vatandaşı olduğunuzu biliyorum ama orada yaşamış olduğunuza dair hiçbir kayıt yok.
أعرف أنك تشيليّ الجنسية، لكن لا توجد سجّلات تبين أنك عشت هناك أبداً.

Güneş altında yaşamış bir çok adamdan daha uzun yaşadım.
ولكنني عشت عدد أرواح ..أكثر من أي رجل تحت الشمس

Görünüşe göre kötü bir boşanma yaşamış.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Bir sinir krizi yaşamış fakat bence ailesini o öldürmedi ve hâlâ karısını sevdiğini biliyorum.
. أنا احتاج طريقة للدخول لقد عانى من إنهيار

Ama oldukça zor zamanlar yaşamış olduğunu bilmelisin.
لكنّ يجب أن تعرفين أنه عانى من حياة قاسية،

Nedendir bilinmez sıkıcı ve yaşlı bir yavşağa dönmüş babana mı hayatını dolu dolu ve zengin yaşamış kimseleri umursamayan dedene mi?
أبيك، الذي تحول لسبب أجهله إلى والد عجوز وممل أم جدك الذي عاش حياة غنية ومليئة بالمغامرات ولم يقبل الإهانة من أحد؟

Dünyanın böyle olduğu kanaatine varıncaya kadar bir tür kuraklık dönemi yaşamış olabilir misin, onu merak ediyorum.
أتسائل بأنه ربما مرت عليك فترة طويله لم تحظى فيها بأحد تلك الأيام حتى فكرت بهذه الفكرة

Bu girişimciler, Kenya'da son 30 yılda gelişen tarım sektöründeki iniş-çıkışları yaşamış tecrübeli çiftçiler.
هؤلاء المزارعون القدامى قد مروا بكل صعود وهبوط الزراعة في كينيا خلال ال 30 سنة الماضية.

Janet McKenzie'nin verdiği ifade, büyük bir kayıp yaşamış, sevgili hanımının ölümüne tanık olmuş, sadık, kendini adamış bir hizmetçinin ifadesidir.
ثم استمعتم اٍلى شهادة جانيت ماكينزى مديرة منزل مخلصة و قديرة عانت أخطر خسارتين

Ben sadece bunları daha önce yaşamış birisiyle konuşmak isterdim.
أنا فقط أتمنى لو أستطيع أن أتحدث مع أحدما مرّ بمثل ما أمرّ به الآن

Onunla bu evde yaşamış olan Zoe arasındaki tek fark şu:
الفرق الوحيد بينها وزوي التي عاشت في هذا البيتِ فقط ذلك

Zamanın izleri bunlar, dostum. Bu adamlar dolu dolu yaşamış.
إنها علامات الزمن يا رجل هؤلاء الرجال عاشوا حقاً, أتفهمنى؟

Katie'ye göre, Lindsey 9 yaşına dek Maine'de yaşamış.
حتى عمر 9 سنوات,وفقا لـ كايتي ليندسي كانت تعيش في ماين

Ormanda yaşamış olan iki kardeşe dair bir efsane var.
تقول الأسطورة بأن شقيقين عاشا معًا في الغابة

Birinci Dünya Savaşı'nda bir ressam yaşamış.
كانت تسكن هنا رسامة خلال الحرب العالمية الأولي.

Zor zamanlar yaşamış.
إنه أكبر من ديريك بعدة سنوات لقد واجه اوقاتا عصيبة

Birçok yerde yaşamış, memleketinden ayrıldığından beri.
وعاش في العديد من الأماكن منذ ان غادر وطنه.

Ama eğer daha erken doğmuş olsaydım... iyi bir Hristiyan olarak yaşamış ve ölmüş olurdum.
لو أنّي ولدتُ في وقتٍ أبكَر من هذا لكنت قد عشتُ ومتُّ كمسيحيٍّ صالح