"yaklaşık bir" - Traduction Turc en Arabe

• حوالي
• نحو
• ما يقارب
• واحدة تقريبا
• تقريباً
• منذ ما يقرب من
• لما يقارب
• لحوالي
• أو أكثر
• وكنتُ بدأت
• منذ حوالى
• منذ قرابة
• لقرابة
• تقريبا ً

Güney Sudan'ın Nil nehri kıyısında bu sığır kampında Yaklaşık bir hafta geçirdim.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Kocası Yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

Kolun sahibi kişi Yaklaşık bir hafta önce ölmüş ve ayı onu ölümünden bir ila üç gün sonra yemiş.
الشخص صاحب الذراع مات من حوالي اسبوع تقريباً و التهمها الدب بعد ذلك بفترة بين يوم واحد إلى ثلاثة أيام

Yaklaşık bir yıl önce merdivenlerden düştü ve belini incitti.
لا، قبل نحو عام سقطت من على السلالم وكسرت ظهرها

Haftada Yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Aracın Yaklaşık bir hafta önce bir otoparktan çalındığı ihbar edilmiş.
تم الابلاغ عن سرقة السيارة من مرآب للسيارات منذ حوالي أسبوع

Seninle konuşmam lazım dostum. Yaklaşık bir saat önce abim aradı.
يجب أن أتحدث معك يا رجل منذ حوالي ساعة، اتصل بي

Ve bu da bir Humboldt mürekkep balığı, genç bir Humboldt mürekkep balığı, Yaklaşık bir metre.
وقد جذب هذا الضوء حبار هومبولت انه حبار هومبولت صغير طوله حوالي 3 اقدام

Bugün ortalama bir Amerikalı her yıl Yaklaşık bir haftasını sıkışık trafikte geçiriyor. Bu çok büyük bir zaman ve kaynak kaybı.
اليوم المتوسط الامريكي هو حوالي اسبوع من كل عام يضيع في الاختناقات المرورية وذلك اهدار عظيم للوقت والموارد

Bu senenin sonunda, Yaklaşık bir milyar insan sosyal ağ sitelerini aktif olarak kullanıyor olacak.
بنهاية هذه السنة، سيكون هناك حوالي مليار شخص على هذا الكوكب يستعملون الوسائط الإجتماعية بفاعلية.

Federal Havacılık İdaresi, Yaklaşık bir yıl önce, ışıklı spor uçak kategorisine, Geçiş için fazladan 50 kilogram
إدارة الطيران الفيدرالية، وقبل حوالي السنة، أعطونا استثناء للمتحولة بالسماح لنا بـ 110 رطلا إضافيا.

Yapıldığı yere göre, genel aneztezi altında, Yaklaşık bir buçuk, iki saat sürüyor.
تستغرق حوالي الساعة والنصف إلى ساعتين، حسب مكان إجراءها، تحت تخدير عام.

burada Carnegie Mellon'da başlattığımız birşey, sonra bunu yeni kurulmuş bir şirkete çevirdik. Ve Yaklaşık bir buçuk yıl sonra,
وهو أمر بدأناه هنا في كارنيجي ميلون، ثم حولناه إلى شركة صغيرة مبتدئة. ومنذ حوالي سنة ونصف،

Ve yaşamda için sonraki ilginç aşama Yaklaşık bir milyar yıl daha aldı.
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

10 yıl önce ilk defa ortaya çıktığında bir genom haritası Yaklaşık bir milyon dolara mal oluyordu.
كانت تكلفة الجينوم نحو مليار دولار عند ظهورها منذ 10 سنوات.

...Yaklaşık bir düzine belki de 20 düzine kadar... ...araştırma yapmaları gerekirken yapmıyorlar.
هم في الواقع يقوموا ببعض التحقيقات خارج الاراضي الامريكية ما يقارب اثنا عشر منهم سنويا و ربما عشرون في احسن الاحوال

Yaklaşık bir saat içinde... Wraithler hiperuzaydan çıkacaklar... burada.
خلال ساعة واحدة تقريبا الريث سيتركون الفضاء الفوقي

Kızlarımdan biriyle Yaklaşık bir yıl boyunca oldukça güç zamanlar geçirdik
كَانَت أحدى بناتِي لمدة سَنَة تقريباً كَانَ عِنْدَنا وقت صعب مَعها

Yaklaşık bir milyon yıl önce üniversiteye gittim.
منذ ما يقرب من مليون، عام ذهبت إلى الجاامعة؟

Bir telefon görüşmesi yaptım. Bunu favori arama motorumu kullanarak uzunca bir süre, Yaklaşık bir yıl çalıştım ve ardından korkutucu bir telefon konuşması yaptım.
قمت بدراسة باستخدام محرك البحث المفضل لدي لمدة طويلة، لما يقارب السنة، ثم قمت بإجراءِ اتصاٍل مخيفٍ.

Yaklaşık bir saattir arabamda içeri girmek için cesaret topluyordum.
كنت أنتظر في سيارتي لحوالي ساعة أحاول بناء الشجاعة للدخول

Marketinde Yaklaşık bir hafta önce bir kavga olmuş.
تجاه الرعاة المتنقلون لقد كان هناك قتال في متجرك منذ أسبوع أو أكثر مضى

Sınırın yakınındaki kartelleri indiriyorduk. Yaklaşık bir yıl o işteydim.
كنّا نُطيح بأعضاء الكارتالات قرب الحدود، وكنتُ بدأت العمل منذ سنة.

Yaklaşık bir saat önce beni aradı ve kulüpte akşam yemeği yiyeceğimizi söyledi.
لقد اتصل بى منذ حوالى نصف ساعة و أخبرنى أننا سنتناول العشاء فى النادى

Yaklaşık bir buçuk yıl önce bu amacı gerçekleştirmek için yola çıktık.
منذ قرابة العام ونصف انطلقنا لتحقيق هذا الهدف.

Zaten ayrılalı Yaklaşık bir yıl oldu. Nerelerde olduğunu Allah bilir.
ولكننا كنّا مُنفصلان لقرابة عام واحد، لذا الربّ أعلم أين كان.

Herbiri kendi ağırlıklarından Yaklaşık bir buçuk kat fazla olan 90 kiloyu kaldırmak zorunda.
كل رجل يحمل 90 كيلو .تقريبا ً مرَّة ونصف وزن أجسامهم