"yapmaya çalıştığım" - Traduction Turc en Arabe

• أحاول فعله
• حاولت فعله
• أحاول فعل
• احاول فعله
• ما أحاول القيام به
• ما كنتُ سأفعله
• أحاول أن أفعله
• احاول القيام
• ما حاولت

Ailem için, senin için, Christopher için yapmaya çalıştığım şey bu.
هذا ما أحاول فعله ، من أجلك و من أجل كريستوف

Lanetlileri hayatta tutmakla, yapmaya çalıştığım şeyi daha iyi anlayabileceğini düşündüm.
أَعتقد أنك قد تتفهم ما أحاول فعله أحاول إبقاء الساقطون معنا

Burada yapmaya çalıştığım ise sana sakar dememe engel olmak.
ما أحاول فعله هنا هو منع نفسي من وصفك بذلك

Eğer yapmaya çalıştığım şey buysa işe yaramadı... sabah olduktan sonraya kadar.
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً... ليس في الصباح

Bir süredir yapmaya çalıştığım şey de bu.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Komik çünkü bunca zamandır, tek yapmaya... çalıştığım buydu:
هذمضحك, لأنطوالهذاالوقت, هذا ما كنت احاول فعله

Gün boyunca yapmaya çalıştığım bundan ibaret.
هذا كل شيئ. هذا كل ما أحاول القيام به على مدار كل يوم.

yapmaya çalıştığım ve yaptığım şeyler aynı değil.
ما كنتُ سأفعله وما فعلته ليسا نفس الأمر مثل اليوم الأول الذي قابلتُك فيه

Benim yapmaya çalıştığım, bu hormon ve nörotransmitterleri ayarlayarak, hastalığım ve ameliyatımdan sonra zekâmı, yaratıcı düşüncemi, fikir akışımı geri kazanmaya çalışmaktı.
ما كنت أحاول فعله بالقيام بتعديل وموازنة الهرمونات والناقلات العصبية وماشابه محاولة لاستعادة ذكائي المفقود بعد المرض والجراحة. أفكاري الابداعية. وتسلل الافكار.

Kısacası, bu şeylerle yapmaya çalıştığım da bu ama daha önemlisi, müziğin son 30 yılı da bu şekilde.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Benim yapmaya çalıştığım da buydu sonra biri gurumu patlatmama neden oldu.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

Tek yapmaya çalıştığım şey, hayat kurtarmak, Jordan.
كل ما أحاول فعله هو إنقاذ الأرواح ، جوردون

Sanırım benim yapmaya çalıştığım şey ilişkinizin geçmişinin hesabını çıkartmak.
و أعتقد أن ما أحاول فعله أن آخذ بعين الاعتبار التاريخ الكامل لعلاقتكما

yapmaya çalıştığım tek şey, eşimin yaşamasını sağlamak. Hamile olduğunu biliyorsunuz.
كلّ ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي، تعلمين أنّها حبلى

Benim yapmaya çalıştığım şey Amerikan yaşam şeklini korumak.
ما أحاول فعله هو الحفاظ على طريقة المعيشة الأمريكية

- Tek yapmaya çalıştığım şey tüneli temizlemek için elimden geldiğince sıkı çalışmak.
-كل ما أحاول فعله .. أن أبذل قصارى جُهدي.. من أجل تنظيف النفق.

- Daha çok beyin/yazılım ara yüzü gibi. Şu anda sana yapmaya çalıştığım şey gibi.
يبدو مثل وصلة بين الدماغ و البرامج أنه مثلما أحاول فعله هنا نوعاً ما

Şu son iki yılda yapmaya çalıştığım tek şey sadece...
كل ما كنت أحاول فعله فى السنتين الماضيين

Yaptığım ve yapmaya çalıştığım her güzel şeyin sebebi sensin.
كل شئ جيد حاولت فعله و قمت بفعله أقوم به بسببك

Futbol kariyerimi doğru olanı yapmaya çalıştığım için kaybettim.
لقد فقدت مكانتي كلاعب لأني كنت أحاول فعل الصواب

Şu an da yapmaya çalıştığım tek şey işimi yapmak.
كل ما احاول فعله الآن , هو وظيفتي

Bir fotoğrafçı, bir sanatçı olarak yapmaya çalıştığım, sanat ve bilim dünyasını bir araya getirmektir.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

Benim de yapmaya çalıştığım buydu Alex. Öyleyse oradaki ne Matt?
ذلك ما أنا كنت أحاول أن أفعله ثم ماذا حدث هناك؟

Benim de bunca zamandır tam olarak yapmaya çalıştığım şey bu.
هذا بالضبط ما كنت احاول القيام به طول الوقت

4400'leri durdurmak için gönderildiğim söylendi, ve yapmaya çalıştığım da buydu.
اخبرونى انى وجدت لايقاف ال 4400 وهذا ما حاولت ان افعله