"yaptığından" - Traduction Turc en Arabe

• فعلتيه
• تقوم به
• فعلتِه
• فعلهُ
• مافعله
• كان يفعله
• ما فعل
• بما فعلت
• يفعله لأنه
• ما فعلتِ

Bak, Altı yaptığından dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.
أنظُرى يا رقم ستة أريد أن أشكركِ عما فعلتيه لى

Bu yaptığından dolayı ne kadar cesur ve düşünceli olduğunu söylemek istedim..
أريد فقط أن أقول كم أنت شجاع وأناني على ما تقوم به

Elbisemi mi yoksa köye ne yaptığından mı söz etmek istersin?
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟

Sence bu babanın yaptığından dolayı bir kısasa kısas mıydı?
هل تعتقِدُ بأنّ ذلك كان إنتِقاماً بسبب ما فعلهُ والدك؟

Babam yaptığından pişmanlık duyuyordur biliyorum.
أنا أعرف أن اللورد والدي يجب أن يندم على مافعله.

Bana neler yaptığından haberleri bile yoktu.
لم يكُن لديهم أدنى فكره على ما كان يفعله بى

Bu davada, yaptığından pişmanlık duyan biri var.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.

yaptığından dolayı pişman olduğunu söyleyecek ve ona geri dönmek için yalvaracaksın.
و تعترفي بما فعلت و ثم تتوسليه لارجاعك

Ona yaptığından dolayı biraz olsun bile vicdan azabı duymuyor musun?
ألا تشعرين بالندم على الأقل على ما فعلتيه تجاهه ؟

Gerçek şu ki ben, senin ve dava için senin kendine ya da bana yaptığından fazlasını yaptım.
عندما تكون الحقيقة أنني فعلت الكثير لكِ وللدعوى القضائية أكثر مما فعلتيه لي ولنفسك

Ona yaptığından sonra hala vicdanın rahat değil mi?
هل أنت غارقه بذنبكِ على ما فعلتيه له؟

Bunu doğru zamanda yaptığından ve işleri aceleye getirmediğinden
أنا أريد أن أتأكد أنك تقوم به في الوقت المناسب

İzleyiciler, senin yaptığından daha fazlasını görebilmeyi arzu ediyor.
يرغب المُشاهدون في رؤية أكثر ممّا تقوم به.

Elbisemden mi yoksa köye ne yaptığından mı söz etmek istersin?
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟

Kocanın yaptığından sonra, kuralı biliyorsun.
بعد ما فعلهُ زوجك أنتِ تعرفين القوانين

"Bu akşam yaptığından sonra Chuck'ı bir daha asla sevmeyeceğim."
أنـا لن أحب تشاك مجدداّ بعد مافعله الليلة

İrlandalıların size yaptığından dolayı Bohai bize saldırdı. Bir misilleme olacağından haberimiz yoktu.
(بوهاي) قد انتقم منّا، جراء مافعله بكم الأيرلنديين، لم نكن نعرف بوقوع ذلك

Babamın her zaman yaptığından daha iyi çalıştırıyorsun burayı.
أنت تدير هذه المزرعة أفضل مما كان يفعله أبي.

Annene yaptığından dolayı yattığı hapishanede oldu.
في السجن ، حيث كان يجب أن يكون جزاء ما فعل بها

Ava sana dün ne yaptığından bahsetti mi?
هل أخبرتك (آيفا) بما فعلت ليلة البارحة ؟

Ne yaptığından bahsedemiyor tabii.
أعني، لا يُمكنه الكلام عما يفعله لأنه أمرٌ من أمور الأمن الوطني

Hayır çünkü ne yaparsam yapayım, senin bana yaptığından daha kötü olamaz.
لا، لأنه مهما فعلت لن يمكنني معادلة ما فعلتِ بي