"yolun sonuna" - Traduction Turc en Arabe

• نهاية الطريق
• نهاية الخط
• لنهاية الطريق
• طريق مسدود
• خط النهاية
• الأمر بالنهاية
• نهاية الأمر
• نهاية علاقتنا
• إننا في المرحلة
• إننا في المرحلة الأخيرة
• إلى نهاية الشارع
• أخر الشارع
• الى نهاية

Yolun sonuna kadar koştum ve oraya varınca kasabanın sonuna kadar koşayım diye düşündüm.
لذا ركضت حتى نهاية الطريق وعندما وصلت هناك فكرت أن أجري حتى نهاية البلدة

Yolun sonuna kadar koştum ve oraya varinca kasabanın sonuna kadar koşayım diye düşündüm.
لذا ركضت حتى نهاية الطريق وعندما وصلت هناك فكرت أن أجرى حتى نهاية البلدة

Önemli değil, hoşuma gitmiyor. Ama Yolun sonuna geldik.
لقد وصلنا الى نهاية الطريق فى عمليات البحث

O kadar lanet yavaş ki, yarım saat önce Yolun sonuna gelmiş olmalıydık
إنه بطيء جداً، كان ينبغي أن نصل نهاية الخط منذ نصف ساعة مضت

Yolun sonuna vardığımızda sola dönüp eve gitmeni istiyorum.
عندما نصل لنهاية الطريق أريدك أن تتجهين لليسار وتذهبين للمنزل،

Sanırım Yolun sonuna geldik dostum.
يبدو بأنه نهاية الطريق بالنسبة لنا , يا صديقي.

Yolun sonuna geldik, bayanlar baylar. Herkes insin.
هذه هى نهاية الطريق سيداتى سادتى , الكل خارج السيارة

Sola dön,Yolun sonuna kadar devam et.Orda taksi bulabilirsin.
خذي يسارا، و سيري إلى نهاية الطريق و يجب أن تجدي واحدة هناك

İki kişi beraber Yolun sonuna kadar gidecek.
شخصان يقودان سيارة حتى نهاية الطريق

Yolun sonuna mı geldi acaba?
أهذه هي نهاية الطريق بالنسبة له؟

Benim için Yolun sonuna geldik, Kaptan.
انها نهاية الطريق بالنسبة لي يا قائد

Yolun sonuna vardığınızda sevgiyi ve şefkati bulacaksınız.
..في نهاية الطريق ..سيكون هُنالك ضوء

Hadi bakalım, seni tuhaf piç kurusu. Yolun sonuna geldin!
"حسن أيها الزاحف الصغير الأخرق هذه هي نهاية الخط"

Yolun sonuna geldiğimizi düşünüyorum.
انا اعتقد اننا وصلنا الى نهاية الخط

Yolun sonuna geldik, Arıza!
نهاية الخط أيتها الخطأ البرمجي

Yolun sonuna vardım.
حسنا.. لقد وصلت لنهاية الطريق

Yolun sonuna geldik galiba. Evet. Bence de.
ـ يبدو أنّي دخلت طريق مسدود ـ أجل، بالفعل

Evet ufaklık, Yolun sonuna geldin!
حسنٌ، أيّها الحقير لقد وصلت إلى خط النهاية

Küfredebilir, kadere lanet okuyabilirsin ama Yolun sonuna geldiğinde her şeyi bırakmak zorundasın.
..يمكنك أن تُقسم, تلعن المصير ..لكن عندما يتعلّق الأمر بالنهاية عليكَ أن تسلّم بالأمر

Artık Yolun sonuna geldiğini düşünmüştüm. Öyle bir evde yaşamak...
ظننتك ستفلسين في نهاية الأمر, وتعيشين في منتزه للمقطورات.

Hayır... Sanırım bizim için Yolun sonuna geldik.
كلا، أعتقدُ بأن هذه نهاية علاقتنا ببعض.

Yolun sonuna geldik. Ve anneme bakın.
ـ إننا في المرحلة الأخيرة ـ انظروا إلى أمي

Evet. Yolun sonuna kadar yürüyün kahve dükkanından sağa dönün.
أذهب إلى نهاية الشارع واتجه يميناً إلى المقهى.

Oraya Yolun sonuna!
أخر الشارع عند الناصية هذه