"ziyan" - Traduction Turc en Arabe

• مضيعة
• خسارة
• تهدر
• سدى
• أهدر
• إهدار
• أضيع
• نضيع
• يهدر
• يضيع
• أهدرت
• إضاعة
• اضيع
• نهدر
• يُهدر

ilgili olduğun şeyin peşinde koşmak genelde vaktini ziyan etmez, sonunda pes etsen dahi.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Doktor Ishii birliğimizde bir sürü kalifiye eleman var onlara ölmelerini emretmek, sizce bir ziyan olmaz mı?
وحدتنا تحتوي على طاقم من نخبة الأطباء في اليابان ألن تكون خسارة أن ينتحرون جميعا؟

Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Fakat kötü bir yönetim ve sallantıda olan kurumlarla bu potansiyel tamamen ziyan olabilir.
ولكن بوجود حاكمية سيئة و معاهد مهتزة ، فإن كل هذه الأمكانيات ستذهب سدى

Asker olmak istememiştim hiç, ve senin hakkını ziyan etmem.
لم أكن مُناسب أبداً للعسكرية، ولا أريد ان أهدر ميراثكِ

Sanırım çürümek üzere ama ziyan etmek istemedim.
أعتقد أن موسمها شارف على الانتهاء ولم أرد إهدار الفرصة

Bu kararı zamanında zaten vermiştim. Babama ilk inmesi geldiğinde, hayatımı ziyan etmeyeceğime dair bu kararımı vermiştim.
حين تلقى أبي ضربته الأولى اتخذت هذا القرار بأنني لن أضيع حياتي

Az miktardaki gıdamızı, Romalılarla paylaşarak ziyan etmemeliyiz.
لا يجب أن نضيع الطعام القليل الذي لدينا على الرومانيين اللعناء

Yani, başkasına lazım olan bir şeyi ne diye ziyan edesiniz ki, değil mi?
اقصد لماذا نسمح لشيئ ما ان يهدر ان كان هناك شخص ما في حاجته ، اليس كذلك ؟

Tanrı o güzelliğin yerin dibinde ziyan olmasını ister miydi?
هل يرضى الله أن هذا الجمال أن يضيع على الأرض ؟

Düşündüm de yönetim kuruluları ve toplantılarda yaşamımı ziyan etmişim.
أعتقد بأني أهدرت حياتي على الإجتماعات والجلسات

Bu arazi tamamen benim. Nasıl olsa ziyan olacak.
حسناً , أنتِ تعرفين , أنا أملك كل هذه الأراضي و ستكون مضيعة عدم استغلالها

Bir uçak satın alma gücümüz olmadığı için değerli zamanımın ziyan olmasını istemiyor, o kadar.
إنه فقط يقول أنه مضيعة لفائدة وقتي. لكي أقوم بشراء طائرة.

İyi bir içkiyi ziyan edemezsin.
فأنت لا تستطيع أن تتحمَل خسارة شراب جيَد أوه، أجل

Bu parkta hiçbir yağmur damlası ziyan edilmez.
ولا يوجد أي قطرة مطر تهدر في هذه الحديقة.

ziyan olsun istemem.
أكره أن أرى هذه تذهب سدى إنها قطعة صغيره

Koşu antrenörü ailemi çağırıp, benim o Allah vergisi yeteneğimi ziyan etmenin günah olduğunu söyledi.
اتصل مدرب الركض بأبويّ وهو يتوسل ويقول إنها خطيئة، أن أهدر الموهبة التي منحني إياها الرب.

Akıl, ziyan edilmeyecek kadar değerlidir, derler.
أنتَ تعرف القول المأثور أليس كذلك ؟ إهدار العقل أمر بغيض

Biraz çalışacağız. Bütün hafta sonunu ziyan etmek istemedim.
لننهى بعض الأعمال حتى لا أضيع العطلة بأكملها

Nasıl da ziyan edilmiş bir hayat! ziyan edilmiş hayat mı?
، يا لها من مأساة . يا لها من إضاعة لحياة

Çok pahalılar ve ben pahalı şeyleri ziyan etmeyi sevmem.
إنها غالية, وانا لا احب ان اضيع الاشياء الغالية

Böyle iyi bir şarabı kaba konuklarınız için ziyan etmek istemeyiz değil mi?
لا نريد أن نهدر شيئا بهذا الجمال على ضيوفك الوقحين، أليس كذلك؟

Min Jae hayatını böyle bir yerde ziyan mı etsin?
أيجب على مين جاي أن يُهدر حياته في مكان كهذا؟