"zorluk" - Traduction Turc en Arabe

• الصعوبة
• التحدي
• التحديات
• صعوبات
• صعباً
• تحدي
• يصعب
• الصعبة
• بوقت عصيب
• مشكلة في
• متاعب
• صعوبة
• الصّعوبة
• الصعوبات
• والتحدي

Bu yüzden çocuklar bu konuda zorluk çekmiyorlar. Bunu kendi oğlumda da gördüm. Ona bir kitap vermiştim.
لذلك الاطفال لا يجدون نفس الصعوبة مع هذا، و قد شاهدت ذلك في ابني، اعطيته هذا الكتاب.

En büyük zorluk, çevre bilimi, hava kalitesi yönetimi ya da atmosfer kimyası hakkında pek fazla bir şey bilmememdi.
وكان التحدي الرئيسي، هو أنني لم أكن أعرف الكثير حول علوم البيئة مثل إدارة في جودة الهواء أو كيمياء الطقس.

Bunun nedeni pekçok farklı zorluk aslında.
وفي الحقيقة، يرجع هذا للعديد من التحديات المختلفة.

Kızını tanımakta zorluk çekersen... ..Glen Cove İstasyonu'ndaki en şık kadın ben olacağım.
لو حصلت صعوبات في التعرف على ابنتك سأكون أكثر النساء أناقة في محطة قلين كوف

Diğerleri ise yeni konaklara yayılmakta zorluk yaşayabilir.
آخرين قد يأخذون وقتاً صعباً في الانتقال إلى عوائل جديدة.

Aslında karşılaştığım en büyük zorluk o gün birini ezmeden yük rampasına çıkmaktı.
في الحقيقة، أكبر تحدي ذاك اليوم كان عدم انزلاقي من على حامل الأغراض.

Beni tanımakta zorluk çeken insanların olduğu bir partiye gittim ve bana bunca zaman nerede olduğumu sordular, ama ben onlara neler gördüğümü açıklayamadım.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

En azından, ilk bakışta, mahkemeye getirilme konusunda zorluk yaşanmayacak mükemmel bir dava gibi görünüyordu.
حين مواجهتها، على الاقل بدت تقريبا قضية متكاملة تحتمل بعض الصعوبة في مسألة المقاضاة الناجحة

Sen bana söylemedin mi kendini affetmekte ne kadar zorluk çektiğini?
والأن ألم تخبريني أنك تواجهين بعض الصعوبة

Yaşadığımız asıl zorluk, gerçekte bu teleskoptan resim çekerken oldu.
وأصبح التحدي الكبير هو أخذ الصور عن طريق هذا التلسكوب.

İkinci büyük zorluk da beyin dalgalarını ölçmek için kullanılan alet.
اما التحدي الثاني فهو الجهاز الذي سوف يراقب تلك الموجات الدماغية

O günlerde yaşadığın en büyük zorluk, evliliğini ayakta tutmaktı.
في تلك الأيام، كان التحدي الأعظم هو الحفاظ على زواجكم

Bu nedenle sahip olduğumuz bir zorluk, aşırı paylaşımın dürüstlük olmadığını hatırlamak.
لذا لدينا أحد التحديات وهو أن نتذكر، تدفق المعلومات، إن ذلك ليس بصدق.

Bugün size bahsetmek istediğim pek çok zorluk var.
يوجد العديد من التحديات التي يمكنني اليوم التحدث فيها إليكم.

Bu nedenle Araplarla herhangi bir zorluk yaşamadık.
و لذلك لم تجابهنا أى صعوبات مـع سكـان الـبـلاد مـن الـعـرب

Bunlar iyi bir maliyet etkinlik oranı sunmaktadır fakat dizaynlarını ele aldığımızda gerçekten de esnek değillerdir ve bu estetik zorluk yaratmaktadır.
إنها توفر كفاءة مرتفعةً جداً، لكنها لا تتمتع بالمرونة في تصميمها، مما يجعل الجماليات تحدياً صعباً.

Kişiselleştirmeyi mümkün kılmak tüketiciyle muhatap olan firmaların karşılaştığı bir zorluk.
إن إتاحة التفرد على نطاق واسع هو تحدي تواجهه معظم الشركات التي تتعامل مع العملاء مباشرةً.

Bazıları randevulara geç geliyor, bazısı İngilizce bilmiyor ve bazıları ise talimatları uygulamakta zorluk yaşıyor.
بعضهم يتأخر عن المواعيد، والبعض لا يتحدث الإنكليزية، والبعض يصعب عليه اتباع التعليمات.

Arkadaşın zorluk ç ıkarmayı seviyor.
صديق يحب أن تفعل الأشياء بالطريقة الصعبة.

Ben de inanmakta zorluk çekiyorum ama ne gördüğümü biliyorum.
أمر بوقت عصيب ، لكي أصدق هذا انا أيضاً لكني أعرف ما رأيته

İyi bir referans mektubu yazacağım. İş bulmakta zorluk çekmezsin.
سأكتب توصية من أجلك لن تواجهي مشكلة في ايجاد وظيفة

Bilmiyorum Kumandan. Bu enkaz alanında takip etmekte zorluk çekiyorum.
لا اعلم سيدي أعاني من متاعب في تعقبه بهذا المسار

Kafa karışıklığı, kısa süreli hafıza kaybı soruları cevaplamakta zorluk.
الارتباك ،فقدان الذاكرة على المدى القصير، صعوبة الإجابة على الأسئلة.

En büyük zorluk, iki tarafını da basmak sorunda olmaktı.
لكنّ الصّعوبة تكمن في أنّك يجب أن تطبعها على كلتا الجانبين

Ve bu yüzden konuşma dilinde zorluk yaşıyorlar.
وبسبب ذلك فهم يواجهون العديد من الصعوبات مع اللغات.

Üçüncü zorluk ise damar yapıları, bu organları bir defa rejenere ettikten sonra onlara kan akımının ulaşmasını sağlayan yapılar.
والتحدي الثالث هي الأوعية الدموية، أي إمداد العضو أو النسيج بالدم ليصبح في إمكانه الاستمرار بعدما نقوم بتجديده.