"آلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schmerzen
• Schmerzmittel
• Schmerz
• Pains
• Wehen
• Bauchschmerzen
• Betäubungsmittel
• Leid
• Gelenkschmerzen
• Qualen
• Rückenschmerzen

Sie hatten keine Schmerzen, sie litten an keinen Infektionen.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.

Die Schmerzen in deinem Körper machen dich empfindlicher, was die Aufmerksamkeit auf infizierte und schlimmer werdende Wunden erhöht, die vielleicht sogar deinen Zustand verursachen.
حتى آلام الجسم تجعلك أكثر حساسية، لافتةً الانتباه الى الجروح المصابة والمحتمل تدهور حالها، أو التي هي بالأصل مسؤولة عن سبب علتك.

Ich zeige Ihnen, warum wir auf diesen Vorkehrungen bestehen. Am 8. Juli 1981 klagte er über Schmerzen in der Brust.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

Direkt von Gott, keine Medikamente, keine Schmerzmittel.
لأنهم هنا يحسّون بكلّ شيء مباشرة من الله ليس هناك تخدير ليس هناك مضادات آلام

Muss schon toll sein, vom Schmerz anderer Menschen zu zehren.
أتعلم، لابد أن يكون هنالك مَنْ يقِف وراء آلام الآخرين

Am 8. Juli 1981 klagte er über Schmerzen in der Brust. Man brachte ihn auf die Krankenstation.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

Sind Sie wegen Schmerzen in der Brust hier?
أرجوك أخبرني أنك هنا بسبب آلام صدر حادة.

Ja, offene Wunden. Aber anscheinend keine Schmerzen.
نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام

Vor langer, langer Zeit, in einer Anderwelt, in der es weder Lügen, noch Schmerzen gibt,
منذ زمن بعيد في المملكة السفلى حيث لا توجد أكاذيب أو آلام

Vor langer Zeit, im Reich des Untergrundes, wo es weder Lügen noch Schmerzen gibt,
منذ زمن بعيد في المملكة السفلى حيث لا توجد أكاذيب أو آلام

Dein Vater ist sehr krank. Er hat eine Menge Schmerzen. Er braucht eine Spritze.
إنّ والدك مريض جدّاً، و يعاني من آلام حادّة، إنّه بحاجةٍ للحقنة

Der Ehemann hat eine Muskelzerrung in seiner Schulter, aber keine anderen Schmerzen oder Diplopie.
لقد شد الزوج عضلة بكتفه لكن لا آلام أخري أو رؤية مزدوجة

Ein Lehrer, der den Green Berets und Navy SEALs beigebracht hat, extreme Schmerzen und Folter zu überleben.
مدرس يدرب القوات الخاصة والضفادع البشرية على تحمّل آلام التعذيب.

Erlitt nicht Christus selbst furchtbare Schmerzen, Thomas?
ألم يعاني السيد المسيح بنفسه من آلام فضيعة ياتوماس؟

Das ist ein echt starkes Schmerzmittel. Ich fühle gar nichts.
إنّها مهدئات آلام قوية جداً حقاً لا أستطيع الشعور بأي شيء

"Den Bann wirke dieses Buch, Schmerz erzeuge dieser Fluch,
لتنتشر هذه التعويذة عبر الكتاب ولتتحول آلام الجنة إلى جحيم و عذاب

Royal Pains S05E06 Can Of Worms Korrigiert und übersetzt von:
آلام ملكية 5x06 - علبة من الديدان أصلي هواء تاريخ 24 يوليو 2013

Ihr Mann sagt, sie hat alle 5 Minuten Wehen.
قال زوجها أن آلام المخاض تأتيها كل 5 دقائق

Mögliche Nebenwirkungen sind Bauchschmerzen, Übelkeit, Kopfschmerzen, Benommenheit, Fieber und Haarausfall.
الأعراض الجانبية المحتملة آلام بالمعدة، صداع، دوار، حمى، غثيان

Das ist ein Betäubungsmittel für Pferde!
هذا لا يبدو طبيعياً تماماً. إنه مسكن آلام.

Meine Kraft, menschliches Leid zu lindern, sitzt in den Händen.
إنَّ القدرة على تخفيف آلام الناس كامنة بيديّ

Dadurch sind die unerklärte Ermüdung, die Hautausschläge und die Gelenkschmerzen aber nicht weggegangen.
لم يوقف هذا الإرهاق و الطفح الجلدي و آلام المفاصل التي ليس لها تفسير

Es macht einen Mann attraktiv, wenn er die Qualen des Daseins spürt.
هناك شيء جذاب ما بالرجل قوي المشاعر نحو آلام الحياة.

Vor fast einem Jahr bekam meine Tante Rückenschmerzen.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.