"أبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehe ich aus
• aussehen
• mich
• klingen
• seh ich aus
• ich aussehe
• wie
• Ich sehe aus
• klinge
• wirken
• klingt
• Ich bin
• so
• Bin ich
• dastehen

wie sehe ich aus, wie deine Highschool-Freundin? Fünf Finger, keine Wartezeit?
وهل أبدو لك كصديقتك بالمدرسة الثانوية خمس أصابع بدون إنتظار؟

Sagt mai sehe ich aus wie ein Mann der seine Zeit mit Damen vertändeit?
والآن، أخبرني، هل أبدو كـ رجل يمضي وقته مع السيدات؟

Ich möchte Ihnen sagen, ich kann auch hübsch aussehen... wenn mein Haar in Ordnung ist.
إننى أريدك أن تعرف ربما أننى أبدو جذابة إذا كان شعرى مرتباً و كان

Halt mich nicht für dumm, aber was soll jetzt anders sein?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Ich möchte nicht rassistisch klingen, aber dieses Fladenbrot könnte ein Terrorist sein.
لا أريد أن أبدو عنصرية، ولكن ذلك الشيء قد يكون ارهابياً

seh ich aus wie einer, der hängengelassen wurde und sauer ist?
هل أبدو كأني رجل الذي تخلي عنه أحد ويشعر بالغضب؟

Es gibt nichts zu vergeben, tapferer König, ich weiß wie ich aussehe.
لا شيء يدعو للصفح أيها الملك الشجاع فأنا أعرف كيف أبدو

Mit dieser Perücke sehe ich aus wie Gabe Kaplan.
أرتديت ذلك كول الوقت. أبدو مثل جابى كابلان.

Hi. Ich trage Lipgloss, sehe ich aus wie eine Obdachlose?
حسناً ، مرحباً ، أنا أضع مرطب شفاه هل أبدو مشردة بالنسبة إليك ؟

sehe ich aus wie einer dieser Wichser aus dem Baumarkt?
هل أبدو لك واحدا من أولئك البائسين في الممر الخامس بمتجر الأدوات ؟

sehe ich aus als ob ich jetzt verspottet werden will?
هل أبدو أنني في حالة تسمح بالاستهزاء بي؟

sehe ich aus, als würde ich gleich einen ganzen Wurf bekommen?
ماذا؟ هل أبدو لك وكأنني سألد مجموعة من الجراء؟

Ich werde wieder gut aussehen, und zu Weihnachten sehe ich großartig aus.
سوف أكون في أتم صحة وبحلول عيد الميلاد، سوف أبدو رائعة

Ich kann nicht im Fernsehen auftreten und aussehen, als hätte ich gerade ein Kind bekommen.
لا أستطيع أن أظهر على التلفزيون وأنا أبدو وكأنني أنجبت طفل أو ما شابه

Ich hab mich so lange nicht gesehen, ich muss lächerlich aussehen!
لم أرى نفسي منذُ مدة طويلة لابد أنني أبدو مضحكة

Die Tatsache, dass ich mit ihr geschlafen habe, lässt mich noch schuldiger aussehen.
الحقيقة هي أنّي كنتُ أطارحها الغرام، و هذا يجعلني أبدو مذنباً أكثر.

Ich will nicht hochmütig klingen aber ich möchte einen Eindruck hinterlassen.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

- seh ich aus, wie jemand, der Angst hat?
هل أبدو لكي كشخص من الممكن أن يخاف لقد كنت خائفة.

Es ist mein erster Tag. Ich dachte, du willst vielleicht sehen, wie ich aussehe.
كان لي اليوم الأول، لذلك ظننت أنك ربما تريد أن ترى ما أبدو.

"Na, mit 'ner Frau, wie seh ich denn aus?" Ich sage: "so was arrangiere ich nicht."
أجابني بأنها نسائية ، ماذا أبدو لك ظ فقلت له .. بماذا أبدو لك ؟

Ich sehe aus wie eine Senioren-Barbie. Es ist viel zu eng.
أنا أبدو مثل دميه باربى مُبالغ فيها هو ضيق جدا

Gott, ich hoffe ich klinge nicht undankbar, im Vergleich zu dem Leben, das ich vorher lebte, ist mutwillige Verschwendung ein Schritt nach oben.
رباه، آمل ألا أبدو جاحداً لأنه بالمقارنة بحياتي السابقة، فإن الانحراف الطائش يعتبر تقدّماً.

Ich wollte nicht lächerlich wirken, hättest du Lust auf Baseball gehabt. Abgefahren.
في حال انكِ تريدين مشاهدة البيسبول لم أرد أن أبدو سخيفاً

Vielleicht klingt das verrückt, aber es ist wahr, trotz allem.
إغفر لى إذا كنت أبدو لك كمجنونة و لكنه قد حدث

Ohne eingebildet klingen zu wollen, Ich bin doch der heißeste Cheerleader!
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

Ich war schüchtern. Das wirkt heute nicht so, aber ich war sehr schüchtern.
كنت خجولاً ، لم أكن كما أبدو الأن ، كنت خجولاً جداً.

In mancher Beziehung Bin ich viel älter als er.
بطرق عدة. فأنا أبدو أكبر منه بأمور عديدة.

Tja, danke, dass Du mich vor ihm als Trottel hast dastehen lassen, Oma.
شكراً لكِ بأنكِ جعلتيني أبدو كالأحمق أمامه يا جدتي