"أتخذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• treffe
• treffen
• nehme
• ergreifen

Um mit gutem Beispiel voranzugehen, treffe ich derzeit auch Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die Vereinten Nationen in Bezug auf Aids zu einem vorbildlichen Arbeitsgeber werden.
وسعيا لإعطاء مثال يُحتذى، فإنني أتخذ أيضا تدابير تكفل أن تصبح الأمم المتحدة مكان عمل نموذجيا بشأن الإيدز.

Alle wollen, daß ich ein Anführer bin, bis ich eine Entscheidung treffe, die ihnen nicht gefällt.
الكل يريدوني أن أقودهم حتى أتخذ قراراً لا يعجبهم.

Ich war sehr lange auf mich allein gestellt, Mutter. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
لقد عشتُ وحدي لزمن طويل يا أمي، يمكنني أنّ أتخذ قراري.

Ihr-ihr erwartet ernsthaft von mir, diese gewaltige Entscheidung zu treffen mit Buntstiften und Millimeter-Papier?
هل تنتظرون مني حقا أن أتخذ هذا القرار الضخم بالألون الخشبية وأوراق البيانات؟

So bin ich zurück in die Kapsel und habe verzweifelt versucht, die richtige Entscheidung zu treffen.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

- Verstanden. Ich nehme die rechte Flanke. Ich melde mich wieder.
مفهوم, فسوف أتخذ الجناح الأيمن ومن ثم أعود إليك

Ich musste die Initiative ergreifen, meine eigenen Geschichten entwickeln.
هذا معناه أن أتخذ المبادرة وأبحث عن مصادر خاصة

Weil ich manchmal Entscheidungen treffe, die Menschenleben retten.
لأنّه أحيانًا.. أتخذ قراراتٍ تنقذ حيوات الناس

Ich habe keine Ahnung, warum ich diese Entscheidung treffe, oder ob es die richtige ist.
لا أدري لماذا أتخذ هذا القرار، أو ما إذا كان القرار الصائب

Ich hörte, dass Heißhunger eine Nebenwirkung sein kann, also treffe ich die notwendigen Vorkehrungen.
سمعت أن انفتاح الشهية من الأعراض الجانبية المحتملة لذا، إنني أتخذ الإجراءات الوقائية الضرورية

Bevor ich meine Entscheidung treffe, muss ich noch eine Lumbalpunktion machen.
قبل أن أتخذ قراري ما زال علي أن أقوم بعملية بزل قطني

Jeden Tag treffe ich tausend kleine Entscheidungen, welchen Topf wir benutzen, wie viel Salz, wie viel Flammen.
كل يوم أتخذ آلاف القرارات الصغيرة أي مقلاة أستخدم كم مقدار الملح ما قوة اللهب

- Ich muss absolut sicher sein, dass ich hier die richtige Entscheidung treffe.
أودّ التيقّن من أنّي أتخذ القرار الصائب.

Ich treffe die schweren Entscheidungen und ich wollte mit der Bombe das größte Problem lösen.
كان عليّ أن أتخذ قرار صعب لصالح المدينة. وأن أرسل هذه القنبلة إلى هُناك لتخلص من المشاكل.

In ein paar Wochen bin ich achtzehn. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
سأبلغ الثامنة عشرة خلال أسابيع,و أتخذ قراراتي بنفسي

Ich beobachte nur, sammle Informationen und treffe Entscheidungen.
أنا فقط أنظر و أقوم بتحليل المعلومات و أتخذ قرارات

Ich kann jedes Mal frei etwas Neues beginnen und Entscheidungen von Grund auf treffen, z. B. während meiner "letzten Tage".
أنا حر كي أبدأ شيئا جديدا كل مرة و كي أتخذ القرار من نقطة الصفر في بعض من تلك الأيام النهائية.

Berufe für Sonntag ein treffen ein. Ich komme nach der Jagd allein dorthin.
الآن أعمل على عقد أجتماع يوم الأحد سوف أتخذ طريقى هناك بعد الصيد

Ich muss Entscheidungen treffen, die ich nicht treffen will.
يجب أن أتخذ كل هذه القرارات التي لا أريدها

Ich nehme Medikamente und mach 'ne Therapie.
و أتخذ موقف إيجابي و أتعاطي دوائي و أخضع للعلاج

Und ich wünschte ich könnte Ihnen helfen, aber Sie müssen verstehen, ich nehme Vertraulichkeit sehr ernst.
ليت بوسعي المساعدة، لكن عليكما الفهم أتخذ السرية على محمل جاد.

Dich, Rhys Alun Williams, zu meinem rechtlich angetrauten Ehemann nehme.
... أتخذ ريس آلان ويليامز ليكون زوجاً مخلصاً لي

Wie Sie vielleicht wissen, darf ich laut unseres Vertrags besondere Maßnahmen ergreifen, wenn die Märkte nicht richtig funktionieren.
كما تعرفوا اتفاقنا يسمح لي بأن أتخذ اجراءات استثنائية حينما لا تعمل الاسواق بطريقة ملائمة