"أتركك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• lasse dich
• verlasse dich
• verlassen
• lass dich
• zulassen
• lasse Sie
• lasse ich
• verlass dich

Alex, wenn es nach mir ginge, würde ich Sie hier auch verrotten lassen.
أليكس، إذا هو كان بصرامة عائد لي، أنا أتركك هنا للتعفّن أيضا.

Das lehrt mich, dich hinter mir die Treppe hochgehen zu lassen.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

Ich lasse dich nicht so eine Dummheit machen.
إنّهـا فقط بداية لن أتركك تتغـابي في هذا الأمر

Und ich lasse dich auch als Gerippe nicht gehen.
وأنا لن أتركك تذهب حتى لو كنت هيكل عظمي, أفهمت؟

Und ich verlasse dich in der Hoffnung, dich wiederzufinden, eines Tages, wenn wir freier, erhabener, unserer Liebe würdiger sind.
أنا أتركك على أمل أن ألقاكِ مرة أخرى يومًا ما عندما نكون أكثر حرية و أكثر إستحقاقًا لحبنا

Ich hätte Euch nie verlassen sollen. Ich hätte niemals in den Krieg ziehen sollen.
, ما كان يجب أن أتركك . ما كان يجب أن أدخل الحرب

Ich bin etwas aufgedreht. Ich lass dich besser ausruhen.
أنا مشغول نوعاً ما ربما ينبغي عليّ أن أتركك تنعمين بالراحة

Ich hätte einfach gehen und dich dein Leben leben lassen sollen.
كان من الأحدى بي أن أرحل و أتركك تعيشي حياتك

Er sagte dem Kind, einem vier Jahre alten Kind, "Johnny, ich werde dich hier mit einem Marshmallow alleine lassen, für 15 Minuten.
ويقول للطفل ذا الـ 4 سنوات جوني، سوف أتركك هنا مع هذه الحلوى لمدة 15 دقيقة

Halten Sie den Mund. Ich habe keinen Grund, Sie leben zu lassen.
إهدأ ايها الحقير ، ليس لدى سبب أن أتركك لكى تعيش أيضاً

Ich kann dich so nicht gehen lassen.
لا يمكنني ان أتركك ترحلي.. ليس بتلك الطريقة.

Ich lasse dich am Strand ohne irgendeinen Namen.
لا أتوقّع لكي أتركك على أحدى الشواطئ بدون اسم مطلفاً

Nein, tut mir Leid. Ich lasse dich nicht schutzlos zurück.
لا ، أعتذر ، لا يمكنني أن أتركك دون حماية

Ich lasse dich ein paar Tage allein und du fängst wieder an, das dumme Mädchen zu sein, das ihrem Herzen folgt.
أتركك وحيدة لبضعة أيام وأنت تعودين مجدداً إلى هذه الفتاة الغبية التي تتبع قلبها

Was auch immer jemand versuchen wird, ich verlasse dich nicht.
يجب أن تصدق هذا مهما حاول أيّ شخص، أنا لن أتركك

Ich lass dich nicht allein. Ich verlasse dich nicht.
لن أتركك وحيدة ، لن أذهب إلى أى مكان

Es tut mir so leid, mein Schatz. Ich hätte dich nie verlassen sollen.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

Ich weiß nur, ich bete dich an. Ich werde dich nie wieder verlassen.
كل ما أعرفه اننى أعبدك و لن أتركك و سنتغلب على كل شئ بطريقة ما

Ich lass dich laufen und wir beide verschwinden von hier. Deine Männer bleiben hier.
أتركك ترحل، أرحل معها، وإن لم يتحرك أحد من رجالك، نكون قد عقدنا اتفاقاً

Du musst nicht unbedingt aufbleiben. Denkst du, ich lass dich allein mit meinem Wagen losziehen?
لستُ مضطرة للسهر معنا أتظن أني أتركك مع سياراتي

- Das darf ich nicht zulassen. - Ich werde nicht um Erlaubnis bitten.
ـ تعرف أنني لا يمكن أن أتركك تفعل ذلك ـ لا أطلب منك أن تسمح ليّ

Sagen Sie mir, dass nichts an der Sache dran ist, und ich lasse Sie in Ruhe.
أخبريني انني مخطئ, ولا يوجد شيء هنا وسوف أتركك. فى كلتا الحالتين يجب ان اعرف.

Jetzt lasse ich dich nicht gehen.
لذا الآن أنا أيضا مستحيل أن أتركك تذهبين

- Ich verlass dich nicht. - Du musst.
. أنا لن أتركك . يجب عليك أن تفعلي هذا