"أتعلمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du
• Wissen Sie
• Du weißt
• ich
• Wusstest du
• Weisst du
• Wisst ihr
• Sie wissen
• verstehst du

Nun, Weißt du, Schätzchen, gleich danach, werde ich die alte Missy zum Metzgerladen bringen.
أتعلمين عزيزتي ، سأقوم بأخذ ميسي إلى دكان اللحام بعد الانتهاء منها هنا

Weißt du, ich freue mich ja, dass du ein neues Leben und neue Freunde hast.
أتعلمين أمراً؟ أنا سعيدة للغاية بالأمر المتعلق بحياتكِ الجديدة ولديكِ صديقاتٌ جدد هذا عظيم.

Weißt du, wir beide mögen Sex nur in dem kleinen Zeitraum zwischen 15:00 und 15:45 Uhr.
أتعلمين أن كلتانا تحب المضاجعة خلال الفترة القصيرة بين الثالثة و الثالثة و 45 دقيقة؟

Wissen Sie, Sie haben meine Frage von letztens gar nicht beantwortet.
أتعلمين, أنتِ لم تجاوبي على سؤالي أبداً في ذلك اليوم

Du weißt, was passiert, wenn du den Abzug drückst, nicht wahr?
أتعلمين ما الذي يحدث عندما تضغطين على الزناد، أليس كذلك؟

ich dachte nur, sie wollte, dass ich besser werde, Weißt du?
أظن انها تريد مني أن أكون أفضل . أتعلمين ؟

ich habe eine Weile nicht über die Adoption nachgedacht, Weißt du?
لم أفكّر في فكرة التبنّي منذ وقت طويل، أتعلمين ؟

Weißt du, ich habe immer noch einen Faible für diese Bar im Peninsula-Hotel.
أتعلمين ، مازال عندي مكاناً مريحاً في تلك الحانة من فندق بينيسولا

Und Weißt du schon, was für eine Forschung du in der Pharmaziefirma machen wirst?
أتعلمين أي نوع من الأبحاث ستعملينه بهذه الشركة الصيدلية ؟ هناك فرصتان متوفرتان

Weißt du, was die Leute denken, wenn wir die Straße entlanggehen?
أتعلمين ما يقولون في أنفسهم بمجرّد أن ننزل إلى الشارع؟

Weißt du, nun da ich die Zeichensprache lerne finde ich, dass wir hörenden Leute
أتعلمين ، بما أنه الان أتعلم لغة الأشارة أجد بأننا نحنُ ألاشخاص المستمعون

Weißt du, was das Beste für Menschen ist, die auf dich bauen?
أتعلمين ما أفضل شيئ يمكن أن تفعليه لأولئك الذين يعتمدون عليك؟

Weißt du, als ich nach New York kam hatte ich nichts.
أتعلمين عندما وصلت إلى نيويورك، لم يكن عندي أي شئ

Weißt du, als ich klein war, ging ich gerne zur Kirche.
أتعلمين لقد أحببت حقاً الذهاب إلى الكنيسة عندما كنت طفلاً.

Weißt du, wie selten ich die Antwort auf eine Frage weiß?
أتعلمين كم هو من النادر ان اعلم جواب لأي سؤال؟

Weißt du, was mir helfen würde, die Speed Canon schneller zu bauen?
أتعلمين ما الذي قد يساعدني لبناء هذا المدفع السرعي بطريقة أسرع؟

Wissen Sie, ich springe selbst auch Fallschirm, einmal im Jahr an meinem Geburtstag.
أتعلمين ؟ أنا لاعب قفز حر مرة في السنة في عيد ميلادي

Aber in der letzten Zeit haben wir uns zusammen gerauft, und Wissen Sie was?
لكن حدثت أشياء مؤخرا جعلتنا نقترب ..من بعضنا بشكل أكبر ، و أتعلمين

Wissen Sie, vor langer Zeit... gab es einen Zeitpunkt, wo ich... ziemlich groß im Geschäft war.
أتعلمين , منذ زمن بعيد كان هناك وقت محدد , كُنت جزء من صفقة كبيرة

Du weißt doch, mein Engel ich finde, unser Badezimmer ist unser schönstes Zimmer.
أتعلمين يا ملاكي ـ ـ ـ ـ ـ ـ أعتقد بأن الحمّام هو أكثر بقعة جذابة في المنزل

Wenn ich dir früher nahe kam... du hast gezittert und gebebt.
أتعلمين ماذا كنتِ تفعلين إذا إقتربتُ منكِ؟ كنتِ تهتزين وترتعشين

Wusstest du, dass sie da gerade einen Alien-Friedhof gefunden haben?
أتعلمين بأنهم أكتشفوا مقبرةً غريبة هناك ؟

Weißt du was? Es ist dein Leben. Du willst Nonne werden?
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

Wisst ihr, wieso an Silvester nichts passiert ist?
أتعلمين لماذا لم يحدث شيء عشية العام الجديد؟

Sie wissen doch, wie ich jedes Semester die Lehrer einschätzen muss?
أتعلمين كم أضطرّ لتقييم كلّ معلّم مع كلّ فصل دراسيّ؟

ich meine, ich dachte immer, dass es so was vielleicht gibt, ich wusste nur nicht, dass es wirklich echt ist, verstehst du?
أعني ، أنني لطالما اعتقدت أن هذه الأشياء حقيقية ، تعلمين لكنني لم أعلم أنها كانت حقيقية حقاً ، أتعلمين ؟