"أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich möchte
• ich hoffe
• hoffentlich
• hoffe ich
• ich wünschte
• ich wünsche

Was für ein sonderbarer Mensch. Ich möchte gern wissen, wie er war.
يا له من رجل غريب كنت أتمنى أن اعرف كيف كان

Caleb, Ich möchte noch einmal mit dir über das Wasser sprechen.
مهلا يا كاليب كنت أتمنى أن أتحدث معك بشأن الماء

Sie lag neben mir und sagte: "Tantchen, Ich möchte gerne gesund sein.
وكانت تستلقي بجانبي وتقول، "خالتي، أتمنى أن أكون على ما يرام.

ich hoffe das in fünf Jahren das Folgende passiert: Ich werde zurück auf das Boot geholt und bekomme eine Gasmaske: 80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

Eine wunderbare Umgebung, wie Sie hoffentlich finden werden, und ein großartiges Symbol bester viktorianischer Tradition.
وهو عرض رائع، كما أتمنى أن تجدوه، ورمز رائع لأفضل ما لدى التقليد الفيكتوري.

- ich hoffe, ich bin nicht ihr Vorbild. - hoffentlich nicht.
أتمنى أن لا تفعل مثلما فعلت عادل بما فيه الكفاية

Sie machen Witze! ich wünschte, es wäre so. Ich habe einen guten Rat für Sie.
أتمنى أن أكون كذلك ، سوف أسدى إليك بعض النصائح الجيدة إذا أردت ذلك

Ich möchte, dass Sie die Erdlinge überall ermächtigen, aktive Teilnehmer in der ultimativen Suche nach kosmischer Gesellschaft zu finden.
أتمنى أن نشجع جميع البشر في كل مكان ليصبحوا أعضاء فعّالين في البحث المستمر عن رفقاء آخرين في الكون.

Ich möchte Ihnen heute von drei Lektionen berichten. Drei Erkenntnisse aus wasserarmen Ländern, die zeigen, wie sie trotz der Wasserkrise überleben und sogar aufblühen konnten.
أتمنى أن أشارككم ثلاثة دروس اليوم، ثلاثة دروس من بلدان فقيرة بالمياه وكيف أنهم نجوا وحتى ازدهروا على الرغم من أزمتهم.

Ja, und Ich möchte nur wünschen, dass sich ganz England so fremd fühlt wie ich.
أن تصبح حراً ؟ نعم ، و إننى أتمنى أن تشعر كل إنجلترا بهذا الشعور مثلى

Du machst immer genau das, was Ich möchte.
أنتِ رائعة, تفعلين تماماً ما أتمنى أن تفعليه

Ein Freund kannte ihn. Ich möchte ihn nur beruhigen.
لقد كان على بمعرفة بصديق لي و كنت أتمنى أن أريح باله

Ich möchte keinen in Schwierigkeiten bringen, aber es wirkt, als würden die mit Drogen handeln.
ولكنى أعتقد انهم يتاجرو بالمخدرات أو شئ. كنت أتمنى أن ترسل سيارة.

Ich möchte Sie in meine bescheidene Bleibe einladen.
عندى مسكن متواضع فى مكان قريب أتمنى أن تقبل ضيافتى

ich hoffe, dass Sie aus dieser Konferenz eine Bewegung nach vorn machen.
لذلك أتمنى أن نستغل هذا المؤتمر و نحوله إلى حركة للتقدم.

Ich muss den Teig für morgen bereiten. ich hoffe, der Lärm stört Sie nicht.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Wir haben unser Möglichstes getan. ich hoffe, es sagt Ihnen zu.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Zweitens merken Sie hoffentlich, dass sie anders sind als alles, was wir je gesehen haben.
والشيء الثاني الذي أتمنى أن تلاحظوه، أنها لا تشبه أي شيء رأيناه من قبل.

Möget ihr in vielen Jahren zurückblicken und hoffentlich sagen, dass es eine eurer besten war.
أتمنى أن نتذكر تلك الأيام و نقول أن هذا كان أفضل تصويت قمتم به

ich hoffe, ich muss nie mehr im Leben diese langweilige, beschissene Hippie-Droge sehen.
أتمنى أن لا أرى هذا المخدر الملل التافه مرة أخرى طالما حييت

ich wünschte, wir hätten jede Nacht ein Feuer und dass jemand eine Pizza holt.
أتمنى أن يكون لدينا نار كل ليلة وبأن شخصاً ما سيذهب يحضر البيتزا

Und ich wünsche mir von ganzem Herzen... dass Christie diesen Zauber teilt.
ومن كل قلبي أتمنى أن تنال كريستي نصيبها من هذا السحر