"أتوقف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich aufhören
• anhalten
• aufgehört
• höre
• ich aufhöre
• stoppen
• aufhalten
• Ich hörte
• aufzuhören
• mehr
• innehalten
• dass ich

Du könntest mir zusehen und mir dann sagen, dass ich aufhören soll.
تعالي فقط و شاهديني أتزلج، و بعدها اطلبي مني أن أتوقف.

Ich nahm ihn heraus, zog meine Schuhe aus, ging in die Gebetshalle, und was ich sah, ließ mich anhalten.
أخرجته خارج السيارة، خلعت حذائي ومشيت إلى مكان الصلاة في المسجد وما رأيته جعلني أتوقف.

Die Sache ist die, dass ich mich in dieses Universum stürzte und mit meiner Arbeit nie aufgehört habe.
لهذا الشيء، فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

Ich höre nicht auf, bevor ich nicht das erste Exklusivinterview mit ihm führe.
لن أتوقف حتى أحصل على أول لقاء صحفي حصري على مستوى العالم.

Ich frage mich, wann ich aufhöre, ein Kind zu sein.
إنني اتسائل متى سوف أتوقف عن تصرفي كطفل؟

Alles in Ordnung, ich musste bei Fleischerladen stoppen.
لا تخافا، لقد كان علي أن أتوقف عند الجزار

Du kannst zurückgehen, wenn du möchtest. Ich werde dich nicht aufhalten.
يمكنك انت العودة لو أردت أنا لن أتوقف هنا

Ich hörte nie auf, davon zu träumen, dass es vielleicht eines Tages klappt.
لم أتوقف أبداً عن حلمي .. أنه ربما يأتي يوم وتنجح الأمور

Damals machte ich es mir zur Regel, um 20 Uhr aufzuhören.
إنها القاعدة التي وضعتها لنفسي بأن أتوقف عند الـ8 مساءً.

Sie treiben ein Spiel mit mir. Sie deuten mir so sanft es geht an, dass ich aufhören soll.
إنك تلعب معي أنك تخبرني أن أتوقف بطريقة مهذبه

Sag Bescheid, wenn ich aufhören soll.
فقط أخبريني عندما تريد .مني أن أتوقف وسأفعل ذلك

Ich sage das Alphabet auf und du sagst mir, wenn ich aufhören soll.
سأسرد لك الحروف الأبجدية وأخبرني متى أتوقف

Ich hab es Ihnen gesagt. Ich muss anhalten, um einen alten Lehrer zu besuchen.
لقد قلت لكٍ , عليّ أن أتوقف لكي أرى بروفيسوري العجوز

Ich könnte einfach irgendwo anhalten und dort für immer bleiben.
أنا قد أتوقف بأي مكان وأبداً لن اتركة ثانيةً

Sicher, ich wäre genauso traurig, wie Sie, aber ich würde nicht anhalten.
بالتأكيد سأحزن ..كما فعلت, لكنني لن أتوقف

Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmal.
لم أتوقف أبداً عن التفكير بك ليس حتى ليوم واحد

- Spielen Sie weiter. Ich höre jetzt nicht auf.
أستمر فى تفريق الورق فحسب لن أتوقف و أنا بمثل هذا الحظ الرائع

Ich höre auf mit den Kreuzworträtseln. Ich achte auf Geräusche von oben.
ثم أتوقف, و أستمع إلى الأصوات الصادرة من المسرح

Du warst nie glücklich darüber, dass ich kandidiere und nun willst du bestimmt, dass ich aufhöre.
لم تكوني أبداً مسرورة بترشحي و أعتقد الآن أنك تريديني أن أتوقف

Ok, ich gelobe, dass ich aufhöre, mich mit Sex und Drogen zu behandeln, und dass ich mich wieder selbst spüre.
أشهد بأن أتوقف عن علاج نفسي بالجنس والعقاقير

Ich versuchte zu stoppen, aber ich konnte nicht.
حاولت أن أتوقف و لكنني لم أستطع

Ich lasse mich von nichts und niemandem aufhalten.
لن أتوقف بسببك أو بسبب شبح ما

Und immer tiefer, Ich hörte gar nicht mehr auf zu fallen!
و ظللت أسقط و اعتقدت أنني لن أتوقف عن السقوط أبدا ً

Kurzfristige Abweichungen halten mich nicht auf. Der Typ ist viel zu schlecht, um aufzuhören.
لا يُمكننى أن أجعل الوقت القصير يُبطئنى, من السىء للغاية أن أتوقف الأن

Sie ist in jemand anderen verliebt. Das muss nicht heißen, dass sie mir nichts mehr bedeutet.
إنها واقعة فى حُب شخص أخر و هذا لا يمنع أن أتوقف عن الإهتمام بها.

Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.
هو معتدل تماما ما بين البراءة والخبرة وهذا ما جعلني أتوقف أمام هذه اللوحة