"أحدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von uns
• jemand
• muss
• wir uns
• Irgendjemand
• einander
• einer von
• uns gegenseitig

Das werde ich nicht, denn sonst würde einer von uns beiden unnötig sterben.
أفضل أن لا أفعل لو سحبة سيفي سيموت أحدنا الأمر لا يستحق

Einer von uns bleibt hier, am Telefon, bis wir sie finden.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

Wenn du es nicht tust, sollte es vielleicht einer von uns tun.
حسناً إن لم تفعل . ربما يجب على أحدنا القيام بذلك

jemand muss hier das Ruder übernehmen, bevor es zu spät ist.
فعلى أحدنا أن يتولى القيادة هنا قبل أن يفت الأوان

Geht es nur mir so, oder war hier jemand schon einmal?
هل أنا أتوهم، أم أن أحدنا كان هنا من قبل؟

Dann fragte er, ob sie bei einem von uns entspannter sei.
ثم سألني إن كان أحدنا أكثر تمالكاً لأعصابه من الآخر..

Wann fängt einer von uns an, ihn mit wirrem Zeug vollzuquatschen?
كم سيمضي حتى يبدأ أحدنا بالهذيان ويثرثر أمام هذا الفتى؟

Weil es nie passiert ist, wird niemand von uns irgendwas sagen. Und denk' nicht mal daran, die Dose zu öffnen, bis ich außer Reichweite bin.
لأن شيئاً لم يحدث ، ولن يتفوه أحدنا بكلمة عن ذلك و لاتفكر حتى بأن تفتح هذه العلبة قبل أن أغادر منظقة الرذاذ

Wir sollten einen Plan haben, falls einer von uns Glück hat.
يجب أن يكون لدينا خطة ان حالف أحدنا الحظ ,حسنا

Einer von uns muss wohl hier oben stehen bleiben, mit dem Überwachungsequipment.
أحدنا سيتوجب عليه ان يكون فى الأعلى ويبقى مع معدات المراقبة

Also, einer von uns könnte doch an der Tür stehen und den Rest reinlassen?
حسناً ، ما رأيكم بأن يبقى أحدنا خلف الباب ويدع البقية يدخلون ؟

Glauben Sie, Sie können ziehen und schießen, ehe einer von uns abdrückt?
تعتقد حقاً بأنك يمكن أن تسبقنا قبل أن يسحب أحدنا الزناد؟

Das wird es, wenn wir uns mitten im Newsroom streiten und einer von uns gefeuert wird.
لا أحد هنا يهتم. سيبدئون بذلك, حالما نبدأ بالشجار وسط غرفة الأخبار وسيتعرض أحدنا للطرد.

Sie sollten wohl lieber gehen, bevor einer von uns Ärger bekommt.
يجب أن أدعك تذهب قبل أن يتورط أحدنا في مشكلة

Aber einer von uns kann mit den Folgen leben, der andere nicht.
عدا أن أحدنا سيكون قادر على العيش مع الخسارة والآخر لا.

Keiner von uns wird ruhig schlafen, bis die alte Hexe gestorben ist.
لن يرتاح أحدنا بسهولة حتى توضع تلك العجوز الساقطة في قبرها

Warum sollte jemand einen unterirdischen Park bauen wollen, und das ausgerechnet in New York?
لكن لماذا يريد أحدنا أن يبني حديقة تحت الأرض؟ ولماذا في نيويورك تحديداً ؟

Wir rufen uns lieber nicht an, jemand könnte es abhören.
من الافضل ألا يتصل أحدنا بالأخر من الأن لأن شخص ما قد يستمع ..

Immer, wenn jemand über den Zaun schlug, versteckte seine Mutter den Ball.
كلما رمى أحدنا الكرة عبر الجدار كانت أمه تخبئها

Irgendjemand muss ja unseren Boss aus der Scheiße ziehen.
ظننتك بدأت إجازتك كان على أحدنا إنقاذ رئيستنا

Es gibt hier keinen Ausweg. Also können wir einander helfen. Oder auch nicht.
لا خلاصَ من هذا، لذا فيمكننا أن نساعد أحدنا الآخر أو لا.

Aber jetzt haben wir die Möglichkeit, uns gegenseitig zu unterstützen auf eine Weise, wie es sie vorher nie gab.
و لكن لدينا الفرصة بأن يدعم أحدنا الآخر بطرق لم يمكننا استخدامها من قبل.