"أحدٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keiner
• jemanden
• einer
• niemanden
• irgendjemand
• je
• jemand
• wird
• jemals
• jemandem
• Niemand hat
• zuvor

Und keiner schneidet deine Lippen ab, wenn du einen Fehler machst.
ولن يقوم أحدٌ بقطع أطرافكِ لو قمتِ بارتكاب أيّ خطأ

Und weil er immer so zornig ist, will keiner mit ihm spielen.
فلهاذا لا يرغب أحدٌ بأن يمرح معه لأنه غضبان طوال الوقت

Würden Sie bitte an jemanden denken, den Sie bewundern, der aber nicht mehr da ist? Eine geliebte Großmutter, ein Geliebter,
هلا فكرتم بشخص تحبونه .. لم يعد موجوداً كجدتكم المحبوبة , أحدٌ تعشقونه

Wenn wir zu siebt sind, dann ist einer von uns nicht real.
إذا كان هنالك سبعة فهذا يعني أنه يوجد أحدٌ غيرَ حقيقي..

Aber du kannst nicht sauer sein, auf eine verrückte Tussi sein, die ihren Verstand... verloren hat, also gibt es niemanden, auf den ich sauer sein kann, außer dich
لكن لا يمكنني لومُ فتاةٍ مجنونة على فقدان عقلها لذا فليس أمامي أحدٌ ألومهُ سواكِ

und ich hätte gern, das jemand hier rauf kommt und fünf davon aussucht. irgendjemand, der hier raufkommt und fünf aussucht? Und dann kann ich daraus irgendeine Melodie machen und damit improvisieren.
وأرغب من أحد الأشخاص أن يأتي إلى هنا ويختار 5 منها هلا يأتي أحدٌ إلى هنا ويختار 5 كروت ؟ ومن ثم سوف أرتجل من تتابع هذه النغمات معزوفة

Wenn man auf der Schnauze liegt, hilft dir kein Mensch je wieder auf.
إذا تخطيت ستتكسر عظامك و لن يلتقط أحدٌ أشلاءك

Ich will nur, daß jemand dem Kerl einen Besuch abstattet, das ist alles.
انا اريد ان يقوم أحدٌ ما بزيارة هذا الشخص فقط لا غير

Aber nachdem er an seinem Schreibtisch, an einem Herzinfarkt starb, wollte es keiner.
لكن بعدما توفي جرّاء سكتة قلبية خلفَ مكتبه لم يعد أحدٌ يريدُه.

Irgendwann kannte keiner die „richtigen“ Plurale mehr.
بعد حين، لم يعد أحدٌ يتذكّر النّوع الحقيقي.

Das hier legt nahe, dass keiner ein Betrachter der Natur von außen ist.
ان هذا يطرح أنه ليس هنالك أحدٌ ليس .. منعزلٌ عن الطبيعة .. حسناً ؟

Du träumst, du bist tief im REM-Schlaf [Schlafphase] und jemand kommt herein, jemand, der tot ist, jemanden den du liebst, Vater, Mutter, ein Freund, und du freust dich, diese Person lebend und gesund zu sehen,
أنتَ تحلُم أنتَ في مرحلَة النوم العميق و يدخُل أحدٌ عليك شخصٌ ميت

Verstehen Sie mich? Gibt es bei lhnen jemanden, der mich versteht?
أنا آسفة،هل يوجد أحدٌ هناك يتحدث الإنجليزية؟

Wenn es einer kann, dann Clean Willy.
إن كان هنالك أحدٌ يستطيع فكلين ويلي يستطيع

Hat einer einen Heckenschützen gesehen?
أنصتوا .. هل رأى أحدٌ منكم قناصاً هناك ؟

Was ist, wenn es außer mir niemanden mehr gibt, der sich meine Aufzeichnungen ansieht?
هل أنا النّاجية الوحيدة... وليس هناك أحدٌ آخر؟ لا أحد ليُشاهد هذه الأشرطة.

Ich bin bald 30 und ich habe niemanden in meinem Leben, der mich liebt.
سيكون عمري 30 سنة وليس لديّ أحدٌ ليُحبني

Hat noch irgendjemand etwas zu sagen, bevor ich mein Urteil spreche?
هل هُناكَ أحدٌ آخَر لديهِ يا يقولُه قبلَ أن أُصدرَ قراري؟

Wenn du mich verhaust, wird es keiner je erfahren.
إذا أعطيتني هذه الصفعة، لن يعرف أحدٌ بالأمر.

Wenn jemand Hallo sagt, ist es üblich, den Gruß zu erwidern.
عادة عندما يقول أحدٌ مرحبا من اللباقة أن تردي التحية

jemand, den man als Verlierer sieht und der deshalb nicht verdächtigt wird.
أحدٌ مستعد للخسارة لدرجة ألا يكون موضع شك حتى إتمام الخدعة

Und er sagte zu dem Mann, "Warum haben sie da auf der Rückseite Dinge hingeschrieben, die niemand jemals sehen wird?"
فسأل الرجل لماذا وضعت نقوشاً على هذه القطعة التي لن يراها أحدٌ على الاطلاق ؟

Sie hat vor jemandem Angst und ich will wissen vor wem.
لقد كانت خاوفة من أحدٌ ما وأنا أريد معرفة من هو

Niemand hat je sein Gesicht gesehen, denn es ist immer, selbst bei Auftritten, mit einem Schleier verhüllt.
لم يرَ أحدٌ أبداً وجهه بدون غطاء لأنّه يرتديه على الدوام حتى خلال العروض العامة خِمارٌ أسود كالليل

Wir bekommen Bereiche zu sehen, die zuvor noch niemand gesehen hat und wir sehen hier diese stimulierten Gene.
بإمكاننا أيضاً النظر إلى مناطق لم يراها أحدٌ من قبل ، ونرى تلك الجينات النشطة هناك.