"أخير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letzte
• letzten
• letztes
• letzter
• endlich
• weitere
• noch eins
• eines
• weiteren
• Sache noch
• Und noch

Es scheint so, als hätten wir noch eine letzte Jagd, Pick.
يبدو أنه سيكون لدينا صيد أخير , بعد كل هذا

In diesem Sinne möchte ich Ihnen schnell noch eine letzte Freundin vorstellen.
ومن هذا المنطلق أريد أن أعرفكم على صديق أخير ، بشكل سريع.

BG: Eine letzte Frage. Die COP21 in Paris geht weiter.
برونو: لدي سؤال أخير. سيُقام مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون

Wir wollen nur, dass die Abschlussklasse einen denkwürdigen letzten Tag hat.
نريد أن نتأكد أن الخريجين سيحصلون على يوم أخير مميز

Die Anwendung von Gewalt kann nur ein letztes Mittel sein.
ويجب ألا يكون اللجوء إلى استخدام القوة إلا كخيار أخير.

Das ist ein letzter Versuch, seine Klientin zu retten, und ich will Sanktionen.
يا لك من كاذب هذه حركة مسرحية جهد أخير لمحاولة انقاذ موكلته

Sie war der letzte Punkt zum Abhaken auf meiner Liste, vor meinem Übergang in die vollständige Gehörlosigkeit, den ein Teil von mir wollte.
رأيته كصندوقٍ أخير لتفحصه قبل تحولي لأصبح صماء تماماً، والذي رغب به جزء مني.

Sie sind meine letzte Hoffnung. Und meine Geduld schwindet.
لقد أتيت لكم كملاذ أخير ، وأنا أعترف ان الصبر بدأ ينفد.

Verborgen, tief unter der Erde, muss die letzte noch gefunden werden.
مكان أخير لابد من إيجادة مكان يقع تحت الأرض

- Onkel Jun ist jetzt im Knast. Es gibt noch eine letzte Sache, die ich erledigen muss.
العم جونيور في السجن الآن و لم يبقى لدي إلا شيء واحد أخير لأهتم به

Wir wollten zuerst zum Konzert gehen, das letzte Mal einen draufmachen.
نحن كنا فقط نذهب إلى الحفلة الموسيقية أولا تعرف ، إنفجار أخير واحد

IN GERMANIEN DEM ENDE ZU. NUR EINE EINZIGE, letzte HOCHBURG STEHT EINEM RÖMISCHEN SIEG UND DER AUSSICHT AUF FRIEDEN IM GANZEN REICH IM WEG.
فقط معقل واحد أخير كان يقف فى طريق المجد الرومانى وحلم أن يعم السلام جميع أرجاء الأمبراطورية

Es ist die letzte Gnade für einen Mann, den ich einst als Freund betrachtete.
كمعروف أخير تفعله لرجل نظرت إليه لمرة واحدة على أنه صديق

Halt! Bevor Sie uns erschießen, dürften wir einen letzten Wunsch äußern?
انتظر قبل أن تقتلنا، أيمكننا أن نطلب شيئاً أخير ؟

Es gibt noch einen letzten Patienten, den Sie sich ansehen müssen.
هناك مريض واحد فقط أخير أريدك أن تلقي عليه نظرة

Also, ich will Sie mit einem letzten Eindruck zurücklassen von dem Projekt, oder dieser Art der Arbeit mit intelligenten Werkstoffen.
لذلك أريد أن أترككم مع انطباع أخير عن المشروع، أو هذا النوع من العمل واستخدام المواد الذكية.

Jemand festzunehmen, wurde nur als letztes Mittel genutzt.
احتجاز أحد ما كان يستعمل فقط كملاذ أخير.

Ein letztes Beispiel ist, dass wir kürzlich, letzten Sommer, den Wettbewerb für eine nordische Nationalbank gewonnen haben.
مثال واحد أخير نقوم به حالياً حيث فزنا الصيف الماضي بمناقصة للمصرف الوطني لبلدان الشمال الأوربي

(Lautsprechner) letzter Aufruf für Zug 590 nach Glendale und Honolulu.
نداء أخير لقطار 590 المتوجه الى فرانسيسكو وهونولولو

endlich hab ich ein Mädchen gefunden, das so ist wie meine Mutter.
أخير قابلت فتاه تشبه والدتى تلبس مثلها، وتتصرف مثلها يجب أن أدعوها للبيت

Eigentlich habe ich noch eine weitere Frage. Wer zu Teufel würde diese hier tragen wollen?
في الواقع، لدي سؤال أخير من سيرغب حقاً بإرتداء هذه؟

Wir müssen nur noch eins erledigen, dann kann uns nichts mehr passieren. Und das müssen wir tun?
فقط شئ أخير نفعله ثم نكون أحرار،صحيح؟

eines möchte ich noch sagen. Ich hatte nicht erwartet, dass ich noch erzählen kann, was wir durch das Studium der Gang generell über die Wirtschaft gelernt haben.
فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.

Für Drew gibt es noch einen weiteren Raumspaziergang zu bewältigen.
بالنسبة الى درو هنالك خروج الى الفضاء أخير لديه

- Eine Sache noch. - Ja? Es ist Abend... und ohne lhre Brille sehen Sie wunderschön aus.
شيء أخير , إن الوقت مساء و أنت تبدين جميلة بدون النظارات

Und noch etwas, im Einsatz muss man oft schnell eine Geheimidentität annehmen, ohne Zeit eine Figur zu erschaffen.
حسنٌ، وأمر أخير في الميدان، عليكم التخفّي بسرعة دون أي وقت لصياغة شخصيّة