"أدينُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schulde
• schuldig

Mein ganzes Leben dachte ich, ich schulde dir etwas, weil du mich als Kind aus dem Feuer zogst.
أتعلم، على مرّ حياتي، شعرتُ وكأني أدينُ لك بشيء ما لأنكَ أنقذتني من ذلك الحريق

Mein ganzes Leben dachte ich, ich schulde dir etwas, weil du mich als Kind aus dem Feuer zogst.
كما تعلم ، حياتي بأكلمهـا، شعرتُ كمـا لو أنني أدينُ لك بشيء مـا لأنك أخرجتني من ذلك الحريق عندمـا كنا صغارًا

- Ich schulde dir einen. - Hör auf.
ــ أنا أدينُ لكِ بمحمصة ــ ذلك ليس مُضحِكاً

Ich schulde es meiner Seele ... alles das zu sein, was ich bin ... alle Teile von mir.
أدينُ بذلكَ لروحي ... أن أكونَ كُلُ ما أنا عليه كافةُ أجزاءِ نَفسي

Also, Sie denken, wenn Sie mir diesen Gefallen tun, dann wäre ich Ihnen etwas schuldig.
أتظنين إذًا أنِك إذا فعلتي هذا المعروف لي، فسوف أدينُ لكِ بمعروف؟

Ich schulde dir einen Anruf, nicht wahr?
أدينُ لكِ بمكالمة هاتفية أوليس كذلك؟

Die sagen, ich schulde ihnen 80.000 Dollar.
قالوا أنّي أدينُ لهُم بـ80.000 دولاراً.

Ich schulde dir noch einen Drink.
حسناً، أنا أدينُ لكِ بشرابٍ جديدٍ.

Ich schulde ihm das. Ich schulde ihm alles.
أنا أدينُ له بهذه أدينُ له بكل شيئ

Trotz allem, was er für mich und Cyril getan hat, ich schulde ihm das, bitte.
على الرغمِ من كُل ما حاولَ فعلهُ لي و (لسيريل) أنا أدينُ للرجُلِ بهذا، أرجوكِ

Gar nichts schulde ich Ihnen.
لا أدينُ لك بأي شيء

Also, wie viel schulde ich dir?
أذآ, بكم أدينُ لك؟ ?

Ich schulde ihm über $3000.
أنا أدينُ لهُ حوالي الـ" 3 " الالأف

Ich schulde dir eine Entschuldigung.
أنا أدينُ لكِ بإعتذار

Ich schulde dir eine Entschuldigung.
أدينُ لك باعتذار.

- Ich kann nicht. Ich schulde dir schon 400 Dollar.
-لا أستطيع، فأنا أدينُ لكِ بـ400 دولارٍ .

Ich schulde dir was, für deine Verabredung mit Stephanie.
أدينُ لكَ بواحدةٍ لـ مواعدتكَ لـ (ستيفاني).

Es ist eine Schuld... ich schulde es denen, die er getötet hat.
إنه دَينٌ... أدينُ به لمن قتلهم

Ich schulde Euch so vieles.
أنا أدينُ لكِ بالكثير

Ich schulde dir eine Entschuldigung.
أدينُ لكَ بأعتذار

Sie sagten es bereits: Ich war Ihnen was schuldig.
كما قلت، لقد كنتُ أدينُ لك بخدمة.