"أرواح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben
• die Seelen
• Geistern
• Menschenleben
• Seelen von
• Geist
• Opfer
• Geister des
• Lebensretter
• Seelenverwandte
• Menschen
• Lebens
• unter der
• Todesopfer
• Seele

Jedes Zögern würde mehr Leben kosten als Ihr Aufschub der Evakuierung.
هدنة الآن قد تكلف أرواح أكثر من عدم اخلاء المدن

Jedes Zögern würde mehr Leben kosten als Ihr Aufschub der Evakuierung.
التأخير الآن قد تكلف أرواح أكثر من عدم اخلاء المدن

Halten Sie eine zweistündige Einschränkung lhrer Grundrechte für wichtiger als die Leben Tausender amerikanischer Staatsbürger?
هل تعتقد أرواح آلاف المواطنين أقل أهمية من من التعدي على حقوقك لمدة ساعاتان؟

In diesen Canari sind die Seelen derer, die früher im Reich der Geister regierten.
هذه القوارير تحتوي على أرواح أولئك . الذين كانوا سادة في عالم الرواح

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Sechs unschuldige Leben wurden niedergemetzelt. Und du gibst Dämonen und Magie die Schuld?
ستّ أرواح بريئة أُزهقت بعُقر دارنا، وأنت تُؤثر أن تلوم سحرًا وشياطينَ.

Leben sind in Gefahr, und Sie sorgen sich um schlechte Presse?
أرواح الناس على المحك و أنت قلق بشأن الدعاية السيئة؟

Vor einem Jahr kosteten infame und grauenvolle Akte des Terrorismus fast 3.000 unschuldigen Menschen das Leben.
فمنـذ عام مضـى، حصدت أفعال إرهابية شريرة ومرعبـة أرواح ما يقرب من ثلاثة آلاف شخص جنسياتهم من نصف بلدان العالم.

Wir sterben, sie überleben. Wir haben ein Leben, sie haben viele, und in jedem Leben können sie unterschiedliche Dinge bedeuten.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Dies Bild wurde nie an die, die es verloren hatten, zurückgeschickt. Doch dieses Geheimnis hat viele Leben beeinflusst, beginnend mit dem Studenten Matty in Kanada.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Im Gegenteil, es könnte unzählig viele Leben retten.
وفي الحقيقة قد يمكن أن ينقذ أرواح لا تحصى.

Es ist wichtig, dass die Welt handelt, nicht nur um das Leben der Menschen in Darfur zu retten, sondern um zukünftige Darfurs zu verhindern. Eine große Zahl unschuldiger Menschenleben hängt davon ab.
من الأهمية بمكان أن يتحرك العالم، ليس فقط لحماية الناس في دارفور، ولكن لمنع نشوء المزيد من الحالات المماثلة لحالة دارفور. وإن عدداً هائلاً من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا.

Wenn nötig, beschützt es mit eurem Leben... und eure Kinder mit deren Leben.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم

Das Wissen, für das meine Teuersten mit dem Leben bezahlt haben, die Kraft, die immer noch mir gehört.
المعرفة التى كلفتنى أرواح أعز الناس إلى قلبى القوة التى مازالت ملكى

Und Katzen haben 9 Leben.
وكل قطة لها تسع أرواح. فهذا أربع مرات إثنا عشر.

Ich habe ums menschliche Leben gefeilscht, habe versucht, in ihrer Grausamkeit einen Sinn zu sehen." Er ist erschöpft.
طالبا منهم تخفيف حجم الضريبة لقد ساومت على أرواح بشرية لقد حاولت جاهداً أن أفهمهم معنى الفوضى

Die Fragmente der überlieferten Geschichten drehen sich alle darum... dass er die Seelen von menschlichen Kinder essen muss, um zu überleben.
تتحدث بقايا القصّص المعروفة عنهُ أنهُ عاشَ لكل هذه المدة الطويلة لأنه كان يتغذى على أرواح الأطفال الذي يخطفهم

Gibt es noch andere Gemälde mit bösen Geistern?
و هل يوجد لوحات آخرى فى المتحف بداخلها أرواح شريرة؟

unterstreicht, dass Akte des Terrorismus unschuldige Menschenleben und die Würde und Sicherheit der Menschen überall gefährden, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung aller Staaten bedrohen und weltweit Stabilität und Wohlstand untergraben,
يشدد على أن أعمال الإرهاب الدولي تعرض للخطر أرواح الأبرياء وكرامة وأمن البشر في كل مكان وتهدد التنمية الاجتماعية والاقتصادية لجميع الدول وتقوض الاستقرار والازدهار على الصعيد العالمي،

Hier lebt noch der Geist der Epoche und unsere Ideale sind nicht tot, sie schlafen nur.
إن أرواح الأجداد حيين هنا وتلك الأمثال التي نحتذي بها ليسوا ميتين، إنهم نائمين فقط

Denn er frisst sich zum seelischen Kern der Opfer.
لأنـّه يأكل جوهر أرواح ضحاياه أتعرف ذلك؟

Die Geister des Piloten und Kopiloten haben diese Maschinen heimgesucht.
و وضعتها في طائرات أخري فسكنت أرواح الطيار و مساعده تلك الرحلات

Sie erwartet dich in einer halben Stunde. Du bist ein Lebensretter!
تتوقع مجيئك بعد نصف ساعة، إنّك منقذة أرواح!

Ich weiß schon eine Zeitlang, dass wir Seelenverwandte sind.
لقد عرفت لفترة من الوقت أننا أرواح شقيقة

Du meinst, nachdem ich ihn aus dem Fegefeuer gerettet habe, auf Kosten des Lebens vieler Engel.
تقصد بعدما أنقذته من المطهر. كلفني ذلك أرواح العديد من الملائكة.

Manche nennen mich so, ja... aber ich lebte mehr Leben als jeder Mensch unter der Sonne und werde künftig noch viele Leben.
البعض يدعونني بهذا.. أجل ولكنني عشت عدد أرواح ..أكثر من أي رجل تحت الشمس

Das einzige was Sie tun können, um fünf Todesopfer zu vermeiden ist, eine Weiche umzustellen, so dass der Waggon auf ein Nebengleis umgeleitet wird, wo er nur eine Person töten kann. Auf die Frage, was sie unter diesen Umständen tun würden, geben die meisten Menschen an, sie würden den Eisenbahnwagen auf das Nebengleis steuern und so vier Menschen das Leben retten.
التصرف الوحيد الذي يمكنك به أن تمنع مقتل هؤلاء الأشخاص الخمسة هو أن تحرك ذراع تحويل لتغيير مسار العربة نحو سكة فرعية، حيث ستقتل العربة شخصاً واحداً فقط يجلس على هذه السكة الفرعية. حين نسأل الناس ما الذي يتعين عليك أن تفعل في هذه الظروف فإن أغلبهم سيرى أنك لابد وأن تحول العربة إلى السكة الفرعية، وبهذا تنقذ أربعة أرواح.

Ab jetzt seid ihr verantwortlich für eure Seele und die eurer Mitmenschen.
أنت الان كبرت أنتم وحدكم مسؤولون عن أرواحكم و أرواح جيرانكم