"أشعر أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlt sich
• Ich fühle mich
• Ich spüre

Es fühlt sich an, als wenn wir für vier Jahre nachgegeben haben.
لكني أشعر أن خطواتنا إلى الوراء في ازدياد منذ أربع سنوات

Die Zeit fühlt sich an wie eine mächtige schwarze Welle, ...die droht, uns zu verschlingen.
في وقت أشعر أن هناك موجة سوداء عاتية توشك أن ترتطم و تبلعنا

Es fühlt sich nicht richtig an, ihn auszuschalten,... aber ich will es mir nicht ansehen.
لا أشعر أن علي إطفائه، لكن لا أريد مشاهدته.

Ich fühle mich so, als wäre ich splitternackt auf dem Times Square!
لماا أشعر أن الوقت لا يكفيني إذاً؟ أيتها الدمية. أنت ستكونين بخير.

Ich fühle mich viel schlechter.
أنا أشعر أن حالتى ازدادت سوءاً لابد أن أذهب

Ich spüre, dass ich ein Ziel im Leben habe und ich weiß nicht welches, aber ich bin ziemlich sicher, dass es nicht Management-Beratung ist.
و أشعر أن لدي هدف فى الحياة ولكننى لا أعلم ما هو ولكننى متأكدة أنه ليس عملى كمستشارة إدراية

Aber Ich spüre, dass etwas mit mir passiert - passieren wird.
و لكنى أشعر أن هناك شيئ ما يحدث لى و سيتحقق

Es fühlt sich nicht richtig an. Vielleicht brauche ich eine größere Karte.
لا أشعر أن هذا صحيح، لعلّي أحتاج خريطة أكبر.

Hey, da bist du ja. Alter. fühlt sich an, wie eine Rinderherde, die eine Tanz-Party in meinem Kopf hatten.
ها أنت يا صاح، أشعر أن هناك قطيع من المواشيء يرقصون برأسي ليلة امس.

Weißt du, ich bin noch nicht lange eine Jägerin, aber es fühlt sich wie ein Leben an.
أتعلم, لم أكن صياده لمدة طويلة لكني أشعر أن هذه الحياة

Sie kennen das, manchmal können Sie jemandem alle Fakten und Zahlen geben und er sagt, "Ich weiß, was alle Fakten und Details sagen, aber es fühlt sich einfach nicht richtig an."
يمكن أحيانا أن تعطي شخصا وقائع و أرقاما. وسيرد "أعلم ماتقوله كل تلك الحقائق و التفاصيل، ولكنني أشعر أن هذا غير صحيح."

Warum würden wir das Verb, es "fühlt" sich nicht richtig an, benutzen?
لماذا استخدم هذا الفعل، "أشعر" أن هذا غير صحيح؟

Mein Kopf fühlt sich nass an.
سوف تكون بخير أشعر أن رأسي مبللة

Wir haben einen Fehler gemacht... und Ich fühle mich deswegen unbehaglich,... und es wäre besser für uns beide, wenn ich nicht mehr hier wäre.
لقد قمنا بزلة و أشعر أن الأمر غريب و أنه من الأفضل لكلانا لو مضيت قدماً

Ich fühle mich, als wäre das Gras mit etwas vermischt worden.
أشعر بتغير كبير أشعر أن ذلك الحشيش ربما يكون مرتبطا مع شيء آخر

Ich fühle mich, als wenn mein Innerstes nach außen gekehrt wurde.
أشعر أن حوائجي تُمحق من الداخل إلى الخارج.

"Ich fühle mich so unartig." "Ich habe das Gefühl, diese Spinner sind tatsächlich ein Gewinn für die Studienzeit."
"أشعر بالبذاءة" أشعر أن هذه الأشياء الغريبة في الواقع هي الأصل الكلي للحياة."

Ich fühle mich, als ob Jenkins mich ersetzt.
أنا أشعر أن جانكينز يأخذ مكاني

Ich fühle mich, als könnte ich wieder atmen.
أشعر أن بأمكاني التنفس مره أخرى

Mehr auf Geonosis geschieht, Ich spüre, als wurde enthüllt.
أشعر أن أموراً تحصل على جيونوسيز أكثر مما كشف

Ich spüre da eine ganz spezielle Bindung zwischen mir und diesem Kind.
أشعر أن هناك صلة حقيقية بيني وبين ذلك الطفل

Ich spüre, wie sehr die Natur versucht, die Fehler des Menschen auf der Erde auszugleichen.
أشعر أن الطبيعة تحاول بجهد أن تعوض الخسائر التي ألحقها بها الإنسان