"أصابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihm
• hatte
• hat ihn
• geworden
• hat er
• bekam

Da der Mann kaum noch hören kann, brüllt ihm der Wächter ins Ohr:
فصرخ الحارس في أذنه' ذلك أن سمعه أصابه الاضمحلال:

Kurz vor seinem Tod sagt ihm der Wächter, dass das Tor nur für ihn da war.
والرجل الذي أصابه احتضار الشيخوخة الكبير لا يزال منتظرًا هناك

Betet für James Hurley, denn wenn ihm was zustößt, holen wir euch ab.
صليا من أجل سلامة "جايمس هيرلي"، لأنه إن أصابه مكروه، سنأتي إليكما

Wenn er vor etwas Angst hatte, tat er es solange, bis sie überwunden war.
إن أصابه شيء ما بالخوف، يستمر في القيام به حتى يتلاشى هذا الخوف.

Wenn ein Junge in der Stadt das hatte, nahmen manche Eltern gleich ihre Kinder aus der Schule, damit sie nicht im selben Zimmer sitzen.
كل شخص أصابه الفزع، أحد أبناء البلدة أصابه الامر وبعض الأباء سحبوا أولادهم من المدرسة حتى لا يجلسوا معه في نفس الغرفة

Glaub mir, der Kerl hat ihn nicht freiwillig rausgerückt.
-محرّكات البنتلي لا تسقط من السماء ببساطة -صدّقني، تجادلت مع صاحبه حتى أصابه صُداع

Die meisten Zylonen denken, das Bewusstsein des Hybriden sei verrückt geworden und die Äußerungen, die wir hören, seien bedeutungslos.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Diese Sache, was es auch immer ist, hat er von seiner Mutter.
..هذا الشئ ...مهما كان تقول أنه أصابه من أمه قلبي سليم

- Wusste wohl nicht, wie ihm geschah.
نسبة الكحول في دمه كانت مرتفعة لربما لم يعرف ما أصابه على الأرجح

Er hatte wohl ein dummes Gefühl... dann nahm er sein Handy, wollte einen Anruf machen... also hab ich ihm eine geknallt.
و أصابه الشك فأمسك بهاتفه و بدأ يجري مكالمة فأوقفته

Das sollten wir lieber, denn wenn ihm etwas passiert, werde ich mir das nie verzeihen.
يُستحسن. إذا أصابه مكروه، لن أسامح نفسي أبداً

Die Wirkung bei ihm stammt lediglich von der chemischen Reaktion der verschiedenen Inhaltsstoffe und nicht vom fertigen Virus, weshalb wir ein Gegenmittel herstellen können.
ما أصابه هو فقط تفاعلات كيميائية كانت متواجدة في المختبر وليست العدوى معناه أنه يمكننا صنع علاج له

Rumms, wie aus dem Nichts. Der wusste gar nicht, wie ihm geschieht. Und?
و فجأة ظهرت من العدم لم يدرك الرجل ما أصابه

Er war schon am Bein verletzt. Er hatte Krücken bei sich und die haben wir zerbrochen.
زميلي أصابه في ساقه السليمة ثم حطَمنا عكازاته

Ich hatte Schnittwunden, ein völlig entstelltes Gesicht, Schmerzen... von denen ich nicht wusste, ob sie noch mal aufhören oder sich steigern.
لقد جرحني، شوهني، آلمني.. وجهي أصابه الحروق و التشوه لم أدري إن كان الأمر سينتهي أم أنه سيزداد حتي الموت

Ihr junger Freund hat ihn gestern geblendet.
صديقك الصغير أصابه بالعمى ليلة أمس

Also ist jemand nervös geworden und...
لذا فإن أحدهم قد أصابه حالة ذعر

Dadurch hat er auch das Miller Fisher-Syndrom.
و لقد أصابه أيضا بمتلازمة ميلر فيشر

Sein Fieber und die Läsionen lassen vermuten, dass er etwas von dem Zaubertrank für Hank bekam.
درجة حرارته المرتفعة والضرر الذي أصابه يُرجح أنه ربما تناول